1
00:02:04,165 --> 00:02:05,959
<i>Πού μένεις, Γιάννη;</i>

2
00:02:06,501 --> 00:02:08,211
<i>Στο Χάρλοου.</i>

3
00:02:08,294 --> 00:02:09,880
<i>Τι είδους σπίτι είναι;</i>

4
00:02:11,589 --> 00:02:14,425
<i>Είναι όλα… είναι εντάξει.
Είναι πολύ ωραίο σπίτι.</i>

5
00:02:15,385 --> 00:02:17,470
<i>Είναι ένα από αυτά τα ακίνητα, ξέρετε.</i>

6
00:02:17,553 --> 00:02:20,181
<i>Χμμ. Τι κάνει ο πατέρας σου;</i>

7
00:02:21,182 --> 00:02:22,893
<i>Είναι αποθηκάριος.</i>

8
00:02:25,061 --> 00:02:27,313
<i>Πώς είναι, ως άνθρωπος;</i>

9
00:02:29,858 --> 00:02:31,484
<i>Ναι. Είναι εντάξει. Είναι…</i>

10
00:02:32,110 --> 00:02:34,279
<i>Είναι καλός εργάτης, όπως, ναι… το ξέρεις.</i>

11
00:02:34,362 --> 00:02:36,865
<i>Είχε την ίδια δουλειά
από τότε που έφυγε από το στρατό,</i>

12
00:02:36,948 --> 00:02:41,077
<i>και δεν παίρνει ποτέ ελεύθερο χρόνο.
Και δεν αργεί ποτέ.</i>

13
00:02:41,161 --> 00:02:42,370
<i>Ποτέ άρρωστος;</i>

14
00:02:42,453 --> 00:02:43,538
<i>Όχι.</i>

15
00:02:48,251 --> 00:02:49,753
<i>Τι γίνεται με τη μητέρα σου;</i>

16
00:02:58,678 --> 00:03:00,305
<i>Είναι ζεστό άτομο;</i>

17
00:03:07,103 --> 00:03:09,230
<i>Πώς είπες ότι σε λένε;</i>

18
00:03:09,314 --> 00:03:10,398
<i>Μάικ.</i>

19
00:03:13,401 --> 00:03:15,111
<i>Δεν μου αρέσει εδώ.</i>

20
00:03:16,780 --> 00:03:21,117
Αναστατώνει τη μητέρα σας<i>,</i> αυτό, ε<i>,</i>

21
00:03:21,201 --> 00:03:23,078
<i>είχες τόσες πολλές διαφορετικές δουλειές;</i>

22
00:03:24,788 --> 00:03:26,247
Ω, ναι.

23
00:03:27,498 --> 00:03:31,127
<i>Λέει ότι είμαι ανεύθυνος.
Αλλά εννοώ, μερικές φορές το έκανα,</i>

24
00:03:32,378 --> 00:03:34,881
<i>Θα πήγαινα για μεσημεριανό γεύμα και δεν θα επέστρεφα ξανά.</i>

25
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
<i>Ήθελα να γίνω "κομμώτρια μια φορά".</i>

26
00:03:38,468 --> 00:03:42,180
<i>Είχα σαββατιάτικη δουλειά για λίγο
σε αυτό το μέρος που ονομάζεται Παραμονή των Ρώμα,</i>

27
00:03:42,263 --> 00:03:44,057
<i>κάτω από την High Street.</i>

28
00:03:44,640 --> 00:03:46,810
<i>Ποτέ δεν έκανα πραγματικά μαλλιά, ξέρετε,</i>

29
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
<i>απλώς σκουπίζω
και να κάνεις τέτοια πράγματα.</i>

30
00:04:11,501 --> 00:04:13,586
<i>Κράτα γερά. Προσοχή στις πόρτες.</i>

31
00:05:24,365 --> 00:05:26,117
<i>Μένετε τοπικά;</i>

32
00:05:29,955 --> 00:05:32,290
<i>Όταν ήσουν στο σωλήνα
είχατε πάει στη δουλειά,</i>

33
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
<i>ή μόλις ψωνίσατε;</i>

34
00:05:39,214 --> 00:05:43,218
<i>Δεν μπορώ πραγματικά να σε βοηθήσω αν δεν μου το πεις
κάτι για τον εαυτό σου.</i>

35
00:05:44,928 --> 00:05:47,055
<i>Joan, μπορώ να σε δω λίγο, σε παρακαλώ;</i>

36
00:05:50,641 --> 00:05:52,874
<i>- Δεν μπορώ να βγάλω τίποτα από αυτήν.
- Τίποτα απολύτως; Λοιπόν…</i>

37
00:05:52,894 --> 00:05:54,334
<i>Κοίτα, έχω ψάξει την τσάντα της</i>

38
00:05:54,354 --> 00:05:55,271
<i>και ανακάλυψα πού μένει.</i>

39
00:05:55,355 --> 00:05:56,231
<i>Και αυτό είναι;</i>

40
00:05:56,314 --> 00:05:57,462
<i>Προφανώς μένει με τους γονείς της.</i>

41
00:05:57,482 --> 00:05:59,775
<i>Νομίζω ότι πρέπει να επικοινωνήσουμε μαζί τους,
όχι;</i>

42
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
<i>Εμ, με συγχωρείτε.
Δεν πειράζει, πραγματικά.</i>

43
00:06:02,737 --> 00:06:05,448
<i>Θα το κάνω, θα είμαι εντάξει.
Μπορώ, ξέρετε, να βρω το δρόμο για το σπίτι μου.</i>

44
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
<i>Δεν χρειάζεται να το πείτε στην οικογένειά μου.</i>

45
00:06:07,825 --> 00:06:09,244
<i>Πώς νιώθετε τώρα;</i>

46
00:06:09,327 --> 00:06:11,162
<i>- Νιώθω εντάξει.
- Μπορώ να σας πάρω γιατρό;</i>

47
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
<i>Όχι. Όχι, ευχαριστώ.</i>

48
00:06:13,289 --> 00:06:15,000
<i>- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.</i>

49
00:06:45,655 --> 00:06:48,366
<i>- Νομίζω ότι καλύτερα...
- Αυτό είναι, μπες μέσα, έλα.</i>

50
00:06:48,449 --> 00:06:49,450
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

51
00:06:50,285 --> 00:06:52,308
<i>Σας ευχαριστώ που την φέρατε σπίτι.
Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

52
00:06:52,328 --> 00:06:53,413
<i>Εντάξει.</i>

53
00:06:57,625 --> 00:06:59,669
<i>Τι συνεχίζουν όλα αυτά, λοιπόν;</i>

54
00:06:59,752 --> 00:07:01,337
<i>Τι στο διάολο έχεις κάνει;</i>

55
00:07:01,421 --> 00:07:02,797
<i>Δεν έχω ασχοληθεί με τίποτα.</i>

56
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
<i>Η αστυνομία λοιπόν
μόλις σας πήγα με το σπίτι τότε;</i>

57
00:07:04,840 --> 00:07:07,093
<i>Τι έγινε, Γιαν;
Τι έγινε;</i>

58
00:07:07,177 --> 00:07:08,761
<i>- Τίποτα, μαμά.
- Είσαι σίγουρος;</i>

59
00:07:08,844 --> 00:07:09,762
<i>Ναι, πραγματικά τίποτα.</i>

60
00:07:09,845 --> 00:07:12,890
<i>Τι εννοείς;
Κάτι πρέπει να συνέβη.</i>

61
00:07:12,974 --> 00:07:15,977
<i>Ήμουν στο… Ήμουν απλώς
κάθεται στην πλατφόρμα του σωλήνα, αυτό είναι όλο.</i>

62
00:07:16,061 --> 00:07:16,894
<i>Δεν αισθάνεσαι καλά;</i>

63
00:07:16,978 --> 00:07:18,699
<i>Μόλις καθόσαστε στην πλατφόρμα του σωλήνα;</i>

64
00:07:18,771 --> 00:07:19,981
<i>Ναι.</i>

65
00:07:20,065 --> 00:07:22,047
<i>Και ήρθε η αστυνομία
και είπε, "Θα σας φέρουμε ανελκυστήρα για το σπίτι."</i>

66
00:07:22,067 --> 00:07:22,900
<i>Κάτσε κάτω. Καθίστε κάτω.</i>

67
00:07:22,984 --> 00:07:25,403
<i>Μην είσαι τόσο γελοίος…
Τι… τι ακριβώς συνέβη;</i>

68
00:07:25,486 --> 00:07:28,656
<i>Αυτός ο φρουρός ήρθε από το πουθενά και αυτός,</i>

69
00:07:28,739 --> 00:07:30,866
<i>με άρπαξε από το χέρι και τα πράγματα και…</i>

70
00:07:30,950 --> 00:07:31,951
<i>- Ξέρεις.
- Απλώς…</i>

71
00:07:32,035 --> 00:07:35,080
<i>Ένας φρουρός ήρθε και σου άρπαξε το χέρι
μόνο για τίποτα;</i>

72
00:07:35,163 --> 00:07:37,123
<i>Ναι. Είπε ότι είχα χάσει πολλά τρένα.</i>

73
00:07:37,207 --> 00:07:40,501
<i>Α, μπορεί και εσύ
Μίλα στον τοίχο όπως μίλα μαζί της.</i>

74
00:07:45,256 --> 00:07:48,926
<i>Λοιπόν, τι έγινε
αφού ο φρουρός σε πήγε στον αστυνομικό;</i>

75
00:07:49,010 --> 00:07:51,804
<i>Είπε ότι…
νόμιζε ότι ήμουν λίγο στενοχωρημένος.</i>

76
00:07:52,847 --> 00:07:54,870
<i>Τι στεναχωριέσαι λίγο;
Αλλά για τι στενοχωρηθήκατε;</i>

77
00:07:54,890 --> 00:07:55,725
<i>Τι έπαθες;</i>

78
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
<i>Δεν έκανα τίποτα.</i>

79
00:07:57,560 --> 00:07:59,854
<i>Κανείς δεν είπε ότι έκανες τίποτα.</i>

80
00:07:59,937 --> 00:08:01,522
<i>Προσπαθούν μόνο να σας βοηθήσουν.</i>

81
00:08:01,606 --> 00:08:04,442
<i>- Ω, Θεέ μου παντοδύναμο.
- Δεν μπορείς…</i>

82
00:08:05,318 --> 00:08:07,217
<i>Δεν είναι το αγόρι σου
αυτό σε στενοχωρεί, έτσι;</i>

83
00:08:07,237 --> 00:08:10,365
<i>Ω, μαμά. Δεν έχει καμία σχέση
με τον Tim, το έχει.</i>

84
00:08:10,448 --> 00:08:13,034
<i>Δεν προσπαθούμε να σε αντιμετωπίσουμε.
Προσπαθούμε να βοηθήσουμε.</i>

85
00:08:13,118 --> 00:08:14,244
<i>Και ο πατέρας σου είναι επίσης.</i>

86
00:08:14,327 --> 00:08:16,579
<i>Σκεφτείτε το μόνο σε αυτές τις γραμμές.</i>

87
00:08:17,747 --> 00:08:22,127
<i>Πέρα από αυτό, δεν μπορώ να σκεφτώ
τι θα κάνουμε για εσάς.</i>

88
00:08:22,210 --> 00:08:25,213
<i>Είμαι μόνο ο πατέρας σου.
Υποτίθεται ότι δεν ξέρω τίποτα.</i>

89
00:08:25,296 --> 00:08:28,174
<i>Δεν έχω πάει ποτέ σε όλο τον κόσμο.
Είμαι απλά ένας ηλίθιος.</i>

90
00:08:28,258 --> 00:08:32,220
<i>Και λες… προσπαθείς να μου πεις
ότι, είναι καλός για σένα, αυτός ο τύπος.</i>

91
00:08:32,303 --> 00:08:35,056
<i>Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί σαν ηλίθιος.</i>

92
00:08:35,140 --> 00:08:36,807
<i>Μίλα μας, πες μας κάτι.</i>

93
00:08:37,975 --> 00:08:40,686
<i>Τι έχεις να πεις γι' αυτόν, Τζάνις;</i>

94
00:08:40,770 --> 00:08:44,774
<i>- Αυτός ο εμφανίσιμος, μεγάλος μαθητής σου;
- Μίλα στον πατέρα σου, έλα.</i>

95
00:08:44,857 --> 00:08:47,402
<i>Αυτό το μικρό πράγμα χρειάζεται ξεσκόνισμα, ξέρετε.</i>

96
00:08:50,738 --> 00:08:52,948
<i>Αυτό το αγγείο της Κίνας.</i>

97
00:08:56,744 --> 00:08:58,037
<i>Τι είπε τότε;</i>

98
00:08:59,497 --> 00:09:02,208
<i>Νομίζω ότι πρέπει να δεις
γιατρός, έτσι δεν είναι, Τζάνις;</i>

99
00:09:02,292 --> 00:09:04,460
<i>Όχι. Είμαι εντάξει.</i>

100
00:09:04,544 --> 00:09:06,337
<i>Τζάνις. Τζάνις.</i>

101
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
<i>Δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί τώρα, είμαι σίγουρος.</i>

102
00:09:15,138 --> 00:09:18,641
<i>Ελάτε μέσα, κυρία Μπέιλντεν. Άσε με
πάρτε το παλτό σας πριν καθίσετε.</i>

103
00:09:18,724 --> 00:09:20,310
<i>Μου αρέσει να έχω αυτά, συζητήσεις</i>

104
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
<i>με την άμεση οικογένεια
ανθρώπων σε αυτόν τον θάλαμο.</i>

105
00:09:22,895 --> 00:09:25,440
<i>Γι' αυτό σε ρώτησα
και ο άντρας σου να έρθει.</i>

106
00:09:25,523 --> 00:09:30,486
<i>Ναι, φυσικά, είναι οι γονείς
πάντα κατηγορούν πρώτοι, ε, αυτές τις μέρες;</i>

107
00:09:30,570 --> 00:09:32,071
<i>Αυτοί;</i>

108
00:09:32,155 --> 00:09:34,907
<i>Λοιπόν. Διάβασα τα χαρτιά και</i>

109
00:09:34,990 --> 00:09:37,660
<i>νεαροί και στο δικαστήριο.</i>

110
00:09:37,743 --> 00:09:39,120
<i>Λοιπόν, δεν είμαστε στο δικαστήριο.</i>

111
00:09:39,204 --> 00:09:41,247
<i>Λοιπόν, δεν είπα ότι ήμασταν.</i>

112
00:09:43,416 --> 00:09:46,252
<i>Αλλά θέλω να το κάνω
ό,τι καλύτερο μπορώ για τη Janice,</i>

113
00:09:46,336 --> 00:09:48,504
<i>επειδή είμαι αρκετά σίγουρος,</i>

114
00:09:48,588 --> 00:09:52,133
<i>ότι δεν είναι υπεύθυνη
για τον εαυτό της, καημένο παιδί.</i>

115
00:09:52,883 --> 00:09:56,804
<i>Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να μου πεις κάτι
για εκείνη όταν ήταν μικρότερη.</i>

116
00:09:56,887 --> 00:09:59,640
<i>Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα
αυτό με μπερδεύει, γιατρέ, χμ.</i>

117
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
<i>Ήταν πραγματικά ένα παιδί πρότυπο.
Ήταν τακτοποιημένη.</i>

118
00:10:02,810 --> 00:10:06,397
<i>Στην πραγματικότητα, πήγαινα
στην κρεβατοκάμαρά της κάποια πρωινά, και,</i>

119
00:10:06,481 --> 00:10:11,152
<i>είναι τόσο τακτοποιημένο που πραγματικά δεν φαινόταν
σαν να ήταν κανείς εκεί μέσα.</i>

120
00:10:11,236 --> 00:10:12,278
<i>Κι αυτή…</i>

121
00:10:12,362 --> 00:10:15,990
<i>όταν έστρωσε το τραπέζι,
Ω, όλα έπρεπε να είναι απλώς ακριβή</i>

122
00:10:16,073 --> 00:10:18,534
<i>και ήταν τέτοιου είδους κορίτσι.</i>

123
00:10:20,495 --> 00:10:24,749
<i>Και συχνά της έλεγα
ή δώστε της μια μικρή ανταμοιβή και πείτε,</i>

124
00:10:24,832 --> 00:10:27,502
<i>"Ω, υπάρχει η Janice της μαμάς,
αυτό είναι για να είσαι σαν τη μαμά."</i>

125
00:10:27,585 --> 00:10:29,712
<i>Επειδή αυτός είναι ο τρόπος
Μεγάλωσα, ξέρεις.</i>

126
00:10:31,046 --> 00:10:32,423
<i>Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι, Μάικ;</i>

127
00:10:32,507 --> 00:10:34,133
<i>Εμ, απλά, ναι.</i>

128
00:10:34,217 --> 00:10:36,761
<i>- Κυρία Μπέιλντεν. Θα θέλατε λίγο τσάι;
- Ναι, θα το έκανα.</i>

129
00:10:36,844 --> 00:10:39,054
<i>- Ευχαριστώ.
- Ναι, ευχαριστώ πολύ.</i>

130
00:10:39,138 --> 00:10:40,139
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

131
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
<i>Ευχαριστώ, Κάθι.</i>

132
00:10:49,148 --> 00:10:50,691
<i>- Βλέπεις.
- Θα θέλατε λίγο;</i>

133
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
<i>Όχι, ευχαριστώ.</i>

134
00:10:52,277 --> 00:10:55,238
<i>Πόσος σεβασμός
πρέπει αυτά τα παιδιά να σας δείξουν;</i>

135
00:10:55,321 --> 00:10:57,823
<i>Μόλις το πρόσεξα τώρα
ο βοηθός σας μόλις μπήκε εδώ</i>

136
00:10:57,907 --> 00:10:59,909
<i>και σε φώναξε με το χριστιανικό σου όνομα.</i>

137
00:10:59,992 --> 00:11:03,454
<i>Βλέπεις, κάπως έτσι είναι
αυτό συμβαίνει στις μέρες μας.</i>

138
00:11:03,538 --> 00:11:06,791
<i>Εμ, νιώθω
ότι ένας κύριος στη θέση σας…</i>

139
00:11:06,874 --> 00:11:10,295
<i>θα πρέπει να σας δείξουμε λίγο σεβασμό.</i>

140
00:11:10,378 --> 00:11:14,131
<i>Ελάτε εδώ να σας περιποιηθώ
σαν να… είσαι ίσος τους.</i>

141
00:11:14,882 --> 00:11:20,221
<i>Η συμπεριφορά μου είναι τόσο ξένη.
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.</i>

142
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
<i>Εμ…</i>

143
00:11:23,308 --> 00:11:26,602
<i>Τους βλέπεις να κάνουν έρωτα
στη μέση του πεζοδρομίου.</i>

144
00:11:26,686 --> 00:11:29,980
<i>Λοιπόν, είναι αυτό το σωστό μέρος;
να κάνετε κάτι τέτοιο;</i>

145
00:11:30,064 --> 00:11:31,357
<i>Δεν θα το πίστευα.</i>

146
00:11:31,441 --> 00:11:34,319
<i>Ποιος φτιάχνει αυτόν τον κώδικα ζωής;</i>

147
00:11:35,403 --> 00:11:39,740
<i>Θα μας υπαγορεύσουν;
από αυτούς τους νέους… την ανερχόμενη γενιά;</i>

148
00:11:39,824 --> 00:11:43,244
<i>Πιστεύετε ότι θα είναι αυτό
ο σωστός τρόπος για να αντιμετωπίσετε αυτό το πράγμα;</i>

149
00:11:43,328 --> 00:11:47,957
<i>Εννοώ, πρέπει να πάω και να το κάνω
τι κάνει η Janice, για παράδειγμα;</i>

150
00:11:48,624 --> 00:11:49,709
<i>- Εννοώ.
- Όχι ακόμα.</i>

151
00:11:49,792 --> 00:11:52,753
<i>Όχι, εδώ είσαι.
Δηλαδή, είμαστε μεγαλύτεροι από αυτούς</i>

152
00:11:52,837 --> 00:11:55,881
<i>και νιώθω ότι το έχουν
να πάρω έναν οδηγό από κάπου.</i>

153
00:11:55,965 --> 00:11:58,759
<i>Και πού πάνε
να το παρω? Το ένα από το άλλο;</i>

154
00:11:58,843 --> 00:12:03,138
<i>Αλλά… επομένως πρέπει να δείξουν
λίγο σεβασμό για τους μεγαλύτερους.</i>

155
00:12:06,767 --> 00:12:09,228
<i>Τελικά, αν είμαστε όλοι
θα κάνω ακριβώς αυτό,</i>

156
00:12:09,312 --> 00:12:11,063
<i>μπορεί κάλλιστα να επιστρέψουμε στη ζούγκλα.</i>

157
00:12:19,196 --> 00:12:24,535
<i>♪ </i>Να είσαι στο πλευρό μου
Θα είμαι δίπλα σου, μωρό μου<i> ♪</i>

158
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
<i>♪ </i>Δεν υπάρχει λόγος να κρύβεσαι<i> ♪</i>

159
00:12:33,043 --> 00:12:36,922
<i>♪ </i>Έμεινα εδώ ολομόναχος<i> ♪</i>

160
00:12:39,884 --> 00:12:44,889
<i>♪ </i>Ελπίζω να με πας μια βόλτα<i> ♪</i>

161
00:12:53,439 --> 00:12:59,445
<i>♪ </i>Θα μπορούσε να με σύρει
Πάνω από το ουράνιο τόξο<i> ♪</i>

162
00:12:59,529 --> 00:13:01,781
Αυτό που θέλω να μάθω είναι ποιος;

163
00:13:02,490 --> 00:13:05,284
<i>Υποθέτω ότι είναι
ένας από τους φίλους σας στο καφέ μπαρ, είναι;</i>

164
00:13:06,452 --> 00:13:08,829
<i>Λοιπόν, δεν το θέλει.
Αυτό είναι σίγουρο.</i>

165
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
<i>Ποιος λέει ότι δεν το θέλω;</i>

166
00:13:10,498 --> 00:13:12,958
<i>Λοιπόν, θα ήσουν
πολύ ηλίθιο παιδί αν το έκανες.</i>

167
00:13:13,042 --> 00:13:14,919
<i>Πραγματικά πολύ ηλίθιο.</i>

168
00:13:15,002 --> 00:13:17,338
<i>Τι κάνουμε;
Να της κάνεις έκτρωση;</i>

169
00:13:17,422 --> 00:13:20,841
<i>Και μην αναφέρετε αυτή τη λέξη
σε αυτό το σπίτι, παρακαλώ, αν δεν σας πειράζει.</i>

170
00:13:22,051 --> 00:13:23,719
<i>Είναι αηδιαστικό.</i>

171
00:13:24,512 --> 00:13:25,971
<i>Και αντιχριστιανικό.</i>

172
00:13:26,889 --> 00:13:29,767
<i>Ξέρεις πώς νιώθω πάντα γι' αυτό.</i>

173
00:13:29,850 --> 00:13:32,895
<i>Και οι άνθρωποι που το κάνουν,
θα πρέπει επίσης να απομακρυνθούν.</i>

174
00:13:32,978 --> 00:13:34,897
<i>Λοιπόν, αυτό είναι τότε, έτσι δεν είναι;</i>

175
00:13:36,273 --> 00:13:38,651
<i>Το θέμα είναι ότι δεν χρειάζεται να το έχετε.</i>

176
00:13:39,527 --> 00:13:42,863
<i>Καταλαβαίνετε τι αποτέλεσμα
αυτό θα ισχύει για όλη σας τη ζωή;</i>

177
00:13:42,947 --> 00:13:44,990
<i>Δεν πρόκειται να σκοτώσω το μωρό μου.</i>

178
00:13:45,074 --> 00:13:46,701
<i>- Γιατί είναι εκεί.
- Μα εσύ...</i>

179
00:13:46,784 --> 00:13:49,412
<i>είμαι εγώ. Δεν το σκοτώνω.</i>

180
00:13:49,495 --> 00:13:51,539
<i>Και ποιος στο διάολο είσαι εσύ που θα αποφασίσεις;</i>

181
00:13:51,622 --> 00:13:52,998
<i>Ποιος θα μεγαλώσει το παιδί;</i>

182
00:13:53,082 --> 00:13:56,877
<i>Ποιος θα αγοράσει και θα πληρώσει για τα πάντα
που θα είναι απαραίτητο για το παιδί;</i>

183
00:13:56,961 --> 00:13:58,546
<i>Το έχετε συνειδητοποιήσει αυτό;</i>

184
00:13:58,629 --> 00:14:00,798
<i>Δεν μπορείς να κρατήσεις ούτε τον εαυτό σου, παιδί μου.</i>

185
00:14:00,881 --> 00:14:02,341
<i>Χωρίς άλλο άτομο.</i>

186
00:14:02,425 --> 00:14:03,864
<i>- Θα τα καταφέρω.
- Θα είναι ευγενικό;</i>

187
00:14:03,884 --> 00:14:05,219
<i>- Θα τα καταφέρω.
- Θα τα καταφέρεις;</i>

188
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
<i>Και πώς νομίζεις
θα τα καταφέρεις;</i>

189
00:14:08,097 --> 00:14:10,683
<i>Δεν έχετε ιδέα τι σημαίνει όλο αυτό.</i>

190
00:14:10,766 --> 00:14:13,060
<i>Και αν θέλετε, να είστε λογικοί,</i>

191
00:14:13,143 --> 00:14:17,398
<i>θα ακολουθήσετε τις συμβουλές μας και θα το κάνετε
αυτό που γνωρίζουμε και νιώθουμε είναι το καλύτερο για εσάς.</i>

192
00:14:17,482 --> 00:14:18,649
<i>Λες ότι το θέλεις.</i>

193
00:14:18,733 --> 00:14:21,569
<i>Λέω ότι δεν το θέλεις και
Ξέρω τι είναι… τι είναι καλό για σένα.</i>

194
00:14:21,652 --> 00:14:24,405
<i>Οποιοσδήποτε θα σκεφτόταν
ήσουν μέσα στο κεφάλι μου ή κάτι τέτοιο.</i>

195
00:14:24,489 --> 00:14:27,241
<i>Ναι, ίσως να είμαι.</i>

196
00:14:27,324 --> 00:14:29,785
<i>Ίσως… το έχω… Είσαι περισσότερο μέρος του εαυτού μου,</i>

197
00:14:29,869 --> 00:14:32,246
<i>από οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.
Το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;</i>

198
00:14:32,329 --> 00:14:33,706
<i>- Και το ίδιο και το μωρό μου.
- Και μάλλον…</i>

199
00:14:34,289 --> 00:14:38,127
<i>Πώς πιστεύεις ότι θα είμαστε,
να σε βλέπω να περπατάς σε αυτή τη θέση;</i>

200
00:14:38,210 --> 00:14:40,755
<i>- Θα φύγω. Μην ανησυχείς...
- Ω, ναι, θα είναι πολύ ωραίο.</i>

201
00:14:40,838 --> 00:14:44,174
<i>Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;
Σας έχουμε μεγαλώσει όλα αυτά τα χρόνια,</i>

202
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
<i>και μπορείτε να φύγετε
του σπιτιού ακριβώς έτσι.</i>

203
00:14:46,886 --> 00:14:49,472
<i>Απλώς είναι ένα ανόητο παιδί.</i>

204
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
<i>Εννοώ ποιος λέει ότι κάνω λάθος;</i>

205
00:14:52,307 --> 00:14:53,768
<i>Αυτό είναι.</i>

206
00:14:53,851 --> 00:14:55,352
<i>Εσύ είσαι αυτός,</i>

207
00:14:55,436 --> 00:14:57,938
<i>για να πείτε εάν κάνετε λάθος ή όχι.</i>

208
00:14:58,022 --> 00:15:00,775
<i>Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα
πρέπει να αποφασίσεις.</i>

209
00:15:00,858 --> 00:15:02,777
<i>Και πρέπει να είναι αυτό που θέλετε.</i>

210
00:15:03,360 --> 00:15:07,615
<i>Βλέπεις, αναρωτιέμαι μερικές φορές
είτε ξέρεις. Λες ένα πράγμα,</i>

211
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
<i>και ξέρω διαφορετικά.
Δεν είναι αυτό που θέλετε.</i>

212
00:15:10,034 --> 00:15:12,411
<i>Λες ότι το θέλεις,
αλλά ξέρω καλύτερα από αυτό.</i>

213
00:15:12,995 --> 00:15:16,165
<i>Είσαι η κόρη μου
και ξέρω ακριβώς τι θέλετε.</i>

214
00:15:19,710 --> 00:15:21,170
<i>Είναι μόνο αυτό, χμ...</i>

215
00:15:22,672 --> 00:15:24,674
<i>Μου αρέσουν πολύ τα παιδιά και…</i>

216
00:15:24,757 --> 00:15:27,927
<i>καλά, ξέρω ότι είναι λάθος τρόπος
για να το κάνετε,</i>

217
00:15:28,636 --> 00:15:29,845
<i>αλλά θέλω να πω, είναι…</i>

218
00:15:30,805 --> 00:15:32,682
<i>είναι εκεί, έτσι δεν είναι;</i>

219
00:15:32,765 --> 00:15:35,518
<i>Θα μπορούσα να σε σκοτώσω.</i>

220
00:15:37,144 --> 00:15:41,566
<i>Βλέπεις πόσο στεναχωρήθηκες
ο πατέρας σου και εγώ;</i>

221
00:15:41,649 --> 00:15:43,901
<i>Δεν το κάναμε πάντα
κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε για εσάς;</i>

222
00:15:43,984 --> 00:15:47,863
<i>Και προσπάθησα να σε καθοδηγήσω,
με τον τρόπο που πρέπει να πάτε;</i>

223
00:15:47,947 --> 00:15:50,157
<i>Δεν το έχουμε; Αποτύχαμε;</i>

224
00:15:50,240 --> 00:15:52,117
<i>Δεν είπα ότι δεν το είχες.</i>

225
00:15:54,954 --> 00:15:58,457
<i>Βλέπεις, είσαι…
αντιφάσκεις συνεχώς με τον εαυτό σου.</i>

226
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
<i>- Είμαι μπερδεμένος.
- Είσαι μπερδεμένος, αγαπητέ.</i>

227
00:16:02,044 --> 00:16:04,964
<i>Και θα προσπαθήσουμε… να σας βοηθήσουμε και,</i>

228
00:16:05,047 --> 00:16:07,007
<i>και ξέρεις ότι σε αγαπάμε.</i>

229
00:16:07,091 --> 00:16:08,634
<i>- Όχι;
- Λυπάμαι.</i>

230
00:16:09,969 --> 00:16:11,762
<i>Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.</i>

231
00:17:21,582 --> 00:17:22,792
<i>Χμ.</i>

232
00:17:23,333 --> 00:17:26,170
<i>Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου
να έρθεις να με δεις.</i>

233
00:17:26,253 --> 00:17:29,298
<i>Ω, δεν είναι, ε, δεν ενοχλώ.
Ήμουν όρθιος πάντως.</i>

234
00:17:29,381 --> 00:17:31,050
<i>Καμία ενόχληση.</i>

235
00:17:31,884 --> 00:17:33,177
<i>Μυαλό, χμ,</i>

236
00:17:34,428 --> 00:17:37,014
<i>προσοχή, δεν νομίζω
στη γυναίκα μου αρέσει που έρχομαι εδώ.</i>

237
00:17:37,097 --> 00:17:37,932
<i>Γιατί νομίζεις;</i>

238
00:17:38,015 --> 00:17:40,851
<i>Λοιπόν, δεν νομίζω ότι της αρέσω
να έρθω μόνος μου, ξέρεις.</i>

239
00:17:40,935 --> 00:17:42,561
<i>Ω; Γιατί όχι;</i>

240
00:17:42,645 --> 00:17:43,938
<i>Ω, καλά…</i>

241
00:17:44,479 --> 00:17:46,691
<i>Μην με παρεξηγείτε,
είναι καλή γυναίκα, Βέρα.</i>

242
00:17:46,774 --> 00:17:50,653
<i>Εμ, ειλικρινά,
γι' αυτό ήρθα. Εννοώ,</i>

243
00:17:51,445 --> 00:17:55,866
<i>αυτή, είναι διασκεδαστική
σε αυτό, κορίτσι μας, και, χμ,</i>

244
00:17:55,950 --> 00:17:58,828
<i>Της έλεγα,
Της έλεγα όταν η Τζάνις…</i>

245
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
<i>γερνούσε λίγο,</i>

246
00:18:00,495 --> 00:18:02,081
<i>"Θα έπρεπε να είσαι πιο εγωιστής."</i>

247
00:18:02,164 --> 00:18:05,334
<i>Ξέρεις, ο τρόπος
εσύ, μίλα στη γυναίκα σου και, χμ,</i>

248
00:18:05,417 --> 00:18:08,587
<i>Της έλεγα,
"Θα πρέπει να βγείτε λίγο περισσότερο."</i>

249
00:18:10,214 --> 00:18:12,842
<i>Πώς τα πήγαινες πάντα
με την Τζάνις, κύριε Μπέιλντεν;</i>

250
00:18:12,925 --> 00:18:16,303
<i>Δεν μου επιτρεπόταν, έτσι;</i>

251
00:18:16,386 --> 00:18:18,555
<i>Όχι, θα πείτε.</i>

252
00:18:19,473 --> 00:18:21,266
<i>Δεν ακολουθώ.</i>

253
00:18:21,976 --> 00:18:23,811
<i>Λοιπόν, πάντα αυτό πίστευα, ε,</i>

254
00:18:23,894 --> 00:18:26,981
<i>Η Βέρα ήρθε ανάμεσα σε εμένα και τη Τζάνις.</i>

255
00:18:27,064 --> 00:18:28,649
<i>Σας απέτρεψε;</i>

256
00:18:28,733 --> 00:18:30,317
<i>Όχι, θα...</i>

257
00:18:31,026 --> 00:18:33,487
<i>Η Βέρα δεν θα εμπόδιζε κανέναν να μην κάνει τίποτα.</i>

258
00:18:33,570 --> 00:18:36,573
<i>Αλλά όταν ήταν η Janice, ένα μικρό παιδί,
ξέρετε, εγώ,</i>

259
00:18:37,157 --> 00:18:38,659
<i>διασκεδάζαμε μαζί.</i>

260
00:18:38,743 --> 00:18:41,620
<i>Όταν εκείνη… όταν ήταν πολύ μικρή, αλλά…</i>

261
00:18:42,496 --> 00:18:45,624
<i>κάπως δεν νομίζω
Αυτό άρεσε στην κυρία Bailden.</i>

262
00:18:45,708 --> 00:18:46,959
<i>Γιατί όχι;</i>

263
00:18:47,626 --> 00:18:49,837
<i>Λοιπόν. Γιατί όχι;</i>

264
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
<i>Λοιπόν, ειλικρινά, χμ,</i>

265
00:18:52,840 --> 00:18:55,530
<i>Εγώ… δεν ξέρω αν ξέρεις,
Κατέβηκα από το Βορρά για να δουλέψω εδώ.</i>

266
00:18:55,550 --> 00:18:57,845
<i>Δεν υπήρχε δουλειά εκεί πάνω και,</i>

267
00:18:57,928 --> 00:19:00,347
<i>όταν τη γνώρισα, είχε τη δική της επιχείρηση.</i>

268
00:19:00,430 --> 00:19:02,892
<i>Και, ε, δεν νομίζω
ήθελαν να την παντρευτώ.</i>

269
00:19:02,975 --> 00:19:05,227
<i>Νόμιζαν ότι ήμουν
μετά την επιχείρηση πιθανώς.</i>

270
00:19:05,811 --> 00:19:07,688
<i>Μμμ. Καπνίζετε;</i>

271
00:19:07,772 --> 00:19:09,148
<i>Α, ναι, ευχαριστώ.</i>

272
00:19:10,565 --> 00:19:12,651
<i>Νομίζατε ότι δεν το εγκρίνετε αυτό;</i>

273
00:19:13,652 --> 00:19:15,029
<i>Έχετε ένα ούτως ή άλλως.</i>

274
00:19:15,112 --> 00:19:16,280
<i>Χμ.</i>

275
00:19:16,363 --> 00:19:19,616
<i>Ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε κάτι
για τη Janice όταν ήταν μικρή.</i>

276
00:19:19,700 --> 00:19:21,618
<i>- Από την αρχή.
- Ευχαριστώ.</i>

277
00:19:23,453 --> 00:19:24,747
<i>Ναι, ήταν…</i>

278
00:19:25,664 --> 00:19:28,333
<i>ένα πολύ χαρούμενο παιδί. Δεν υπήρξε ποτέ,</i>

279
00:19:28,417 --> 00:19:32,087
<i>δυστυχία και υπήρξε
ποτέ καμία κακία μαζί της.</i>

280
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
<i>Στην πραγματικότητα, θα φτάσω τόσο μακριά να πω
εκείνες τις μέρες,</i>

281
00:19:34,589 --> 00:19:36,967
<i>ήταν η Τζάνις που μας κράτησε μαζί.</i>

282
00:19:37,051 --> 00:19:39,053
<i>Χρειαζόταν να μείνετε μαζί;</i>

283
00:19:40,846 --> 00:19:42,264
<i>Λοιπόν, ε,</i>

284
00:19:42,347 --> 00:19:44,683
<i>Ξέρεις, όταν παντρευτείς για πρώτη φορά
και είσαι,</i>

285
00:19:44,767 --> 00:19:46,769
<i>προσαρμόζεσαι κάπως
ο ένας στον άλλο και,</i>

286
00:19:46,852 --> 00:19:49,814
<i>Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος
πηγαίνει σε γάμο.</i>

287
00:19:49,897 --> 00:19:53,442
<i>Τι γίνεται με τη σεξουαλική σχέση
ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας;</i>

288
00:19:55,152 --> 00:19:56,570
<i>Λοιπόν, αυτή είναι…</i>

289
00:19:57,446 --> 00:20:00,615
<i>Δεν μπορώ να γκρινιάξω γιατί είναι,
ήταν καλή μητέρα και</i>

290
00:20:00,699 --> 00:20:03,243
<i>την φροντίζει
τα παιδιά και το σπίτι, και…</i>

291
00:20:03,327 --> 00:20:05,370
<i>Ναι, αλλά εννοώ τη σεξουαλική πλευρά.</i>

292
00:20:06,997 --> 00:20:08,165
<i>Λοιπόν…</i>

293
00:20:09,875 --> 00:20:11,626
<i>Αυτή… δεν είναι έτσι,</i>

294
00:20:11,710 --> 00:20:14,504
<i>αλήθεια, Βέρα. Εννοώ, χμ,</i>

295
00:20:14,588 --> 00:20:16,548
<i>είχε καλή ανατροφή και…</i>

296
00:20:18,342 --> 00:20:20,302
<i>είναι… είναι αστεία με αυτό, πραγματικά.</i>

297
00:20:20,385 --> 00:20:23,680
<i>Όταν λέω αστείο, υποθέτω, δεν ξέρω,</i>

298
00:20:23,764 --> 00:20:27,517
<i>Αν στέκομαι εκεί
και έκανα μπάνιο ή κάτι τέτοιο, αυτή…</i>

299
00:20:27,601 --> 00:20:29,708
<i>μου λέει να καλυφθώ
και τέτοια πράγματα, ξέρετε, πίσω…</i>

300
00:20:29,728 --> 00:20:31,856
<i>Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια και…</i>

301
00:20:33,148 --> 00:20:35,609
<i>Αλλά πάντα δίδασκε στα κορίτσια,</i>

302
00:20:35,692 --> 00:20:39,363
<i>σωστό από λάθος, νομίζω,
σε αυτά τα θέματα, ξέρετε, για…</i>

303
00:20:40,447 --> 00:20:41,740
<i>άνδρες και…</i>

304
00:20:43,033 --> 00:20:45,786
<i>Λοιπόν, ξέρεις τον τρόπο
οι γυναίκες μιλούν στις κόρες και…</i>

305
00:20:47,037 --> 00:20:51,416
<i>Τι γίνεται με την... πραγματική σεξουαλική σχέση
ανάμεσα σε εσάς και αυτήν όμως;</i>

306
00:20:54,294 --> 00:20:55,420
<i>Λοιπόν…</i>

307
00:20:57,756 --> 00:21:01,343
<i>Υποθέτω ότι είναι… αρκετά φυσιολογικό.</i>

308
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
<i>Χμ.</i>

309
00:21:05,639 --> 00:21:08,893
<i>Λοιπόν, είχαμε... είχαμε
δύο παιδιά, δεν έχουμε, και…</i>

310
00:21:11,436 --> 00:21:15,357
<i>Αλλά θέλω να πω, εσείς,
το βρίσκετε, ε, ικανοποιητικό;</i>

311
00:21:17,567 --> 00:21:18,903
<i>Λοιπόν.</i>

312
00:21:18,986 --> 00:21:23,073
<i>Λοιπόν, ειλικρινά, εγώ… δεν ξέρω
τι σχέση έχει αυτό, ε,</i>

313
00:21:23,157 --> 00:21:24,699
<i>Η Τζάνις είναι άρρωστη.</i>

314
00:21:25,868 --> 00:21:28,620
<i>Εννοώ, τις σχέσεις μου με τη Βέρα.</i>

315
00:21:29,371 --> 00:21:32,958
<i>Εννοώ ότι είναι καλή γυναίκα.
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τη Βέρα.</i>

316
00:21:34,084 --> 00:21:36,921
<i>Λοιπόν, όχι πραγματικά, είναι…</i>

317
00:21:38,672 --> 00:21:39,673
<i>Λοιπόν.</i>

318
00:21:42,217 --> 00:21:44,719
<i>Μάλλον κάποιες στιγμές θα μπορούσα να έχω, χμ...</i>

319
00:21:46,721 --> 00:21:49,934
<i>Θα μπορούσε να τα είχε κάνει καλύτερα.
Δεν ξέρω πώς να το θέσω, αλλά…</i>

320
00:21:52,602 --> 00:21:55,772
<i>Ναι, υποθέτω ότι πολλές παντρεμένες γυναίκες
είναι έτσι, έτσι δεν είναι;</i>

321
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
<i>Αυτή, χμ...</i>

322
00:22:01,695 --> 00:22:05,449
<i>Λοιπόν, να πω ότι μάλλον είναι
έκανε το καθήκον της σε αυτή τη γραμμή.</i>

323
00:22:07,617 --> 00:22:08,827
<i>Αλλά…</i>

324
00:22:11,914 --> 00:22:14,083
<i>Μαθαίνεις να ζεις
με αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;</i>

325
00:23:18,688 --> 00:23:20,774
<i>Νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί.</i>

326
00:23:22,985 --> 00:23:24,153
<i>Έχω αρρωστήσει.</i>

327
00:23:24,236 --> 00:23:26,155
<i>άρρωστος; Γιατί; Τι έγινε;</i>

328
00:23:26,238 --> 00:23:27,447
<i>Τίποτα πολύ.</i>

329
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
<i>Τι εννοείς, τίποτα πολύ;</i>

330
00:23:32,995 --> 00:23:34,704
<i>Είμαι καλύτερα τώρα.</i>

331
00:23:34,788 --> 00:23:36,415
<i>Είσαι;</i>

332
00:23:38,875 --> 00:23:41,878
<i>- Τσάι; Καφές;
- Τσάι, παρακαλώ.</i>

333
00:23:46,091 --> 00:23:47,551
<i>Δηλαδή δεν δουλεύεις τότε;</i>

334
00:23:53,765 --> 00:23:56,393
<i>Τι σκέφτεται η παλιά νυχτερίδα
τότε για αυτό, ε;</i>

335
00:24:01,315 --> 00:24:03,400
<i>Βλέπετε κάτι για τον Τόνι, λοιπόν, τελευταία;</i>

336
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
<i>Ξέρεις ότι η μητέρα μου προσπαθεί να με σκοτώσει;</i>

337
00:24:23,795 --> 00:24:25,047
<i>Τι εννοείς, Γιάννη;</i>

338
00:24:26,923 --> 00:24:28,133
<i>Είναι.</i>

339
00:24:29,884 --> 00:24:31,470
<i>Σκότωσε το μωρό μου.</i>

340
00:24:32,929 --> 00:24:34,411
<i>Το μωρό σου;
Τι λες;</i>

341
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
<i>Γιε.</i>

342
00:24:36,725 --> 00:24:38,227
<i>Τι μωρό;</i>

343
00:24:38,310 --> 00:24:39,686
<i>Ο γιος μου.</i>

344
00:24:42,481 --> 00:24:44,816
<i>Τι συμβαίνει, Γιαν;
Τι λες;</i>

345
00:24:47,069 --> 00:24:48,320
<i>Κάτσε κάτω.</i>

346
00:24:49,613 --> 00:24:51,698
<i>Τι εννοείς,
η μητέρα σου προσπαθεί να σε σκοτώσει;</i>

347
00:24:56,995 --> 00:24:57,996
<i>Αυτή…</i>

348
00:24:58,830 --> 00:25:01,083
<i>με έκανε να πάω σε αυτό το νοσοκομείο.</i>

349
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
<i>Προσπαθεί να με σκοτώσει.</i>

350
00:25:06,130 --> 00:25:07,464
<i>Έλα μαζί.</i>

351
00:25:13,220 --> 00:25:15,222
<i>Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό, Γιάννη;</i>

352
00:25:21,728 --> 00:25:22,729
<i>Αυτή…</i>

353
00:25:23,772 --> 00:25:27,025
<i>Έκοψε το μωρό μου επειδή ήταν κακό.</i>

354
00:25:28,693 --> 00:25:29,778
<i>Και, τώρα…</i>

355
00:25:31,446 --> 00:25:33,573
<i>Και είμαι νέος, κακός επίσης.</i>

356
00:25:35,117 --> 00:25:37,077
<i>Γιατί είσαι κακός;</i>

357
00:25:37,161 --> 00:25:39,246
<i>Τι είναι κακό; Τι εννοείς;</i>

358
00:25:40,997 --> 00:25:44,918
<i>Επειδή… γιατί είμαι πάντα
σε μπελάδες, όλη την ώρα.</i>

359
00:25:45,960 --> 00:25:47,254
<i>Κι εγώ…</i>

360
00:25:48,713 --> 00:25:51,633
<i>Ό,τι κάνω, έχω πρόβλημα.</i>

361
00:25:51,716 --> 00:25:53,843
<i>Και αυτό είναι κακό, έτσι δεν είναι;</i>

362
00:25:54,678 --> 00:25:58,140
<i>- Θα με σκοτώσει.
- Δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.</i>

363
00:25:59,474 --> 00:26:03,228
<i>Φτιάξτε τον εαυτό σας σε κατάσταση, έτσι δεν είναι; Ε;</i>

364
00:26:07,649 --> 00:26:09,234
<i>Πιες τσάι, ε;</i>

365
00:26:09,318 --> 00:26:11,278
<i>Νιώστε λίγο καλύτερα.</i>

366
00:26:11,361 --> 00:26:12,737
<i>Θα σου φέρω λίγο τσάι.</i>

367
00:26:22,706 --> 00:26:24,499
<i>Πιστεύετε ότι είμαι ψυχική;</i>

368
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
<i>Δεν ξέρω τι σημαίνει να είσαι διανοητικός.</i>

369
00:26:29,296 --> 00:26:31,298
<i>Λοιπόν, περίεργο.</i>

370
00:26:32,216 --> 00:26:33,613
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι λίγο περίεργος.</i>

371
00:26:33,633 --> 00:26:35,802
<i>Εννοώ, όλοι
λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;</i>

372
00:26:37,179 --> 00:26:39,473
<i>Δεν ξέρω,
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά.</i>

373
00:26:41,433 --> 00:26:42,809
<i>Λοιπόν, γιατί δεν φεύγεις από το σπίτι;</i>

374
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
<i>Ω, δεν μπορώ.</i>

375
00:26:46,020 --> 00:26:47,564
<i>Τι εννοείς, δεν μπορείς;</i>

376
00:26:48,523 --> 00:26:51,735
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ.
Θα στεναχωρούσε τη μητέρα μου και…</i>

377
00:26:51,818 --> 00:26:53,403
<i>Λοιπόν, αυτό είναι κακό;</i>

378
00:26:54,571 --> 00:26:58,074
<i>Βλέπεις, Τιμ, πότε,
όταν πρόκειται να λάβετε μια απόφαση, όπως,</i>

379
00:26:58,158 --> 00:27:01,495
<i>ξέρεις, ένα μεγάλο,
σαν να φεύγω από το σπίτι ή κάτι τέτοιο,</i>

380
00:27:03,247 --> 00:27:05,457
<i>είναι κάπως…</i>

381
00:27:05,540 --> 00:27:07,083
<i>Δεν φαίνεται αληθινό, ξέρετε.</i>

382
00:27:07,167 --> 00:27:10,420
<i>Δεν νιώθω ότι υπάρχει εγώ
που μπορώ να επιλέξω.</i>

383
00:27:11,087 --> 00:27:12,922
<i>Και… Ευχαριστώ.</i>

384
00:27:13,590 --> 00:27:15,550
<i>Δεν θα με πήγαινε πουθενά, βλέπετε.</i>

385
00:27:15,634 --> 00:27:18,157
<i>Θα σε έβγαζε μακριά
από την οικογένειά σας για αρχή, έτσι δεν είναι;</i>

386
00:27:18,178 --> 00:27:20,096
<i>Και γιατί είναι τόσο σημαντικό;</i>

387
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
<i>Λοιπόν, εννοώ, δεν υπάρχει τίποτα
για να σε κρατήσω εκεί, υπάρχει;</i>

388
00:27:23,892 --> 00:27:25,602
<i>Δηλαδή, μπορείς να πας, έτσι δεν είναι;</i>

389
00:27:25,685 --> 00:27:29,231
<i>Εννοώ, αν θέλεις να βγεις από αυτή την πόρτα,
μπορείς, μπορείς να φύγεις.</i>

390
00:27:30,940 --> 00:27:34,361
<i>Είναι πολύ πιο εύκολο όμως,
να κάνει ό,τι θέλει, ξέρεις.</i>

391
00:27:58,134 --> 00:28:01,388
<i>Ποιο είναι το νόημα αυτού;
Επιστρέφοντας σπίτι αυτή τη φορά το πρωί.</i>

392
00:28:01,471 --> 00:28:04,224
<i>Ξυπνώντας όλη τη γειτονιά
με εκείνο το άθλιο μηχάνημα.</i>

393
00:28:04,308 --> 00:28:08,645
<i>Όταν ήσουν, ήσουν έξω τόσο πολύ
του χρόνου, μπορείς να σταματήσεις τώρα.</i>

394
00:28:09,604 --> 00:28:10,605
<i>Ιαν.</i>

395
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
<i>Τι συμβαίνει;</i>

396
00:28:14,526 --> 00:28:15,985
<i>Δεν με αφήνει να μπω.</i>

397
00:28:51,187 --> 00:28:53,147
<i>Τζάνις. Είσαι εκεί;</i>

398
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
<i>Φαίνεται ότι έχει φύγει.</i>

399
00:29:05,285 --> 00:29:07,036
Ήταν Παρασκευή, δεν ήταν<i>;</i>

400
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
<i>Όχι, περίμενε λίγο, ήταν Σάββατο γιατί</i>

401
00:29:09,080 --> 00:29:10,915
<i>Πάντα έλεγα, ε, χμ,</i>

402
00:29:10,999 --> 00:29:13,960
<i>"Είναι Κυριακή αύριο
έτσι μπορείτε να μείνετε έξω λίγο αργότερα απόψε."</i>

403
00:29:14,043 --> 00:29:15,879
<i>"Δεν έχεις
να σηκώνομαι το πρωί."</i>

404
00:29:15,962 --> 00:29:17,506
<i>Ήταν χωρίς δουλειά πάντως.</i>

405
00:29:17,589 --> 00:29:19,924
<i>Λοιπόν, δεν είχα σκοπό
να την κλειδώσουμε έξω.</i>

406
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
<i>Αλλά δεν είχε κλειδί.</i>

407
00:29:21,593 --> 00:29:25,597
<i>Λοιπόν, πρέπει να ομολογήσω ότι ήθελα να της δώσω
λίγο τρόμος. Ταρακουνήστε την λίγο.</i>

408
00:29:25,680 --> 00:29:27,807
<i>Επειδή, τελικά,
πώς ξέραμε πού ήταν;</i>

409
00:29:27,891 --> 00:29:29,351
<i>Τη ρώτησες;</i>

410
00:29:29,434 --> 00:29:33,146
<i>Είχα την ευκαιρία; Πριν προλάβω να πάρω
κάτω από τις σκάλες, ήταν μακριά.</i>

411
00:29:33,229 --> 00:29:35,357
<i>Σε ιδιοσυγκρασία, δεν έχω καμία αμφιβολία.</i>

412
00:29:35,440 --> 00:29:38,192
<i>Σας λέω. Η μητέρα σου
δεν θα το άντεχε, Βέρα.</i>

413
00:29:38,276 --> 00:29:40,320
<i>Λοιπόν, ζούμε σε έναν άλλο κόσμο.</i>

414
00:29:40,404 --> 00:29:41,696
<i>Οι καιροί έχουν αλλάξει.</i>

415
00:29:42,280 --> 00:29:45,158
<i>Τα παιδιά είναι πιο ελεύθερα σήμερα. Εμ,</i>

416
00:29:45,241 --> 00:29:50,288
<i>Επιπλέον, το περιμένουν κάπως
και υποθέτω,</i>

417
00:29:50,372 --> 00:29:52,206
<i>το αξίζουν. Δεν ξέρω.</i>

418
00:29:52,290 --> 00:29:54,626
<i>Έτσι είναι ο κόσμος σήμερα, έτσι δεν είναι;</i>

419
00:30:29,411 --> 00:30:30,787
<i>Μαμά, λυπάμαι.</i>

420
00:30:30,870 --> 00:30:32,997
<i>Η Τζάνις αργεί σήμερα το πρωί.</i>

421
00:30:35,417 --> 00:30:37,836
<i>Φαίνεται να ευχαριστεί τον εαυτό της σήμερα,
δεν είναι;</i>

422
00:30:40,464 --> 00:30:44,468
<i>Μην… Σταμάτα να με αγνοείς.
Είμαι εδώ ακριβώς μπροστά σας.</i>

423
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
<i>Δεν ήταν χθες το βράδυ, έτσι;</i>

424
00:30:45,885 --> 00:30:47,679
<i>Τώρα στέκομαι εδώ, έτσι δεν είναι;</i>

425
00:30:47,762 --> 00:30:48,763
<i>Γεια, γεια, γεια.</i>

426
00:30:48,847 --> 00:30:51,933
<i>Απλώς θα το κόψεις.
Αν θέλετε κάτι να φάτε, πάρτε το.</i>

427
00:30:52,016 --> 00:30:54,394
<i>Τώρα. Και αν δεν το θέλετε, κάντε χωρίς.</i>

428
00:30:54,478 --> 00:30:56,312
<i>Δεν είχαμε ύπνο όλο το βράδυ,</i>

429
00:30:56,396 --> 00:30:59,566
<i>αναρωτιέμαι πού ήσουν. Και κοίτα εσένα.</i>

430
00:30:59,649 --> 00:31:01,411
<i>- Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν...
- Παρακαλώ, μαμά.</i>

431
00:31:01,443 --> 00:31:03,903
<i>Και μην στέκεστε μόνο εκεί,</i>

432
00:31:03,987 --> 00:31:05,113
<i>φαίνομαι ηλίθιος.</i>

433
00:31:05,196 --> 00:31:06,678
<i>- …ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.
- Με κλείδωσε έξω.</i>

434
00:31:06,698 --> 00:31:09,075
<i>Ποια είναι αυτή;
Δεν σε κλείδωσε ποτέ.</i>

435
00:31:09,158 --> 00:31:10,452
<i>- Το έκανε αιματηρά.
- Δεν το έκανα.</i>

436
00:31:10,535 --> 00:31:11,808
<i>Πρέπει να σας ταίριαζε να φύγετε.</i>

437
00:31:11,828 --> 00:31:13,184
<i>Κατέβαινα να ανοίξω αυτήν την πόρτα</i>

438
00:31:13,204 --> 00:31:16,249
<i>και ήσουν μακριά
όσο πιο γρήγορα θα μπορούσατε να πάρετε.</i>

439
00:31:16,332 --> 00:31:19,293
<i>Στην πραγματικότητα, ο πατέρας σου και εγώ έχουμε αποφασίσει
θα πρέπει να δείτε έναν γιατρό.</i>

440
00:31:19,377 --> 00:31:21,505
<i>Υπάρχει κάτι
προφανώς δεν πάει καλά μαζί σου.</i>

441
00:31:21,588 --> 00:31:23,297
<i>Τι; Έκοψες το μωρό μου.</i>

442
00:31:23,381 --> 00:31:25,049
<i>Γεια, γειά, γειά!
Άφησε κάτω αυτό το μαχαίρι.</i>

443
00:31:25,133 --> 00:31:28,637
<i>Αν είναι κάποιος, σκοτώνω κανέναν
ή να αναστατώσει κανέναν,</i>

444
00:31:28,720 --> 00:31:30,054
<i>είσαι εσύ που με αναστατώνεις.</i>

445
00:31:30,138 --> 00:31:32,390
<i>Τζάνις, κοίτα να μην είναι κανενός
θα σε αγγίξω, αγάπη μου.</i>

446
00:31:32,474 --> 00:31:33,475
<i>Απλώς δεν ξέρω.</i>

447
00:31:33,558 --> 00:31:35,351
<i>Βάλτε το μαχαίρι κάτω.
Δώσε μου.</i>

448
00:31:35,435 --> 00:31:36,436
<i>Δώσε μου το μαχαίρι.</i>

449
00:31:36,520 --> 00:31:38,021
<i>- Το έκανε.
- Δώσε μου αυτό το μαχαίρι.</i>

450
00:31:38,104 --> 00:31:39,022
<i>Αφήστε το κάτω.</i>

451
00:31:39,105 --> 00:31:40,023
<i>Κάνε όπως σου λέει ο πατέρας σου.</i>

452
00:31:40,106 --> 00:31:42,150
<i>Αιματηρή σκύλα, εσύ.</i>

453
00:31:42,233 --> 00:31:44,611
<i>Αυτό είναι ακριβώς το πολύ.
Σε χόρτασα.</i>

454
00:31:45,319 --> 00:31:47,489
<i>Σκύλα, είσαι απλά ανόητη…</i>

455
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
<i>- Κάτσε ήσυχος.
- Άφησε με.</i>

456
00:31:49,824 --> 00:31:51,951
<i>Δεν είναι αιματηρός γιατρός
αυτή θέλει. Είναι η αστυνομία,</i>

457
00:31:52,035 --> 00:31:53,787
<i>και έχω βαρεθεί με τα πολλά.</i>

458
00:31:57,206 --> 00:31:59,292
<i>Είσαι ένα κακό κορίτσι, Τζάνις.</i>

459
00:31:59,375 --> 00:32:03,922
<i>Το κάνατε αυτό στο νοικοκυριό μας.
Έχετε αναστατώσει τους πάντες, τον εαυτό σας.</i>

460
00:32:04,005 --> 00:32:05,465
<i>Είσαι τόσο κακός. Είσαι πραγματικά.</i>

461
00:32:05,549 --> 00:32:08,217
<i>- Δεν είμαι.
- Είσαι.</i>

462
00:32:08,301 --> 00:32:12,138
<i>Κανένα άτομο που σέβεται τον εαυτό του
θα συμπεριφερόταν όπως έχετε.</i>

463
00:32:14,474 --> 00:32:16,075
<i>Ξέρεις πού ήσουν όλη τη νύχτα;</i>

464
00:32:16,142 --> 00:32:18,352
<i>Δεν υποθέτω ότι το κάνεις, από το βλέμμα σου.</i>

465
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
<i>Ξέρετε πού έχετε πάει;</i>

466
00:32:20,063 --> 00:32:21,439
<i>Με ποιον… με ποιον ήσουν;</i>

467
00:32:21,523 --> 00:32:24,859
<i>Πρέπει να ήταν
τρομεροί άνθρωποι. Κοίτα εσένα.</i>

468
00:32:24,943 --> 00:32:27,153
<i>Φαίνεσαι σαν
σύρθηκες από την υδρορροή.</i>

469
00:32:28,029 --> 00:32:31,032
<i>Απλώς δεν ξέρω
τι πρόκειται να συμβεί, πραγματικά δεν το κάνω.</i>

470
00:32:32,158 --> 00:32:35,579
<i>Καλύτερα να αλλάξεις τον τρόπο σου
και πολύ, πολύ γρήγορα.</i>

471
00:32:35,662 --> 00:32:39,123
<i>Μάλλον κάτι δεν πάει καλά
μαζί σου παιδί μου. Πρέπει να υπάρχει.</i>

472
00:32:41,835 --> 00:32:43,252
<i>Απλώς δεν ξέρω.</i>

473
00:32:44,128 --> 00:32:46,840
<i>Με στέλνεις από το μυαλό μου, πραγματικά είσαι.</i>

474
00:33:00,311 --> 00:33:01,730
<i>- Με συγχωρείτε.
- Ναι.</i>

475
00:33:01,813 --> 00:33:06,818
<i>Καλημέρα. Φέρνω την κόρη μου
στον θάλαμο του Dr. Donaldson.</i>

476
00:33:06,901 --> 00:33:08,111
<i>Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;</i>

477
00:33:08,194 --> 00:33:11,823
<i>Ναι. Αν κατεβείτε από αυτόν τον διάδρομο, στρίψτε</i>

478
00:33:11,906 --> 00:33:15,118
<i>στο πρώτο διάδρομο
στα δεξιά, μέχρι το τέλος.</i>

479
00:33:15,201 --> 00:33:17,746
<i>- Στρίψτε ξανά δεξιά…
- Δεν είναι κακό εδώ μέσα.</i>

480
00:33:48,652 --> 00:33:49,861
<i>- Έχουμε δίκιο;
- Ναι.</i>

481
00:33:49,944 --> 00:33:53,031
<i>Είμαι η κυρία Bailden και αυτή είναι, ε, η Janice.</i>

482
00:33:53,114 --> 00:33:56,034
<i>- Πρωί.
- Θα ερχόσουν από εδώ, σε παρακαλώ;</i>

483
00:33:59,788 --> 00:34:01,247
<i>Αν περιμένετε λίγο.</i>

484
00:34:19,891 --> 00:34:21,475
<i>- Καλημέρα, γιατρέ.
- Γεια.</i>

485
00:34:21,559 --> 00:34:25,980
<i>Είμαι η κυρία Bailden και αυτό είναι, ε,
Τζάνις, κόρη μου.</i>

486
00:34:26,064 --> 00:34:27,857
<i>- Γεια σας.
- Πρωί.</i>

487
00:34:29,984 --> 00:34:32,361
<i>Λοιπόν, καθίστε εδώ, έτσι;</i>

488
00:34:41,537 --> 00:34:44,958
<i>Δεν θα σας συστήσω καν
σε όλους γιατί, ε…</i>

489
00:34:46,042 --> 00:34:48,502
<i>Αυτός είναι ο θάλαμος;</i>

490
00:34:48,586 --> 00:34:49,629
<i>Ναι.</i>

491
00:34:49,713 --> 00:34:52,423
<i>Δεν περίμενα να δω
κάτι σαν αυτό.</i>

492
00:34:52,506 --> 00:34:57,971
<i>Δεν είναι, κάπως,
η συνηθισμένη λειτουργία ενός θαλάμου νοσοκομείου, είναι;</i>

493
00:34:58,054 --> 00:35:00,807
<i>Χμμ. Σε πειράζει, Τζάνις;</i>

494
00:35:00,890 --> 00:35:03,476
<i>- Συγγνώμη;
- Σε πειράζει να μην είμαστε σαν…</i>

495
00:35:05,729 --> 00:35:06,771
<i>συνήθης θάλαμος;</i>

496
00:35:07,689 --> 00:35:09,357
<i>Δεν με νοιάζει πραγματικά.</i>

497
00:35:10,859 --> 00:35:12,861
<i>Αυτή είναι η στάση των νέων.</i>

498
00:35:12,944 --> 00:35:15,614
<i>- Είναι η στάση.
- Λοιπόν, δεν με νοιάζει πολύ.</i>

499
00:35:15,697 --> 00:35:17,323
<i>Λοιπόν, πρέπει να σε νοιάζει γιατί...</i>

500
00:35:17,406 --> 00:35:19,868
<i>Όχι, δεν πειράζει,
ξέρεις. Αυτό, εννοώ…</i>

501
00:35:19,951 --> 00:35:22,036
<i>- Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
- Δεν πειράζει. Όχι.</i>

502
00:35:22,787 --> 00:35:26,958
<i>- Δρ Γκιμπς. Είναι ο γιατρός σας.
- Ω. Ναι, έτσι είναι.</i>

503
00:35:27,041 --> 00:35:30,419
<i>Εμ. Δεν σας το εξήγησε αυτό;</i>

504
00:35:30,503 --> 00:35:34,257
<i>Εμ, όχι πραγματικά,
όχι αναλυτικά. Ξέρεις, εννοώ,</i>

505
00:35:34,340 --> 00:35:37,385
<i>μου έδωσε λίγο πολύ τις λεπτομέρειες
για το τι συνέβαινε, ξέρετε.</i>

506
00:35:37,468 --> 00:35:40,346
<i>Λοιπόν, σκέφτηκε ότι, ε, αυτό θα ήταν</i>

507
00:35:40,429 --> 00:35:43,307
<i>το κατάλληλο μέρος για να έρθει η Janice.</i>

508
00:35:43,391 --> 00:35:48,062
<i>Εμ, και δεν το κάνουμε, χμ,
κάντε σωματικές θεραπείες εδώ.</i>

509
00:35:48,146 --> 00:35:50,064
<i>Χωρίς χάπια ή…</i>

510
00:35:50,148 --> 00:35:53,192
<i>Αυτό, εννοώ, γι' αυτό
δεν είναι σαν ένα συνηθισμένο νοσοκομείο.</i>

511
00:35:53,276 --> 00:35:55,820
<i>Δεν είναι ναρκωμένοι
ή, ξέρετε, ήρεμος με οποιονδήποτε τρόπο;</i>

512
00:35:55,904 --> 00:35:57,196
<i>Πολύ, πολύ σπάνια.</i>

513
00:35:57,280 --> 00:35:59,282
<i>Χμμ. Ναι.</i>

514
00:35:59,365 --> 00:36:01,785
<i>- Τι γίνεται με την πειθαρχία εδώ;
- ...δείχνετε τόσο άθλια.</i>

515
00:36:01,868 --> 00:36:04,203
<i>Τι… τι γίνεται με την πειθαρχία, γιατρέ;</i>

516
00:36:04,287 --> 00:36:05,538
<i>Εννοώ…</i>

517
00:36:05,621 --> 00:36:11,294
<i>Λοιπόν, εννοώ, φαίνονται σαν,
Ε, μια απείθαρχη παρτίδα για σένα;</i>

518
00:36:11,377 --> 00:36:13,046
<i>Όχι, αλλά...</i>

519
00:36:14,255 --> 00:36:17,341
<i>Πώς τους διδάσκετε το σωστό από το λάθος;</i>

520
00:36:17,425 --> 00:36:20,094
<i>Ξέρεις, σωστό από λάθος, κάτι τέτοιο;</i>

521
00:36:20,887 --> 00:36:23,556
<i>Ξέρεις, εννοώ,
οι άνθρωποι έχουν διαφορετικά πρότυπα.</i>

522
00:36:23,639 --> 00:36:25,371
<i>Προσωπικά πρότυπα,
για κάτι τέτοιο.</i>

523
00:36:25,391 --> 00:36:29,187
<i>Χμμ. Είναι, ξέρετε,
όσο κοιμούνται,</i>

524
00:36:29,270 --> 00:36:30,626
<i>ξέρετε τι συμβαίνει με αυτό, εννοώ...</i>

525
00:36:30,646 --> 00:36:33,566
<i>Ω, καλά, το, το, το…</i>

526
00:36:33,649 --> 00:36:36,778
<i>Οι άνδρες ασθενείς έχουν έναν κοιτώνα
και οι γυναίκες ασθενείς</i>

527
00:36:36,861 --> 00:36:39,010
<i>- να έχετε έναν άλλο κοιτώνα.
- Α, το κάνουν, αναρωτήθηκα ότι το ξέρεις.</i>

528
00:36:39,030 --> 00:36:40,489
<i>Ίσως θα ήταν καλύτερα να συναντηθείτε με…</i>

529
00:36:40,573 --> 00:36:42,826
<i>Εμ, Μπρεντ.</i>

530
00:36:42,909 --> 00:36:45,578
<i>Μπορείς να έρθεις
και συναντήστε τον κύριο και την κυρία Bailden,</i>

531
00:36:45,661 --> 00:36:46,788
<i>ανησυχούν λίγο για…</i>

532
00:36:46,871 --> 00:36:48,497
<i>- Γεια σας.
- Πώς είσαι;</i>

533
00:36:48,581 --> 00:36:50,917
<i>- Εγώ είμαι καλά και εσύ;
-Κάνει καλό. Είμαι εντάξει.</i>

534
00:36:51,000 --> 00:36:52,752
<i>Καλά, δεν πειράζει.</i>

535
00:36:52,836 --> 00:36:54,253
<i>Πόσο καιρό είστε εδώ;</i>

536
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
<i>Ε, 43 ετών.</i>

537
00:36:56,422 --> 00:36:58,382
<i> Παράδεισος, τώρα αυτό φαίνεται σαν μια ζωή.</i>

538
00:36:58,466 --> 00:36:59,342
<i>Όχι, όχι, είμαι εδώ περίπου έξι μήνες.</i>

539
00:36:59,425 --> 00:37:01,385
<i>Φαίνεται ότι είναι 43 χρόνια, έτσι;</i>

540
00:37:01,469 --> 00:37:03,637
<i>Λοιπόν, αυτό συμβαίνει σε όλους μας όταν είμαστε,</i>

541
00:37:03,721 --> 00:37:05,849
<i>ξέρεις, δεν το κάνεις
ίσως τα πράγματα που θέλουμε να κάνουμε.</i>

542
00:37:05,932 --> 00:37:08,642
<i>Αυτός είναι ο Jan και ελπίζω
θα την προσέχεις για μένα.</i>

543
00:37:08,726 --> 00:37:10,583
<i>- Θα το κάνεις; Βοηθήστε την να γίνει καλύτερη.
- Ναι, σίγουρα.</i>

544
00:37:10,603 --> 00:37:12,146
<i>- Θα τη βοηθήσεις;
- Ναι.</i>

545
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
<i>Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.</i>

546
00:37:13,773 --> 00:37:16,484
<i>Φαίνεσαι λίγο χαρούμενος, Γιαν,
για όνομα του παραδείσου.</i>

547
00:37:16,567 --> 00:37:18,569
<i>Ίσως να σε βοηθήσει επίσης
αν γίνετε φιλικοί.</i>

548
00:37:18,652 --> 00:37:19,946
<i>Θα είναι ωραίο, έτσι δεν είναι;</i>

549
00:37:20,029 --> 00:37:23,407
<i>Βοηθήστε ο ένας τον άλλον. Θα είναι υπέροχο, ε;</i>

550
00:37:24,158 --> 00:37:25,869
<i>- Δεν ξέρω πραγματικά.
- Έλα.</i>

551
00:37:28,037 --> 00:37:29,789
<i>- Αντίο, αγαπητέ.
- Αντίο μαμά.</i>

552
00:37:29,873 --> 00:37:31,020
<i>Και κάνε όπως σου λένε, έτσι δεν είναι;</i>

553
00:37:31,040 --> 00:37:32,250
<i>- Και να είσαι καλό κορίτσι.
- Ναι.</i>

554
00:37:32,333 --> 00:37:34,878
<i>Και έλα πίσω
ωραία και καλά για μένα. Εντάξει;</i>

555
00:37:34,961 --> 00:37:37,088
<i>- Cheerio, αγάπη.
- Αντίο, μπαμπά.</i>

556
00:37:39,173 --> 00:37:40,383
<i>Έλα από εδώ.</i>

557
00:37:57,275 --> 00:37:58,651
<i>Τι κάνει;</i>

558
00:37:59,693 --> 00:38:00,694
<i>Κοιμάται.</i>

559
00:38:11,122 --> 00:38:13,082
<i>Τι πιστεύετε για</i>

560
00:38:13,749 --> 00:38:18,087
<i>η σημασία της λέξης αμαρτία;
Τι νομίζετε ότι σημαίνει;</i>

561
00:38:20,089 --> 00:38:24,177
<i>Χμμ. Λοιπόν, στην περίπτωσή μου…</i>

562
00:38:24,260 --> 00:38:28,097
<i>Στην περίπτωσή μου, αμαρτία είναι,
απλώς δεν πληγώνει άλλους ανθρώπους.</i>

563
00:38:30,099 --> 00:38:31,684
<i>Όπως έκανα πριν.</i>

564
00:38:33,269 --> 00:38:36,772
<i>Και τι γίνεται όταν άλλοι άνθρωποι σε πληγώνουν;</i>

565
00:38:38,274 --> 00:38:40,234
<i>Λοιπόν, δεν το κάνουν.</i>

566
00:38:40,318 --> 00:38:41,819
<i>Δεν το κάνουν;</i>

567
00:38:41,903 --> 00:38:44,864
<i>Όχι… Ίσως ήμουν πολύ τυχερός,
ξέρεις, αλλά…</i>

568
00:38:46,615 --> 00:38:48,492
<i>Δεν φαίνεται να με πληγώνουν.</i>

569
00:38:49,285 --> 00:38:51,475
<i>Ίσως οι άνθρωποι ήταν
πολύ επιεικής μαζί μου. Δεν ξέρω,</i>

570
00:38:51,495 --> 00:38:53,831
<i>αλλά δεν αισθάνομαι ότι οι άνθρωποι με έχουν πληγώσει.</i>

571
00:38:54,748 --> 00:38:56,625
<i>Όχι σαν να έχω πληγώσει τους γονείς μου.</i>

572
00:38:56,709 --> 00:38:58,086
<i>Είστε σίγουροι;</i>

573
00:39:00,588 --> 00:39:01,630
<i>Ναι.</i>

574
00:39:04,050 --> 00:39:07,345
<i>Τι γίνεται όταν έχασες το μωρό σου;</i>

575
00:39:14,852 --> 00:39:17,730
<i>Λοιπόν, είπατε κάτι για το,</i>

576
00:39:17,813 --> 00:39:20,233
<i>αισθάνεσαι ότι υπήρχε κάποιος άλλος μέσα σου.</i>

577
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
<i>Ναι, σωστά.</i>

578
00:39:23,152 --> 00:39:24,320
<i>- το κάνω.
- Είναι αυτό…</i>

579
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
<i>Είναι αυτό το κακό;</i>

580
00:39:28,616 --> 00:39:29,658
<i>Χμ.</i>

581
00:39:33,246 --> 00:39:34,956
<i>Ναι, είναι…</i>

582
00:39:36,582 --> 00:39:40,544
<i>Είναι σχεδόν σαν να μην έχω κανένα είδος
ελέγξτε τι κάνω, ξέρετε.</i>

583
00:39:41,963 --> 00:39:47,510
<i>Αλλά ας υποθέσουμε ότι αυτή η κακή πλευρά
είναι μέρος του εαυτού σου;</i>

584
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
<i>Ναι.</i>

585
00:39:48,636 --> 00:39:50,138
<i>Και…</i>

586
00:39:50,221 --> 00:39:55,268
<i>δεν νομίζεις, έτσι δεν έχεις
για να το κρατάς κάτω, όλη την ώρα,</i>

587
00:39:55,351 --> 00:39:57,937
<i>θα μπορούσε να έχει σχέση με,</i>

588
00:39:58,021 --> 00:40:00,356
<i>γιατί αισθάνεσαι εξωπραγματικός;</i>

589
00:40:01,440 --> 00:40:05,111
Δύο βομβαρδιστικά RAF Canberra
συγκρούστηκε στον αέρα

590
00:40:05,194 --> 00:40:08,364
<i>πάνω από ένα γήπεδο γκολφ
κοντά στο Mansfield στο Nottinghamshire σήμερα.</i>

591
00:40:08,447 --> 00:40:11,075
<i>Τα πληρώματα τους διέσωσαν
και βρίσκονται στο νοσοκομείο στο Μάνσφιλντ.</i>

592
00:40:11,159 --> 00:40:12,410
<i>Ωχ, σκατά!</i>

593
00:40:12,493 --> 00:40:16,414
<i>Τα συντρίμμια ήταν σκορπισμένα
σε μια ευρεία περιοχή, αλλά δεν υπάρχουν...</i>

594
00:40:16,497 --> 00:40:17,873
<i>Γεια!</i>

595
00:40:18,457 --> 00:40:19,625
<i>Ο Έλτον Τζον συνεχίζει.</i>

596
00:40:19,708 --> 00:40:22,503
<i>Διαβάστε το.
Το παρακολουθούσαμε.</i>

597
00:40:23,171 --> 00:40:25,631
<i>Αλλά είπατε ότι μπορώ να παρακολουθήσω τον Έλτον Τζον.</i>

598
00:40:25,714 --> 00:40:26,715
<i>Δεν το θυμάμαι αυτό.</i>

599
00:40:26,799 --> 00:40:28,842
<i>Γεια, μπέρδεψε αυτό.
Το παρακολουθούσαμε.</i>

600
00:40:30,303 --> 00:40:31,595
<i>Αλλά είναι μόνο τα νέα.</i>

601
00:40:31,679 --> 00:40:35,308
<i>…</i>προχωρήστε δύο αγγλογαλλικά Puma
ελικόπτερα<i>…</i>

602
00:40:35,391 --> 00:40:37,935
<i>Αλλά είπατε ότι μπορώ να το παρακολουθήσω όλοι σας.</i>

603
00:40:38,019 --> 00:40:39,645
<i>Όχι, δεν το κάναμε.
Το παρακολουθούμε.</i>

604
00:40:39,728 --> 00:40:43,191
<i>- Κάτσε κάτω.
- Κάτσε τώρα.</i>

605
00:40:43,274 --> 00:40:46,277
<i>Όχι, είπες αιματηρά
Θα μπορούσα να παρακολουθήσω τον Έλτον Τζον.</i>

606
00:40:47,778 --> 00:40:49,010
<i>- Γεια σου, μην το αγγίζεις.
- Ορίστε.</i>

607
00:40:49,030 --> 00:40:51,199
<i>Ελάτε όλοι, τώρα πηγαίνετε και καθίστε.</i>

608
00:40:51,782 --> 00:40:53,076
<i>Δεν είναι σαν να μην το ρώτησα.</i>

609
00:40:53,159 --> 00:40:55,119
<i>Είστε όλοι υποκριτές,
για όνομα του θεού.</i>

610
00:40:55,203 --> 00:40:57,455
<i>- Ο καθένας από εσάς.
- Σωλήνωση και αφήστε το.</i>

611
00:40:57,538 --> 00:41:00,208
<i>Προσπαθώ… Δεν θα βάλω τίποτα.
Θα σβήσω το γαμημένο.</i>

612
00:41:00,291 --> 00:41:02,793
<i>Ε! Ω.</i>

613
00:41:02,876 --> 00:41:05,879
<i>Είπες…</i>

614
00:41:07,590 --> 00:41:10,134
<i>Γεια! Κράτα το!</i>

615
00:41:13,262 --> 00:41:14,097
<i>Εντάξει.</i>

616
00:41:14,180 --> 00:41:16,099
<i>Μου είπαν ότι μπορούσα…</i>

617
00:41:16,182 --> 00:41:18,809
<i>Είσαι εξίσου κακός όσο η ματωμένη μητέρα μου!</i>

618
00:41:18,892 --> 00:41:20,936
<i>Λοιπόν, εντάξει,
ίσως είναι, αλλά…</i>

619
00:41:21,020 --> 00:41:25,399
<i>Θα το πληρώσεις.
Έκανα αυτά τα αγενή πράγματα.</i>

620
00:41:25,483 --> 00:41:26,525
<i>Ακριβώς.</i>

621
00:41:30,904 --> 00:41:32,448
<i>Έλα και κάτσε.</i>

622
00:41:32,531 --> 00:41:35,576
<i>Αυτό είναι άλλο ένα φιλί.
Ή να τα κάνουμε δύο;</i>

623
00:41:35,659 --> 00:41:36,494
<i>Δεν υπάρχει τίποτα...</i>

624
00:41:36,577 --> 00:41:37,411
<i>Ναι, θα σας το υπενθυμίσω</i>

625
00:41:37,495 --> 00:41:41,040
<i>μαρμελάδα κεράσι με μαυρισμένο γάντζο
από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Ουγγαρίας.</i>

626
00:41:41,124 --> 00:41:43,334
<i>Ναι. Από…
υπάρχει μια πόλη εκεί, που ονομάζεται Βουδαπέστη.</i>

627
00:41:46,795 --> 00:41:48,319
<i>Θα ήθελες να έρθεις να καθίσεις, Ντέιβιντ;</i>

628
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
<i>Θέλετε να καθίσετε;</i>

629
00:41:55,221 --> 00:41:56,222
<i>Ναι.</i>

630
00:41:56,639 --> 00:41:59,975
<i>Και είχαν ένα μικρό χρυσό κουλουριασμένο φίδι</i>

631
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
<i>των Φαραώ.</i>

632
00:42:02,853 --> 00:42:04,938
<i>Τι συνέβη με αυτό το έργο;</i>

633
00:42:06,649 --> 00:42:08,651
<i>Ήταν καλό σε 1.500 χρόνια…</i>

634
00:42:08,734 --> 00:42:10,528
<i>Πριν από αυτό…</i>

635
00:42:10,611 --> 00:42:13,072
<i>Και το Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ
ήρθε με…</i>

636
00:42:13,156 --> 00:42:14,490
<i>Και μετά, τι έκανες;</i>

637
00:42:14,573 --> 00:42:17,993
<i>Αυτοί, αυτοί…Όταν λένε…
Αυτοί, αυτοί, ναι, αυτοί…</i>

638
00:42:18,077 --> 00:42:20,954
<i>νομίζουν ότι είμαι κακός,</i>

639
00:42:21,038 --> 00:42:26,085
<i>και νομίζω ότι είμαι ο εαυτός μου.</i>

640
00:42:26,835 --> 00:42:30,005
<i>Και λένε ότι είμαι τρελός και,</i>

641
00:42:30,089 --> 00:42:32,550
<i>και καταστροφικό για τον εαυτό μου.</i>

642
00:42:34,468 --> 00:42:36,429
<i>Γιατί νομίζεις ότι το λένε αυτό;</i>

643
00:42:36,512 --> 00:42:37,930
<i>Πιστεύετε ότι το πιστεύουν;</i>

644
00:42:38,013 --> 00:42:41,392
<i>Επειδή δεν…
Γιατί δεν κάνουν, δεν κάνουν,</i>

645
00:42:42,185 --> 00:42:44,312
<i>μάθε ποιος είμαι.</i>

646
00:42:44,395 --> 00:42:46,355
<i>Ο εαυτός… Ο…</i>

647
00:42:46,439 --> 00:42:49,775
<i>εμένα που λένε ότι καταστρέφω,</i>

648
00:42:51,068 --> 00:42:52,903
<i>είναι αυτοί.</i>

649
00:42:55,989 --> 00:42:57,825
<i>Θέλετε να τους καταστρέψετε;</i>

650
00:43:02,955 --> 00:43:05,624
<i>Θέλω να τα καταστρέψω μέσα μου, ναι.</i>

651
00:43:06,875 --> 00:43:08,836
<i>Δεν τους θέλω μέσα μου.</i>

652
00:43:09,962 --> 00:43:12,715
<i>Πραγματικά δεν τους θέλω μέσα μου.</i>

653
00:43:14,758 --> 00:43:15,884
<i>Ναι, αλλά…</i>

654
00:43:17,761 --> 00:43:21,474
<i>είπε, η μητέρα της προσπαθεί να τη σκοτώσει.</i>

655
00:43:21,557 --> 00:43:23,058
<i>Και την πιστεύω.</i>

656
00:43:24,143 --> 00:43:25,936
<i>Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο, ναι.</i>

657
00:43:26,019 --> 00:43:28,939
<i>Αλλά μόλις είπα γιατί.
Πώς προσπαθεί να το κάνει;</i>

658
00:43:30,107 --> 00:43:31,650
<i>Επειδή είναι πολύ λάθος.</i>

659
00:43:31,734 --> 00:43:33,861
<i>Γιατί δεν της λες να γαμηθεί;</i>

660
00:43:34,570 --> 00:43:36,989
<i>Λοιπόν, η μητέρα μου είναι μία από αυτές τις γυναίκες που…</i>

661
00:43:38,782 --> 00:43:40,159
<i>Εννοώ, αυτή είναι…</i>

662
00:43:40,243 --> 00:43:43,496
<i>είναι καλή γυναίκα.
Ήταν πάντα καλή γυναίκα και…</i>

663
00:43:44,872 --> 00:43:47,500
<i>Όταν τα πράγματα γίνονται άσχημα, ξέρεις, αυτή…</i>

664
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
<i>Σαν να ήμουν…</i>

665
00:43:50,836 --> 00:43:53,130
<i>δεν είμαι έγκυος. Είχα ένα μωρό.</i>

666
00:43:53,214 --> 00:43:54,548
<i>Και το σκότωσε.</i>

667
00:43:56,217 --> 00:43:57,593
<i>Αν πουν ότι είσαι κακός,</i>

668
00:43:57,676 --> 00:44:00,471
<i>ο μόνος τρόπος να είσαι καλός
είναι λέγοντας ότι είσαι κακός,</i>

669
00:44:00,554 --> 00:44:02,390
<i>συμφωνώντας ότι είσαι κακός,</i>

670
00:44:02,473 --> 00:44:04,683
<i>άρα είστε καλοί…</i>

671
00:44:05,268 --> 00:44:08,145
<i>Είσαι καλός να είσαι κακός.</i>

672
00:44:08,229 --> 00:44:10,981
<i>Επειδή τουλάχιστον
παραδέχεσαι ότι είσαι κακός.</i>

673
00:44:11,064 --> 00:44:14,610
<i>- Ναι. Ναι. Ναι.
- Αλλά αν… αν πουν ότι είσαι κακός,</i>

674
00:44:14,693 --> 00:44:17,154
<i>και, ε, εσύ…
δεν συμφωνείς ότι είσαι κακός,</i>

675
00:44:17,238 --> 00:44:20,408
<i>τότε θα είσαι κακός,
και αυτό είναι πολύ κακό.</i>

676
00:44:22,243 --> 00:44:24,620
<i>Υπάρχει τρόπος, ε,</i>

677
00:44:24,703 --> 00:44:28,916
<i>Μπορείς, ε, να κοιτάξεις κάποιον
και, ε, αρνούνται την ύπαρξή τους.</i>

678
00:44:29,875 --> 00:44:31,669
<i>Απλώς κοιτάζοντάς τα.</i>

679
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
<i>Έτσι λένε.</i>

680
00:44:33,504 --> 00:44:37,049
<i>Αν έχετε γεννηθεί με μητέρα
που απλά δεν σε βλέπει,</i>

681
00:44:37,132 --> 00:44:40,761
<i>ποιος έχει ιδέα
του ποιος είσαι και δεν ασχολείται καν</i>

682
00:44:40,844 --> 00:44:43,013
<i>να είσαι περίεργος
για το τι αποδεικνύεσαι,</i>

683
00:44:43,096 --> 00:44:44,765
<i>αλλά ξέρει ήδη ποιος είσαι.</i>

684
00:44:44,848 --> 00:44:47,142
<i>Και ακόμα κι αν…
ακόμα κι αν… Δεν είσαι το μωρό,</i>

685
00:44:47,226 --> 00:44:49,542
<i>και είναι η μητέρα σου. εννοώ,
κάνει λίγο, έτσι δεν είναι;</i>

686
00:44:49,562 --> 00:44:51,814
<i>Εννοώ, δεν καταστρέφει εσάς, αλλά εσάς…</i>

687
00:44:51,897 --> 00:44:55,776
<i>εξαρτάστε από άλλα άτομα, όπως, χμ,</i>

688
00:44:55,859 --> 00:44:58,904
<i>που σας αντικατοπτρίζει ως ζωντανό μακροπρόθεσμα.</i>

689
00:45:00,739 --> 00:45:02,533
<i>Αλλά αν κάποιος μπορούσε να με αγνοήσει εντελώς</i>

690
00:45:02,616 --> 00:45:05,286
<i>σαν να την αγνόησαν τελείως
όταν ήρθε σπίτι το πρωί,</i>

691
00:45:06,161 --> 00:45:09,164
<i>Δεν θα…
Η ταυτότητά μου απλώς θα γκρεμιζόταν.</i>

692
00:45:09,248 --> 00:45:11,124
<i>Το ξέρω, γιατί έλεγε η μητέρα μου,</i>

693
00:45:11,208 --> 00:45:13,794
<i>"Αυτός δεν είσαι ο πραγματικός εσύ"
αν έμενες έξω όλο το βράδυ,</i>

694
00:45:13,877 --> 00:45:16,171
<i>αλλά ο αληθινός εσύ
δεν μένει έξω όλο το βράδυ.</i>

695
00:45:16,255 --> 00:45:19,633
<i>Αλλά ο πραγματικός εγώ…</i>

696
00:45:20,468 --> 00:45:23,762
<i>Σκεφτείτε αυτό, γιατρέ, πραγματικά. Εμ.</i>

697
00:45:23,846 --> 00:45:25,639
<i>Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια σύνδεση</i>

698
00:45:25,723 --> 00:45:28,767
<i>μεταξύ ολόκληρης της κοινωνίας των πραγμάτων σήμερα.</i>

699
00:45:28,851 --> 00:45:33,606
<i>Η ανεκτικότητα,
και τη λήψη φαρμάκων και, χμ,</i>

700
00:45:35,023 --> 00:45:40,738
<i>απλώς σκέφτονται ότι μπορούν να παρελαύνουν
και δείξε για το λιγότερο.</i>

701
00:45:40,821 --> 00:45:45,158
<i>Και όλα φαίνεται να είναι
δεμένο με κάποιο τρόπο. Ξέρετε, είναι…</i>

702
00:45:45,242 --> 00:45:47,911
<i>Σε ένα τέλος που απλά δεν ξέρω.</i>

703
00:45:47,995 --> 00:45:51,081
<i>Ποιο τέλος μπορεί να είναι;
Πού μπορεί να τους οδηγήσει;</i>

704
00:45:51,164 --> 00:45:55,085
<i>Νιώθω ότι πρέπει να υπάρχει περισσότερος έλεγχος</i>

705
00:45:55,168 --> 00:45:58,631
<i>στη νεότερη γενιά μας. Επειδή...</i>

706
00:45:58,714 --> 00:46:01,509
<i>Αισθάνεστε ότι ο έλεγχος είναι η απάντηση;</i>

707
00:46:01,592 --> 00:46:03,218
<i>- Περισσότερος έλεγχος;
- Νομίζω ναι.</i>

708
00:46:03,302 --> 00:46:07,640
<i>Ένα από τα συναισθήματα της Janice είναι
ότι ελέγχεται.</i>

709
00:46:09,975 --> 00:46:12,436
<i>Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το δεχτώ,
ξέρεις γιατρέ,</i>

710
00:46:12,520 --> 00:46:17,358
<i>επειδή λέτε τώρα, πάλι,</i>
<i>ότι </i>είναι<i> οι γονείς... </i>είναι<i> δικό μου λάθος.</i>

711
00:46:17,441 --> 00:46:20,569
<i>Και ότι ήμουν η αιτία αυτού.
Είναι πολύ δύσκολο να το πάρεις, ξέρεις,</i>

712
00:46:20,653 --> 00:46:24,197
<i>όταν έχετε, στην πραγματικότητα,
κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε για το παιδί σας.</i>

713
00:46:24,281 --> 00:46:29,328
<i>Είναι πολύ, χμ, απογοητευτικό
και αναστατώνει και ενοχλεί και,</i>

714
00:46:29,412 --> 00:46:31,497
<i>ξέρετε, το γνωρίζω πολύ και…</i>

715
00:46:31,580 --> 00:46:35,334
<i>Ναι, ναι, το βλέπω αυτό,
αλλά, εννοώ, τελικά Τζάνις, ε,</i>

716
00:46:35,418 --> 00:46:38,796
<i>σε μπελάδες. Αυτό εννοώ από μόνο του
είναι αρκετά ενοχλητικό, έτσι δεν είναι;</i>

717
00:46:38,879 --> 00:46:39,713
<i>Αυτό είναι τρομερό. Ναι.</i>

718
00:46:39,797 --> 00:46:43,258
<i>Και, ε, μερικές φορές
Ξάπλωσε στο κρεβάτι το βράδυ και σκέψου, λοιπόν,</i>

719
00:46:43,342 --> 00:46:46,929
<i>δεν μπορεί κανείς να επιστρέψει ποτέ
σε αυτή την τρόπιδα που βρισκόμασταν.</i>

720
00:46:47,012 --> 00:46:49,014
<i>Λοιπόν, είναι θέμα επιστροφής;</i>

721
00:46:49,097 --> 00:46:53,477
<i>Λοιπόν, από την πλευρά μου, ναι,
γιατί ήμασταν μια ευτυχισμένη οικογένεια.</i>

722
00:46:53,561 --> 00:46:55,228
<i>Δεν είχαμε όλη αυτή την ανατροπή.</i>

723
00:46:55,312 --> 00:46:57,565
<i>- Ναι. Αλλά ήσασταν όλοι μαζί.
- Ναι.</i>

724
00:46:57,648 --> 00:47:01,360
<i>Ο Γιαν θέλει να χωρίσουμε
και φύγε και ζήσε τη δική της ζωή.</i>

725
00:47:01,444 --> 00:47:05,531
<i>Αν αυτό… Αν αυτό… Νιώθεις
όταν έκανε αυτή τη θεραπεία,</i>

726
00:47:05,614 --> 00:47:08,241
<i>μπορεί, είναι ικανή να το κάνει,</i>

727
00:47:08,325 --> 00:47:11,161
<i>Θα είμαι πολύ πρόθυμος να την αφήσω να φύγει</i>

728
00:47:11,244 --> 00:47:14,623
<i>και… και δείτε τι θα συμβεί τότε.</i>

729
00:47:14,707 --> 00:47:19,044
<i>- Χμ, γιατί το κάνω…
- Ναι, αλλά πρέπει επίσης να είσαι ικανός,</i>

730
00:47:19,127 --> 00:47:25,050
<i>την αποδοχή του. Γιατί όταν χωρίζεις
από σας… από την κόρη σας,</i>

731
00:47:25,133 --> 00:47:27,678
<i>δεν είναι μόνο αυτή
αυτό πρέπει να είναι ικανό να το κάνει,</i>

732
00:47:27,761 --> 00:47:29,847
<i>πρέπει να μπορείτε να το κάνετε κι εσείς.</i>

733
00:47:29,930 --> 00:47:32,516
<i>Σίγουρα, εννοώ, από ένα καλό κορίτσι</i>

734
00:47:32,600 --> 00:47:34,852
<i>συμπεριφέρονται αρκετά φυσιολογικά,</i>

735
00:47:34,935 --> 00:47:37,312
<i>αρκετα ευχαριστημένος με την κατάσταση στη ζωή.</i>

736
00:47:37,396 --> 00:47:39,982
<i>Ναι, αλλά πώς λες
"πολύ χαρούμενος"; Είναι… είναι… είναι…</i>

737
00:47:40,065 --> 00:47:43,861
<i>Πιστεύετε πραγματικά
τότε συμφωνεί μαζί σου;</i>

738
00:47:43,944 --> 00:47:46,614
<i>Ένιωσα ότι εκεί
δεν ήταν τίποτα κακό μέχρι...</i>

739
00:47:46,697 --> 00:47:51,410
<i>Είναι μόνο όταν συμφωνεί μαζί σου
ότι πιστεύετε ότι δεν υπάρχει τίποτα λάθος;</i>

740
00:47:52,745 --> 00:47:56,540
<i>Ναι, αλλά δεν έκανε το διαβολικό
πράγματα που κάνει τώρα.</i>

741
00:47:56,624 --> 00:47:58,333
<i>Και κάνει διαβολικά πράγματα.</i>

742
00:47:58,417 --> 00:48:01,629
<i>Ναι, αλλά… ίσως
αυτό που λες διαβολικό πράγμα</i>

743
00:48:01,712 --> 00:48:04,006
<i>είναι απλά κάτι
με το οποίο δεν συμφωνείτε.</i>

744
00:48:06,008 --> 00:48:09,094
<i>Όπως η άμβλωση;
Πιστεύετε ότι είναι…</i>

745
00:48:09,177 --> 00:48:11,179
<i>Συμφωνείτε με αυτό;
αν ήταν η κόρη σου;</i>

746
00:48:11,263 --> 00:48:13,306
<i>Αυτή ήταν η απόφασή της;</i>

747
00:48:14,182 --> 00:48:17,394
<i>Τι... τι άλλο
ήταν εκεί για αυτήν; Τι υπήρχε;</i>

748
00:48:17,478 --> 00:48:20,898
<i>Θα της είχε καταστρέψει μόνο τη ζωή,
δεν θα το κάνει; Και αν…</i>

749
00:48:20,981 --> 00:48:24,527
<i>Εγώ… Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό
και όλοι γύρω της.</i>

750
00:48:24,610 --> 00:48:28,238
<i>Ναι, αλλά, ε,
αυτό είναι ένα άλλο σημείο, έτσι δεν είναι;</i>

751
00:48:30,323 --> 00:48:33,952
<i>Λοιπόν, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι έκανα,
Έκανα το καλύτερο για αυτήν.</i>

752
00:48:34,036 --> 00:48:36,079
<i>Και αυτό ένιωσα
ήταν το καλύτερο για εκείνη.</i>

753
00:48:36,830 --> 00:48:38,999
<i>Αλλά, εννοώ, δεν μπορούν να το έχουν και με τους δύο τρόπους.</i>

754
00:48:39,082 --> 00:48:39,917
<i>Δεν μπορούν…</i>

755
00:48:40,000 --> 00:48:41,919
<i>Λοιπόν, κανείς δεν μπορεί να το έχει
Και με τους δύο τρόπους, μπορούν;</i>

756
00:48:42,002 --> 00:48:43,150
<i>Όχι. Δεν μπορούν να σου το πάρουν...</i>

757
00:48:43,170 --> 00:48:46,131
<i>Κατά κάποιους τρόπους, βλέπετε,
Νομίζω ότι το θέλετε και με τους δύο τρόπους.</i>

758
00:48:46,882 --> 00:48:48,967
<i>Επειδή τη θέλεις
να σταθεί στα πόδια της.</i>

759
00:48:49,051 --> 00:48:50,783
<i>- Την θέλω…
- Μα θέλεις κι αυτή να κάνει</i>

760
00:48:50,803 --> 00:48:52,179
<i>αυτό που θέλετε.</i>

761
00:48:54,097 --> 00:48:57,685
<i>Όχι τόσο αυτό που θέλω,
αλλά αυτό που νιώθω είναι καλό για αυτήν.</i>

762
00:48:57,768 --> 00:48:59,610
<i>- Επειδή...
- Αυτό είναι το ίδιο, έτσι δεν είναι;</i>

763
00:49:00,479 --> 00:49:01,313
<i>Λοιπόν ίσως...</i>

764
00:49:01,396 --> 00:49:05,192
<i>Επειδή αυτό που νιώθεις είναι καλό για εκείνη,
μπορεί να μην συμφωνεί. Μπορεί...</i>

765
00:49:05,275 --> 00:49:08,320
<i>Ναι, αλλά μετά… το συνειδητοποιώ
ότι δεν είναι ακόμη αρκετά υπεύθυνη</i>

766
00:49:08,403 --> 00:49:10,363
<i>να ξέρει, τι είναι καλό για αυτήν.</i>

767
00:49:10,447 --> 00:49:11,448
<i>Ναι, αλλά, αν…</i>

768
00:49:11,490 --> 00:49:14,159
<i>Όταν γίνει υπεύθυνη,
τότε ξέρει,</i>

769
00:49:14,242 --> 00:49:16,495
<i>και νιώθω ότι είστε μάλλον απρόθυμοι,</i>

770
00:49:16,579 --> 00:49:19,289
<i>να παραδεχτώ ότι αυτό μπορεί να συμβεί ποτέ.</i>

771
00:49:19,372 --> 00:49:21,374
<i>Και νομίζετε ότι η συμπεριφορά</i>

772
00:49:21,458 --> 00:49:24,211
<i>αυτό έχει φύγει πριν από αυτό το τελευταίο επεισόδιο,</i>

773
00:49:24,294 --> 00:49:27,339
<i>μ, είναι πράξη υπεύθυνου ατόμου;
Νομίζεις...</i>

774
00:49:27,422 --> 00:49:31,134
<i>Είναι η πράξη ενός ατόμου
που αναζητά την ευθύνη,</i>

775
00:49:31,218 --> 00:49:34,471
<i>αλλά δυσκολεύεται να το βρει.</i>

776
00:49:35,556 --> 00:49:39,602
<i>Ω, καλά, είναι πολύ ωραίο
ότι μπορεί να έρθει σε τέτοιο μέρος</i>

777
00:49:39,685 --> 00:49:42,354
<i>και ότι θα με βοηθήσετε
τακτοποιήστε το.</i>

778
00:49:45,357 --> 00:49:46,984
<i>- Και…
- Μμμ.</i>

779
00:49:47,067 --> 00:49:49,820
<i>Και όταν εμπλέκονται και τα συναισθήματά σας</i>

780
00:49:49,903 --> 00:49:52,364
<i>και τα συναισθήματά σας για το ότι είστε καθόλου,</i>

781
00:49:52,447 --> 00:49:55,576
<i>όχι μόνο, ξέρεις,
είτε είναι ωραίο είτε όχι.</i>

782
00:49:55,659 --> 00:49:56,577
<i>Ναι.</i>

783
00:49:56,660 --> 00:50:02,625
<i>Τότε, κατά κάποιο τρόπο, να είσαι τρελός
και αποκόπτοντας τον εαυτό σας από τον κόσμο,</i>

784
00:50:02,708 --> 00:50:07,212
<i>είναι το μόνο μέρος
ότι μπορείτε πραγματικά να είστε ιδιωτικοί.</i>

785
00:50:09,214 --> 00:50:10,215
<i>Χμ.</i>

786
00:50:10,549 --> 00:50:12,593
<i>Εννοείς ότι είναι σαν, είναι δικό σου,</i>

787
00:50:12,676 --> 00:50:14,344
<i>η δική σας μικρή ασφάλεια;</i>

788
00:50:14,427 --> 00:50:15,303
<i>Ναι.</i>

789
00:50:15,387 --> 00:50:19,266
<i>Λοιπόν, ένα από τα πράγματα είναι
που πραγματικά δεν αντέχεις</i>

790
00:50:19,349 --> 00:50:21,184
<i>αποδοκιμασία των γονιών σας.</i>

791
00:50:21,935 --> 00:50:25,188
<i>Στην πραγματικότητα, σε αναστατώνει τόσο πολύ…</i>

792
00:50:26,565 --> 00:50:30,360
<i>αυτό που νιώθεις
είτε πρέπει, να κάνεις ό,τι λένε,</i>

793
00:50:30,861 --> 00:50:34,489
<i>αλλιώς σας ρίχνει μέσα,</i>

794
00:50:34,573 --> 00:50:36,199
<i>σε σύγχυση.</i>

795
00:50:37,117 --> 00:50:39,536
<i>Και… και πρέπει να μπορείτε, εννοώ,</i>

796
00:50:39,620 --> 00:50:42,205
<i>πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να σας βοηθήσουμε,</i>

797
00:50:42,289 --> 00:50:45,834
<i>να τους αντισταθούν και οι δύο…</i>

798
00:50:46,669 --> 00:50:47,878
<i>Χμ.</i>

799
00:50:47,961 --> 00:50:49,379
<i>...και μην τους μισείτε,</i>

800
00:50:49,462 --> 00:50:51,840
<i>για… είτε για την αποδοκιμασία σας.</i>

801
00:50:53,676 --> 00:50:54,885
<i>Ναι.</i>

802
00:50:56,511 --> 00:50:57,971
<i>Και αυτό απαιτεί χρόνο.</i>

803
00:50:58,055 --> 00:51:01,433
<i>Έχουμε μια αρκετά μεγάλη ατζέντα για…
για να περάσετε σήμερα το πρωί.</i>

804
00:51:01,516 --> 00:51:07,564
<i>Και καθώς η ώρα είναι τώρα δέκα και πέντε,
ε, ας πάμε στο πρώτο στοιχείο,</i>

805
00:51:07,648 --> 00:51:10,108
<i>που είναι το ερώτημα αν
Ραντεβού με τον Δρ Ντόναλντσον</i>

806
00:51:10,192 --> 00:51:13,612
<i>ως καταχωρητής θα ανανεωθεί ή όχι.</i>

807
00:51:13,696 --> 00:51:15,488
<i>Εμ.</i>

808
00:51:15,572 --> 00:51:17,282
<i>Ο Δρ. Carswell, ως σύμβουλος</i>

809
00:51:17,365 --> 00:51:19,576
<i>στο Doctor Donaldson's
διαίρεση, ίσως μπορείς...</i>

810
00:51:19,660 --> 00:51:21,912
<i>Έχει κάνει πολύ ενδιαφέρουσα δουλειά.</i>

811
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
<i>Πειραματικό και ευφάνταστο.</i>

812
00:51:25,457 --> 00:51:29,169
<i>Και νομίζω ότι πολλοί από εμάς θα ωφεληθούν
από τα θεωρητικά του συμπεράσματα.</i>

813
00:51:29,252 --> 00:51:33,090
<i>Παρόλα αυτά, νομίζω
υπάρχει κάτι που πρέπει να πούμε,</i>

814
00:51:33,173 --> 00:51:35,676
<i>διατηρώ έναν άντρα σαν αυτόν στην κυκλοφορία.</i>

815
00:51:36,677 --> 00:51:37,886
<i>Ξέρεις;</i>

816
00:51:38,929 --> 00:51:40,263
<i>Άλλο νοσοκομείο και…</i>

817
00:51:40,347 --> 00:51:43,809
<i>Καταλαβαίνετε ότι αυτός ο άνθρωπος,
ζήτησε να παραμείνει, έτσι δεν είναι;</i>

818
00:51:43,892 --> 00:51:45,894
<i>Ναι, με ενημέρωσαν.</i>

819
00:51:45,978 --> 00:51:50,523
<i>Το κράτος
της πραγματικής πτέρυγας του Ντόναλντσον είναι, ε,</i>

820
00:51:50,607 --> 00:51:53,235
<i>όχι για τον Δρ Κάρσγουελ
είναι πολύ συμπαθητικό.</i>

821
00:51:54,402 --> 00:51:58,156
<i>Για την ενημέρωσή σας, τα κατάφερα υπέροχα
και συμπαθητικό ενδιαφέρον για τον Dr. Donaldson,</i>

822
00:51:58,240 --> 00:52:00,158
<i>η μέθοδος και η θεραπεία του.</i>

823
00:52:00,701 --> 00:52:03,120
<i>Έχω παρακολουθήσει τη δουλειά του
με τους ασθενείς υπό την ευθύνη του,</i>

824
00:52:03,203 --> 00:52:05,330
<i>και αν αυτό ήταν μια ιατρική σύμβαση,</i>

825
00:52:05,413 --> 00:52:08,751
<i>Θα τον υπερασπιστούσα ως εξαιρετικά πρωτότυπο
και ευφάνταστος ψυχίατρος.</i>

826
00:52:09,334 --> 00:52:12,087
<i>Το γεγονός ότι,
κατά τη γνώμη σας, θεραπεία σοκ,</i>

827
00:52:12,170 --> 00:52:14,256
<i>φαρμακευτική αγωγή, και όλα τα υπόλοιπα,</i>

828
00:52:14,339 --> 00:52:17,550
<i>είναι εξαιρετικά επιτυχημένες μορφές του, ε,</i>

829
00:52:17,634 --> 00:52:20,077
<i>θεραπεύει τους ασθενείς του,
φυσικά δεν είχε καμία σχέση με το θέμα.</i>

830
00:52:20,512 --> 00:52:22,848
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω,
αλλά δεν θέλω να φαίνομαι άκαρδος,</i>

831
00:52:22,931 --> 00:52:25,288
<i>αλλά μου φαίνεται ότι υπάρχει
ειδική παράκληση σε εξέλιξη</i>

832
00:52:25,308 --> 00:52:26,498
<i>από τον κύριο στα αριστερά μου,</i>

833
00:52:26,518 --> 00:52:29,479
<i>ως τον θάλαμο του Δρ. Ντόναλντσον
ανησυχεί.</i>

834
00:52:29,562 --> 00:52:34,651
<i>Τώρα, ακούω, στην πραγματικότητα, όλοι διαχειριζόμαστε
περίπου 1.500 ασθενείς σε αυτό το νοσοκομείο.</i>

835
00:52:34,735 --> 00:52:36,403
<i>Είναι πολύτιμο θέμα, ξέρετε.</i>

836
00:52:36,486 --> 00:52:38,446
<i>- Όχι μόνο...
- Μα συγγνώμη, ως εδώ</i>

837
00:52:38,530 --> 00:52:41,283
<i>η συνεδρίαση της επιτροπής ενδιαφέρεται
είναι διοικητικό ζήτημα.</i>

838
00:52:41,366 --> 00:52:43,660
<i>Τώρα, αν θέλουμε να επιτρέψουμε περίπου 30 άτομα</i>

839
00:52:43,744 --> 00:52:46,830
<i>να αντιμετωπίζονται με εντελώς διαφορετικό τρόπο
από την άλλη,</i>

840
00:52:46,914 --> 00:52:49,166
<i>τι, 1200 άτομα σε αυτό το νοσοκομείο…</i>

841
00:52:49,249 --> 00:52:52,627
<i>Βλέπεις, νομίζω
αυτό είναι ένα σημείο. Φαίνεται ότι είναι,</i>

842
00:52:52,711 --> 00:52:56,381
<i>διαιρώντας το… το…
το θέμα, το γεγονός ότι αυτό δεν είναι,</i>

843
00:52:56,464 --> 00:53:00,218
<i>δεν πρόκειται για γραφειοκρατική απόφαση,
πρέπει να πάει ένας άντρας στο τέλος δύο ετών.</i>

844
00:53:00,302 --> 00:53:02,971
<i>- Θα μπορούσατε να προσθέσετε κάτι σε αυτό;
- Τι;</i>

845
00:53:03,055 --> 00:53:05,098
<i>Είπα, μπορείτε να προσθέσετε κάτι
στη συζήτηση;</i>

846
00:53:05,182 --> 00:53:06,683
<i>Ναι, πολύ πρόθυμος.</i>

847
00:53:06,767 --> 00:53:08,143
<i>Ω, καλά.</i>

848
00:53:08,226 --> 00:53:11,604
<i>Και από όσο καταλαβαίνω
Η άποψη του Dr. Carswell,</i>

849
00:53:11,688 --> 00:53:14,107
<i>είναι στην πραγματικότητα ότι το ραντεβού
δεν πρέπει να ανανεωθεί.</i>

850
00:53:14,191 --> 00:53:15,567
<i>Αυτό είναι σωστό.</i>

851
00:53:16,359 --> 00:53:17,527
<i>Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Pullen,</i>

852
00:53:17,610 --> 00:53:20,135
<i>θα είχες την καλοσύνη να ρωτήσεις
Ο Δρ Ντόναλντσον να μπει στο δωμάτιο;</i>

853
00:53:20,155 --> 00:53:21,782
<i>- Βεβαίως, κύριε.
- Ευχαριστώ.</i>

854
00:53:24,743 --> 00:53:26,578
<i>Ο Δρ. Ντόναλντσον,
θα έμπαινες, σε παρακαλώ.</i>

855
00:53:28,872 --> 00:53:30,332
<i>Προσέξτε να καθίσετε.</i>

856
00:53:30,415 --> 00:53:31,624
<i>Καλημέρα,
Δρ Ντόναλντσον.</i>

857
00:53:31,708 --> 00:53:33,585
<i>Καλημέρα. Σας ευχαριστώ.</i>

858
00:53:33,668 --> 00:53:35,943
<i>Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να παρουσιάσω
τα μέλη της επιτροπής προς εσάς.</i>

859
00:53:35,963 --> 00:53:37,923
<i>- Όχι.
- Καλά.</i>

860
00:53:38,006 --> 00:53:41,176
<i>Εμ, Δρ Ντόναλντσον,
λάβαμε την αίτησή σας</i>

861
00:53:41,259 --> 00:53:46,723
<i>για ανανέωση του ραντεβού σας
και σύμφωνα με το συνηθισμένο μας έθιμο,</i>

862
00:53:46,807 --> 00:53:49,101
<i>σας ευχόμαστε καλό ταξίδι και καλή τύχη</i>

863
00:53:49,184 --> 00:53:52,104
<i>σε οποιοδήποτε άλλο ραντεβού
ενδιαφέρεστε να ασχοληθείτε αλλού.</i>

864
00:53:53,063 --> 00:53:56,608
<i>Εμ. Νόμιζα ότι υπήρχε, ε,</i>

865
00:53:57,525 --> 00:54:00,320
<i>Νόμιζα ότι θα πήγαινε
να γίνει μια συζήτηση για αυτό.</i>

866
00:54:14,001 --> 00:54:16,149
<i>Δεν ανησυχώ. Απλά θέλω
ξέρετε πού πάμε.</i>

867
00:54:16,169 --> 00:54:18,881
<i>Σε πάω κάπου
θα σε κάνουν καλύτερο.</i>

868
00:54:18,964 --> 00:54:19,798
<i>Αλλά πού;</i>

869
00:54:19,882 --> 00:54:23,385
<i>Ω, μην ανησυχείς, ξοδεύεις
τις περισσότερες φορές ανησυχείς.</i>

870
00:54:26,096 --> 00:54:27,514
<i>Θα μπεις τώρα, Γιαν;</i>

871
00:54:34,855 --> 00:54:37,274
<i>Γεια σου, Jan. Πώς είσαι;</i>

872
00:54:38,650 --> 00:54:41,361
<i>Θα θέλατε να πάρετε
τη ζακέτα σου και τα παπούτσια σου;</i>

873
00:54:41,444 --> 00:54:43,030
<i>Δεν θέλετε ένεση.</i>

874
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
<i>Μην ανησυχείς, δεν θα πονέσει.</i>

875
00:54:45,698 --> 00:54:46,867
<i>Βγάλτε το.</i>

876
00:54:49,119 --> 00:54:50,453
<i>Και η ζακέτα σου.</i>

877
00:54:53,999 --> 00:54:55,667
<i>Και στο κρεβάτι.</i>

878
00:54:56,376 --> 00:54:57,983
<i>- Τώρα, αυτό είναι...
- Δεν θα μου κάνεις ένεση, έτσι;</i>

879
00:54:58,003 --> 00:55:00,255
<i>Μην ανησυχείς. Αυτό το κάνουμε κάθε μέρα.</i>

880
00:55:05,385 --> 00:55:06,594
<i>Λίγο κάτω.</i>

881
00:55:10,640 --> 00:55:12,725
<i>Ξάπλωσε. Πόδι ψηλά.</i>

882
00:55:12,809 --> 00:55:14,394
<i>Δώσε μου το μπράτσο σου.</i>

883
00:55:14,477 --> 00:55:15,728
<i>Μην μου κάνετε ένεση.</i>

884
00:55:16,438 --> 00:55:17,898
<i>Θα είναι ένα μικρό τσίμπημα,</i>

885
00:55:17,981 --> 00:55:19,671
<i>και τότε θα νιώσεις
ο ίδιος θα κοιμηθεί.</i>

886
00:55:19,691 --> 00:55:21,151
<i>Δεν θέλετε να πάτε για ύπνο.</i>

887
00:55:21,234 --> 00:55:22,903
<i>Τώρα, λίγο τσίμπημα.</i>

888
00:55:22,986 --> 00:55:24,529
<i>Κάτω το κεφάλι.</i>

889
00:55:24,612 --> 00:55:26,406
<i>Κοιτάξτε μακριά.</i>

890
00:55:28,200 --> 00:55:30,243
<i>Έρχεται ένα μικρό τσίμπημα τώρα.</i>

891
00:55:30,327 --> 00:55:33,872
<i>- Τώρα, ορίστε, αυτό είναι.
- Ωχ! Ωχ!</i>

892
00:55:33,956 --> 00:55:36,749
<i>- Δεν πειράζει, Τζάνις.
- Μην το θέλεις.</i>

893
00:55:37,876 --> 00:55:38,919
<i>Εδώ είσαι, αυτό είναι όλο.</i>

894
00:55:39,002 --> 00:55:40,921
<i>- Τώρα, ορίστε.
- Δεν θέλω…</i>

895
00:55:43,840 --> 00:55:45,842
<i>- Μετρήστε αν θέλετε.
- Δεν το θέλω.</i>

896
00:55:45,926 --> 00:55:48,636
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.</i>

897
00:55:48,720 --> 00:55:50,055
<i>Μην το θέλεις.</i>

898
00:55:50,138 --> 00:55:52,807
<i>Τώρα, αισθάνεσαι κουρασμένος;</i>

899
00:55:52,891 --> 00:55:54,101
<i>Δεν θέλετε να πάτε για ύπνο.</i>

900
00:55:54,184 --> 00:55:56,019
<i>Τώρα θα κοιμηθείς.</i>

901
00:55:56,103 --> 00:55:57,980
<i>Δεν θέλετε να πάτε για ύπνο.</i>

902
00:55:59,982 --> 00:56:02,901
<i>Εκεί είσαι. Ορίστε.</i>

903
00:56:20,127 --> 00:56:22,379
<i>- Είναι αρκετά χαλαρή τώρα.
- Ναι.</i>

904
00:56:39,771 --> 00:56:40,772
<i>Εντάξει;</i>

905
00:57:03,336 --> 00:57:04,421
<i>Έτοιμοι;</i>

906
00:57:08,883 --> 00:57:09,884
<i>Σωστά.</i>

907
00:57:32,074 --> 00:57:33,825
<i>Εντάξει.</i>

908
00:57:39,581 --> 00:57:41,374
<i>Αυτός είναι ένας διαφορετικός τύπος θαλάμου,</i>

909
00:57:41,458 --> 00:57:43,876
<i>και είναι ένας διαφορετικός τύπος θεραπείας.</i>

910
00:57:43,960 --> 00:57:48,965
<i>Ο πρώτος μας στόχος
είναι να φέρει τους ανθρώπους στην κατάσταση της Janice</i>

911
00:57:49,049 --> 00:57:51,759
<i>εκτός νοσοκομείου και επιστροφή στην κανονική ζωή.</i>

912
00:57:51,843 --> 00:57:54,846
<i>Λοιπόν, w… w… τι έκαναν
στον άλλο θάλαμο τότε;</i>

913
00:57:54,929 --> 00:57:57,849
<i>Η άλλη πτέρυγα έχει κλείσει
για διοικητικούς λόγους, κύριε Bailden.</i>

914
00:57:58,683 --> 00:58:00,477
<i>Σε κάθε περίπτωση, εγώ…</i>

915
00:58:00,560 --> 00:58:03,146
<i>Δεν νομίζω ότι η Janice ανταποκρινόταν εκεί,</i>

916
00:58:03,230 --> 00:58:05,857
<i>αλλά είμαι πραγματικά πολύ αισιόδοξος
για τις πιθανότητές της εδώ.</i>

917
00:58:05,940 --> 00:58:07,130
<i>Χαίρομαι που σε ακούω να το λες αυτό.</i>

918
00:58:07,150 --> 00:58:10,070
<i>Νομίζω ότι μπορώ να σου υποσχεθώ
θα την έχουμε κοντά σας πολύ σύντομα.</i>

919
00:58:10,153 --> 00:58:14,866
<i>Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι, ημέρες μεγάλης παραμονής
στα ψυχιατρεία τελείωσαν.</i>

920
00:58:14,949 --> 00:58:17,160
<i>Ειδικά για τους νέους.
Είναι εντελώς περιττό.</i>

921
00:58:18,078 --> 00:58:22,707
<i>Λοιπόν, με συγχωρείτε που ρωτάω…
σε ρωτάω γιατρέ, αλλά, ε,</i>

922
00:58:22,790 --> 00:58:24,834
<i>τι συμβαίνει με τη Janice;</i>

923
00:58:25,710 --> 00:58:27,295
<i>Λοιπόν.</i>

924
00:58:27,379 --> 00:58:32,008
<i>Οι ενδείξεις είναι
ότι είναι μια σχιζοφρενική κατάσταση.</i>

925
00:58:32,092 --> 00:58:33,426
<i>Υπάρχουν πολλές μορφές και συμπτώματα</i>

926
00:58:33,510 --> 00:58:35,845
<i>και δεν θέλω
σε ενοχλώ με όλα αυτά.</i>

927
00:58:35,928 --> 00:58:38,181
<i>Το σημαντικό είναι να μην ανησυχείτε.</i>

928
00:58:38,265 --> 00:58:40,683
<i>Θα εξαλείψουμε τα συμπτώματα και μετά,</i>

929
00:58:40,767 --> 00:58:43,478
<i>όταν έρθει η ώρα,
θα της παρέχουμε,</i>

930
00:58:43,561 --> 00:58:45,480
<i>οποιαδήποτε απαραίτητα φάρμακα για χρήση στο σπίτι.</i>

931
00:58:51,778 --> 00:58:52,987
<i>Σας ευχαριστώ πολύ, αδελφή.</i>

932
00:58:53,071 --> 00:58:54,864
<i>- Ευχαριστώ πολύ.
- Αντίο.</i>

933
00:58:54,947 --> 00:58:56,408
<i>- Αντίο, Τζάνις.
- Έλα.</i>

934
00:59:00,412 --> 00:59:02,330
<i>- Ναι.
- Αλλά χάπια και…</i>

935
00:59:02,414 --> 00:59:05,667
<i>Λοιπόν, είναι σημαντικό. Προφανώς,
είναι σημαντικά.</i>

936
00:59:07,335 --> 00:59:09,003
<i>Τι συμβαίνει;</i>

937
00:59:09,087 --> 00:59:10,797
<i>Τι ψιθυρίζουν;</i>

938
00:59:10,880 --> 00:59:12,257
<i>Δεν ψιθυρίζουν.</i>

939
00:59:16,469 --> 00:59:19,181
<i>Έλα. Εσείς και εγώ, θα συνεχίσουμε.</i>

940
00:59:19,264 --> 00:59:20,348
<i>Εντάξει.</i>

941
01:00:22,577 --> 01:00:23,828
<i>Θα δείτε.</i>

942
01:00:24,579 --> 01:00:25,580
<i>Έλα.</i>

943
01:00:26,331 --> 01:00:27,915
<i>Τι συμβαίνει εδώ…</i>

944
01:00:53,275 --> 01:00:55,777
<i>Λοιπόν, τι πιστεύετε;</i>

945
01:00:58,655 --> 01:00:59,906
<i>Σας αρέσει;</i>

946
01:01:03,243 --> 01:01:04,619
<i>Πολύ, ναι.</i>

947
01:01:06,663 --> 01:01:07,830
<i>Λοιπόν, είναι δικό σου.</i>

948
01:01:14,086 --> 01:01:15,547
<i>Στην πραγματικότητα, Tim,</i>

949
01:01:16,589 --> 01:01:19,467
<i>Θα προτιμούσα να μην το πάρω μαζί μου στο σπίτι.</i>

950
01:01:19,551 --> 01:01:20,802
<i>Γιατί όχι;</i>

951
01:01:24,431 --> 01:01:26,224
<i>Δεν μπορούσαν ποτέ να το δεχτούν.</i>

952
01:01:27,934 --> 01:01:28,935
<i>Έλα εδώ.</i>

953
01:01:32,689 --> 01:01:35,692
<i>Κοιτάξτε το εκεί έξω.
Είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου.</i>

954
01:01:36,276 --> 01:01:37,402
<i>Αποκτήστε το.</i>

955
01:01:39,195 --> 01:01:41,573
<i>Νωρίς για ύπνο, νωρίς για να σηκωθείς, έξω για δουλειά.</i>

956
01:01:41,656 --> 01:01:43,866
<i>Αυτοί είναι η μαμά και ο μπαμπάς σου.</i>

957
01:01:44,534 --> 01:01:45,785
<i>Κάνε όπως τους λένε.</i>

958
01:01:45,868 --> 01:01:47,620
<i>Αυτό πρέπει να σου κάνουν.</i>

959
01:01:48,330 --> 01:01:49,664
<i>Και αυτό είναι φυσιολογικό.</i>

960
01:01:49,747 --> 01:01:51,541
<i>Βλέπετε, αυτό είναι φυσιολογικό.</i>

961
01:01:53,376 --> 01:01:56,170
<i>Αλλά είναι λογικό;
Θέλω να πω, πιστεύεις ότι είναι λογικό;</i>

962
01:01:59,131 --> 01:02:00,550
<i>Γιατί δεν το κάνω.</i>

963
01:02:02,885 --> 01:02:04,304
<i>Συνεπής.</i>

964
01:02:05,513 --> 01:02:07,474
<i>Παθητικά στη θέση τους.</i>

965
01:02:08,516 --> 01:02:11,561
<i>Για να μπορούν να πάνε εκεί έξω,
σε ένα από αυτά τα εργοστάσια,</i>

966
01:02:11,644 --> 01:02:13,771
<i>και κάντε τη δουλειά μιας ημέρας.</i>

967
01:02:13,855 --> 01:02:15,398
<i>Πρόκειται περί αυτού.</i>

968
01:02:16,941 --> 01:02:19,861
<i>Αυτό είναι
και αυτό είναι οι οικογένειες.</i>

969
01:02:19,944 --> 01:02:22,739
<i>- Τι;
- Σαν αιματηρά στρατόπεδα εκπαίδευσης.</i>

970
01:02:23,490 --> 01:02:27,201
<i>Δεν είναι; Για να σε πάρω
να κάνουμε το ίδιο πράγμα.</i>

971
01:02:28,661 --> 01:02:30,413
<i>Πού είσαι μέσα σε όλα αυτά;</i>

972
01:02:30,997 --> 01:02:33,082
<i>Ε, εννοώ, πού είσαι;</i>

973
01:02:33,165 --> 01:02:37,128
<i>Βλέπεις, δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Μπορείτε να βάλετε το σημάδι σας σε αυτό.</i>

974
01:02:45,970 --> 01:02:47,930
<i>Μοιάζει σαν να κλαίει.</i>

975
01:03:01,277 --> 01:03:03,571
<i>Ωχ. Σκεφτείτε ότι θα έχω μια γρήγορη διαρροή.</i>

976
01:03:07,700 --> 01:03:09,827
<i>Το χρειαζόμουν.</i>

977
01:03:18,753 --> 01:03:21,589
<i>Ω, κοίτα αυτό. Ρολόι. Παρακολουθήστε.</i>

978
01:03:22,340 --> 01:03:23,925
<i>Φανταστικό.</i>

979
01:03:29,806 --> 01:03:32,934
<i>Ψεκάστε το σε πολύ χοντρό.
Στην κορυφή.</i>

980
01:03:33,017 --> 01:03:34,602
<i>Προσπαθώ.</i>

981
01:03:43,528 --> 01:03:45,112
<i>- Τιμ.
- Τι;</i>

982
01:03:45,196 --> 01:03:47,532
<i>Είσαι καταπληκτική με μπλε μαλλιά.</i>

983
01:03:47,615 --> 01:03:49,992
<i>Κάθαρμα.</i>

984
01:03:58,626 --> 01:03:59,669
<i>Συγγνώμη.</i>

985
01:04:00,878 --> 01:04:02,922
<i>Μικρή αγελάδα.</i>

986
01:04:10,513 --> 01:04:11,514
<i>Όχι!</i>

987
01:04:50,177 --> 01:04:51,971
<i>Βέρα!</i>

988
01:05:04,859 --> 01:05:06,861
<i>Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;</i>

989
01:05:07,487 --> 01:05:09,405
<i>Έχετε δει αυτόν τον κήπο εκεί κάτω;</i>

990
01:05:10,239 --> 01:05:12,199
<i>Και δεν είναι τίποτα για να γελάσουμε.</i>

991
01:05:12,283 --> 01:05:13,925
<i>Έχετε δει την κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα καλικάντζαρά μου;</i>

992
01:05:15,286 --> 01:05:18,665
<i>Είναι σαν την αιμορραγία
επτά νάνοι στο Technicolor.</i>

993
01:05:18,748 --> 01:05:21,417
<i>Και μη με γελάς.
Δεν είναι για γέλια.</i>

994
01:05:22,627 --> 01:05:24,921
<i>Και σταματήστε να παίζετε με την ταπετσαρία.</i>

995
01:05:25,004 --> 01:05:26,766
<i>Ο Θεός ξέρει
με τι θα παίξετε στη συνέχεια.</i>

996
01:05:27,423 --> 01:05:29,676
<i>Η μητέρα σου μπορεί να σε πάει στη δουλειά τη Δευτέρα.</i>

997
01:05:29,759 --> 01:05:32,970
<i>Και θα σε πάρω.
Δεν θα βγεις από αυτό το ματωμένο σπίτι.</i>

998
01:05:33,054 --> 01:05:36,182
<i>Ηλίθιε ματωμένη σκύλα.
Είσαι τρελός.</i>

999
01:05:41,646 --> 01:05:44,899
<i>Τώρα, ελπίζω να το απολαύσετε αυτό
γιατί αφιέρωσα πολύ καιρό να το ετοιμάσω.</i>

1000
01:05:44,982 --> 01:05:46,568
<i>Δεν θα τα φάμε ποτέ όλα αυτά, μαμά.</i>

1001
01:05:46,651 --> 01:05:49,050
<i>Είχαμε ένα μεγάλο κυριακάτικο δείπνο,
ξέρεις. Δεν θα τα φάμε ποτέ όλα.</i>

1002
01:05:49,070 --> 01:05:53,700
<i>Ε, είναι εκεί και…
αν δεν υπήρχε, δεν θα μπορούσατε να το έχετε,</i>

1003
01:05:53,783 --> 01:05:57,453
<i>και είναι. Έτσι, αν δεν μπορείτε να το φάτε,
απλά αφήστε το, εντάξει;</i>

1004
01:05:57,537 --> 01:05:59,246
<i>Μπορώ να σου κόψω το κρέας για σένα, αγάπη μου;</i>

1005
01:05:59,330 --> 01:06:01,457
<i>Μπορεί να ταΐσει τον εαυτό της, ξέρεις, μπαμπά.</i>

1006
01:06:01,541 --> 01:06:03,668
<i>Σου αρέσει ο παππούς να το κάνει αυτό, έτσι δεν είναι;</i>

1007
01:06:04,251 --> 01:06:06,838
<i>Εντάξει αγαπητέ. Έχετε τα πάντα;</i>

1008
01:06:10,174 --> 01:06:12,969
<i>Έλα, θέλω να δω
όλα ξεκαθάρισαν, μην ξεχνάς;</i>

1009
01:06:13,052 --> 01:06:14,637
<i>- Εντάξει.
- Και θα το κάνεις, έτσι δεν είναι;</i>

1010
01:06:14,721 --> 01:06:16,848
<i>Απλώς αποδεικνύεις στη μαμά
ότι μπορείτε να το φάτε.</i>

1011
01:06:17,890 --> 01:06:19,371
<i>Επειδή ξέρεις
είσαι με το μέρος μου, έτσι δεν είναι;</i>

1012
01:06:19,391 --> 01:06:22,854
<i>Η μαμά είπε ότι δεν ήθελες,
και το κάνεις, έτσι δεν είναι;</i>

1013
01:06:24,689 --> 01:06:25,732
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1014
01:06:27,609 --> 01:06:29,819
<i>- Πώς είναι ο Ντέρεκ;
- Α, είναι καλά.</i>

1015
01:06:29,902 --> 01:06:32,113
<i>Σκέφτηκα ίσως, θα μπορούσαμε
τον είδα σήμερα το απόγευμα.</i>

1016
01:06:32,196 --> 01:06:33,615
<i>Λοιπόν, επρόκειτο να έρθει,</i>

1017
01:06:33,698 --> 01:06:36,618
<i>αλλά προέκυψε κάποια παράταση,
έτσι σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να το κάνει επίσης.</i>

1018
01:06:36,701 --> 01:06:38,953
<i>Χμμ. Σκέψου ότι πρέπει να προσπαθήσει
και έβαλε τον εαυτό του λίγο έξω,</i>

1019
01:06:39,036 --> 01:06:40,454
<i>τώρα και ξανά και κατεβείτε.</i>

1020
01:06:41,038 --> 01:06:43,708
<i>- Νομίζεις ότι θα μάθει τον τρόπο του;
- Λοιπόν.</i>

1021
01:06:43,791 --> 01:06:46,085
<i>Λοιπόν, αν δεν θέλει να έρθει,
αυτό είναι μια χαρά. Δηλαδή...</i>

1022
01:06:46,168 --> 01:06:48,420
<i>Λοιπόν δεν είναι θέμα
ότι δεν θέλω, αλλά, εννοώ,</i>

1023
01:06:48,504 --> 01:06:52,508
<i>φυσικά, ξέρεις,
τα χρήματα έρχονται πρώτα, έτσι δεν είναι;</i>

1024
01:06:52,592 --> 01:06:54,218
<i>Χμμ, με πολύ κόσμο, συμβαίνει.</i>

1025
01:06:54,301 --> 01:06:56,063
<i>Φυσικά, αν μπορείτε να κερδίσετε
λίγο επιπλέον χρήματα.</i>

1026
01:06:56,095 --> 01:06:57,937
<i>Εκτός κι αν το θέλει
δανειστείτε κάτι, φυσικά.</i>

1027
01:06:58,014 --> 01:07:00,376
<i>Αλλά, πρέπει να πω ότι έρχεται
για να δεις τη μητέρα και τον πατέρα σου,</i>

1028
01:07:00,432 --> 01:07:02,810
<i>μ, έρχεται πριν από αρκετά πράγματα.</i>

1029
01:07:03,394 --> 01:07:05,187
<i>Λοιπόν, αν μπορούσε να έρθει, θα ερχόταν.</i>

1030
01:07:05,271 --> 01:07:07,439
<i>- Ω. Δεν πειράζει, λοιπόν.
- Θέλεις λίγο ακόμα, αγάπη μου;</i>

1031
01:07:07,523 --> 01:07:09,245
<i>Εφόσον έχω τη διαβεβαίωσή σας για αυτό,</i>

1032
01:07:09,275 --> 01:07:10,735
<i>Μπορώ να νιώθω πολύ πιο χαρούμενος.</i>

1033
01:07:12,153 --> 01:07:16,032
<i>Φάε όλα αυτά, τότε μπορούμε…
Σου έχω μια έκπληξη τότε.</i>

1034
01:07:16,616 --> 01:07:19,869
<i>Καλύτερα να το φας, ή τη Νανά σου
θα το βάλω στα σάντουιτς μου όλη την εβδομάδα.</i>

1035
01:07:19,952 --> 01:07:20,953
<i>Δεν θέλει;</i>

1036
01:07:20,995 --> 01:07:22,872
<i>Μην τον πιστεύεις, αυτό δεν είναι αλήθεια.</i>

1037
01:07:29,754 --> 01:07:32,173
<i>Ο Γιαν θα μείνει ξύπνιος;
στο δωμάτιό της όλη μέρα τότε, ή τι;</i>

1038
01:07:33,174 --> 01:07:34,550
<i>Λοιπόν, ελπίζω ότι θα πέσει αργότερα,</i>

1039
01:07:34,634 --> 01:07:38,054
<i>αλλά έχει πάρει
να μείνει στο δωμάτιό της περισσότερο τώρα.</i>

1040
01:07:38,137 --> 01:07:42,684
<i>Από τότε που είναι, χμ, έξω σε αυτή τη δουλειά,
φαίνεται να χρειάζεται τα υπόλοιπα.</i>

1041
01:07:42,767 --> 01:07:43,601
<i>Ναι.</i>

1042
01:07:43,685 --> 01:07:45,917
<i>- Τελικά, ξέρεις, είναι πολύ άρρωστη.
- Ω, το ξέρω.</i>

1043
01:07:45,937 --> 01:07:48,022
<i>Ήταν πολύ άρρωστο παιδί.</i>

1044
01:07:48,105 --> 01:07:49,827
<i>Δεν ξέρω γιατί
σπαταλάς την ανάσα σου,</i>

1045
01:07:49,899 --> 01:07:51,609
<i>επειδή η Μπάρμπαρα ξέρει.</i>

1046
01:07:51,693 --> 01:07:53,716
<i>Δεν έχει πάει να δει τον Jan,
αλλά τα ξέρει όλα,</i>

1047
01:07:53,736 --> 01:07:55,738
<i>και τι είναι καλό για τον Γιαν και για όλα.</i>

1048
01:07:56,823 --> 01:07:59,033
<i>Μάλλον μέσω αυτής
ότι η Jan είναι στην κατάσταση που είναι.</i>

1049
01:07:59,116 --> 01:08:02,369
<i>Πάντα με αγανακτούσες
για να είσαι ανεξάρτητος, αυτό ήταν.</i>

1050
01:08:02,453 --> 01:08:04,371
<i>Εμένα, δυσανασχετούσες που είσαι ανεξάρτητος;</i>

1051
01:08:04,455 --> 01:08:05,561
<i>Ναι. Έπρεπε να είχε βγει και αυτή.</i>

1052
01:08:05,581 --> 01:08:07,438
<i>Ανησυχούσα για το παράδειγμα
ρυθμίζατε την αδερφή σας,</i>

1053
01:08:07,458 --> 01:08:08,480
<i>αυτό με ανησυχούσε.</i>

1054
01:08:08,500 --> 01:08:10,274
<i>Είχε λογική
θα είχε βγει και αυτή.</i>

1055
01:08:10,294 --> 01:08:12,610
<i>- Μην μιλάς λοιπόν για ανατροπές.
- Δεν θέλει να το κάνει αυτό.</i>

1056
01:08:12,630 --> 01:08:14,320
<i>- Και κρατήστε αυτή τη συμβουλή για τον εαυτό σας.
- Δεν θέλει να βγει έξω.</i>

1057
01:08:14,340 --> 01:08:17,551
<i>Ο λόγος που δεν βγήκε έξω,
είναι πολύ αδύναμη. Αυτό είναι το πρόβλημά της.</i>

1058
01:08:17,635 --> 01:08:21,347
<i>Σέβεται τους γονείς της.
Και αυτό το αποκαλείτε αδυναμία, έτσι δεν είναι;</i>

1059
01:08:21,430 --> 01:08:22,514
<i>Ω, μαμά.</i>

1060
01:08:22,598 --> 01:08:25,893
<i>Δεν μπορούμε να περάσουμε την υπόλοιπη ζωή μας
απλά προσπαθούμε να ευχαριστήσουμε εσάς και αυτόν, μπορούμε;</i>

1061
01:08:26,686 --> 01:08:27,959
<i>Κοίτα, μόνο και μόνο επειδή έφυγες από το σπίτι,</i>

1062
01:08:27,979 --> 01:08:29,861
<i>δεν υπάρχει λόγος
γιατί έπρεπε να είχε φύγει από το σπίτι.</i>

1063
01:08:29,897 --> 01:08:31,941
<i>Κρίμα που δεν θα την αφήσεις
σταθεί στα πόδια της.</i>

1064
01:08:32,024 --> 01:08:33,589
<i>- Και σκάσε πάντως.
- Δεν τα πάτε πολύ άσχημα.</i>

1065
01:08:33,609 --> 01:08:34,924
<i>Και μην μαλώνετε
μπροστά στα παιδιά.</i>

1066
01:08:34,944 --> 01:08:36,884
<i>- Προσπαθώ να πιω το τσάι μου.
- Κάνεις όλη τη διαμάχη.</i>

1067
01:08:36,904 --> 01:08:38,239
<i>Έτσι απλά κουμπώστε το.</i>

1068
01:08:41,909 --> 01:08:45,121
<i>Ιαν. Πώς είσαι, αγάπη μου;</i>

1069
01:08:46,914 --> 01:08:49,125
<i>- Εντάξει;
- Είμαι καλά.</i>

1070
01:08:56,215 --> 01:08:57,675
<i>Καλό ύπνο, αγαπητέ;</i>

1071
01:08:59,426 --> 01:09:00,762
<i>Ναι, ευχαριστώ.</i>

1072
01:09:03,806 --> 01:09:05,725
<i>Ξέρεις, μπορείς
πάντα να έρχεσαι και να ζεις μαζί μου.</i>

1073
01:09:05,808 --> 01:09:07,769
<i>Αν θέλετε να αλλάξετε.</i>

1074
01:09:09,561 --> 01:09:11,731
<i>- Δεν θέλει.
- Πώς το ξέρεις;</i>

1075
01:09:11,814 --> 01:09:13,232
<i>Λοιπόν, ρώτα την τότε.</i>

1076
01:09:13,733 --> 01:09:15,484
<i>Τι πιστεύεις, Γιάννη;</i>

1077
01:09:17,278 --> 01:09:19,613
<i>Δεν θέλεις
κάποιος σαν εμένα γύρω μου, Barb.</i>

1078
01:09:20,406 --> 01:09:24,201
<i>Δεν μπορείς να το βάλεις στο μυαλό σου
ότι ήταν ένα πολύ άρρωστο κορίτσι,</i>

1079
01:09:24,285 --> 01:09:27,747
<i>και θα περνούσε μια χαρά, έτσι δεν είναι,
παρέα μαζί σου όλη την ώρα;</i>

1080
01:09:27,830 --> 01:09:30,582
<i>Ναι. Να είσαι σάπιος
αν περνούσε καλά, έτσι δεν είναι;</i>

1081
01:09:30,666 --> 01:09:33,460
<i>Κρίμα που δεν μου έδωσες
λίγη περισσότερη βοήθεια μαζί της.</i>

1082
01:09:33,544 --> 01:09:37,173
<i>Και έλα να δεις πώς είναι
από καιρό σε καιρό, λίγο πιο συχνά.</i>

1083
01:09:37,256 --> 01:09:38,090
<i>Ούτε μια φορά δεν πήγες</i>

1084
01:09:38,174 --> 01:09:39,906
<i>και να την δεις στο νοσοκομείο,
και νομίζω ότι ήταν αηδιαστικό.</i>

1085
01:09:39,926 --> 01:09:42,094
<i>Δεν με ειδοποίησες καν
πόσο κακή ήταν, εσύ;</i>

1086
01:09:42,178 --> 01:09:44,596
<i>Κοίτα! Η αδερφή σου δεν ήταν καλά.</i>

1087
01:09:44,680 --> 01:09:46,182
<i>Είναι η αδερφή σου και αν κάποιος...</i>

1088
01:09:46,265 --> 01:09:49,226
<i>Όσον αφορά εσάς
αυτή ήταν μια φάση που περνούσε.</i>

1089
01:09:49,310 --> 01:09:50,872
<i>Δεν το λέω φάση. Κοιτάξτε την.</i>

1090
01:09:50,937 --> 01:09:53,355
<i>Απλώς με ποιον νομίζεις ότι μιλάς;</i>

1091
01:09:53,898 --> 01:09:55,587
<i>Μιλάω στη μητέρα μου.
Είναι εντάξει;</i>

1092
01:09:55,607 --> 01:09:58,652
<i>- Ω, καταλαβαίνεις ότι είναι η μητέρα σου;
- Ναι, ναι.</i>

1093
01:09:58,736 --> 01:10:01,948
<i>Δεν είναι μόνο μερικά…
κάποιον που μόλις γνωρίσατε στο δρόμο;</i>

1094
01:10:02,031 --> 01:10:04,658
<i>Μόνο της το λες
δεν ξέρει τι κάνει.</i>

1095
01:10:04,742 --> 01:10:06,473
<i>- Κοίτα, μου επιτρέπεται να δώσω γνώμη.
- Νομίζω ότι ξέρει τι κάνει.</i>

1096
01:10:06,493 --> 01:10:08,955
<i>Αυτή είναι η σάρκα και το αίμα σου.
Κοιτάξτε την κατάστασή της.</i>

1097
01:10:09,038 --> 01:10:10,497
<i>Θέλω να την αφήσω να γίνει έτσι.</i>

1098
01:10:10,581 --> 01:10:12,146
<i>Λοιπόν, θα σας πω τι.
Λυπάμαι που είσαι η σάρκα και το αίμα μου,</i>

1099
01:10:12,166 --> 01:10:14,273
<i>γιατί δεν νομίζω
είστε κατά καιρούς, όπως συνεχίζετε.</i>

1100
01:10:14,293 --> 01:10:16,378
<i>Λυπάμαι που είμαι δικός σου,
μην ανησυχείς.</i>

1101
01:10:16,462 --> 01:10:17,568
<i>Ήσουν πάντα
ένας αιματηρός επαναστάτης, έχεις.</i>

1102
01:10:17,588 --> 01:10:19,791
<i>Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη γλώσσα
μπροστά στα παιδιά είτε.</i>

1103
01:10:20,049 --> 01:10:21,718
<i>Αν δεν τα λαμβάνετε υπόψη, το λαμβάνω.</i>

1104
01:10:21,801 --> 01:10:24,178
<i>Δεν θα μιλούσα έτσι μπροστά τους.</i>

1105
01:10:26,555 --> 01:10:27,912
<i>Της το έκανες αυτό, ξέρεις.</i>

1106
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
<i>- Το νομίζεις, έτσι;
- Ναι. Ναι, ναι.</i>

1107
01:10:29,892 --> 01:10:33,062
<i>Είναι πολύ τρομερό να το λες
στη μητέρα σου αφού σε μεγάλωσα.</i>

1108
01:10:33,145 --> 01:10:35,544
<i>Μπορεί να είναι τρομερό πράγμα να πούμε,
αλλά είναι η αλήθεια, ούτως ή άλλως.</i>

1109
01:10:35,564 --> 01:10:37,566
<i>Λοιπόν, το μόνο που ελπίζω
είναι ότι δεν σου συμβαίνει.</i>

1110
01:10:38,192 --> 01:10:39,944
<i>Για να μην βγουν τα παιδιά σας...</i>

1111
01:10:40,027 --> 01:10:41,508
<i>Αυτό δεν θα... αυτό δεν θα ήταν
συμβαίνει στα παιδιά μου.</i>

1112
01:10:41,528 --> 01:10:42,844
<i>Δεν ξέρω πώς μπορείτε να συνεχίσετε...</i>

1113
01:10:42,864 --> 01:10:44,428
<i>Εσύ λοιπόν ξέρεις καλύτερα
από τους γιατρούς τώρα, εσείς;</i>

1114
01:10:44,448 --> 01:10:48,369
<i>Εσύ ξέρεις καλύτερα
από αυτούς που είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες;</i>

1115
01:10:48,452 --> 01:10:50,412
<i>Κοίτα την.
Έχει χάσει περίπου μια πέτρα.</i>

1116
01:10:50,496 --> 01:10:51,936
<i>Δεν θα την είχα αναγνωρίσει καν.</i>

1117
01:10:51,956 --> 01:10:54,318
<i>Θα χάσει άλλη μια ματωμένη πέτρα
ο τρόπος που συνεχίζεις.</i>

1118
01:10:54,375 --> 01:10:56,752
<i>Δεν πρόκειται να έχω
αυτά τα παιδιά αναστατώνονται πια.</i>

1119
01:10:57,544 --> 01:11:00,756
<i>Δεν πειράζει αγαπητοί μου. θα ήθελες
λίγο ζελέ; Η Nan έφτιαξε μερικά ωραία ζελέ.</i>

1120
01:11:00,840 --> 01:11:03,447
<i>- Θα ήθελες να πάω να πάρω λίγο;
- Απλά περάστε το, ακριβώς έτσι, ναι.</i>

1121
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
<i>Να προσέχετε τη δουλειά σας, έτσι;</i>

1122
01:11:05,552 --> 01:11:07,304
<i>Μείνε ησυχία για πέντε λεπτά,</i>

1123
01:11:07,388 --> 01:11:09,056
<i>αλλιώς βγείτε έξω και φύγετε.</i>

1124
01:11:09,140 --> 01:11:11,455
<i>- Σας χορταίνω σήμερα.
- Ναι. Δεν μπορώ να βγω αρκετά γρήγορα.</i>

1125
01:11:11,475 --> 01:11:13,936
<i>Εντάξει, αγαπητοί μου, θα πάω
και να σου φέρω ένα ζελέ;</i>

1126
01:11:15,062 --> 01:11:17,503
<i>Ναι, αυτή είναι η απάντηση σε όλα, έτσι δεν είναι;
Πήγαινε να πάρεις ένα ζελέ.</i>

1127
01:11:17,523 --> 01:11:20,651
<i>Και δεν χρειάζεται
να είναι σαρκαστικός για αυτό.</i>

1128
01:11:21,277 --> 01:11:22,611
<i>Καμία.</i>

1129
01:11:22,694 --> 01:11:25,011
<i>Δεν σταματήσατε ποτέ εσείς οι δύο;
για να καταλάβεις γιατί είναι έτσι;</i>

1130
01:11:25,031 --> 01:11:26,407
<i>Δεν καταλαβαίνετε γιατί;</i>

1131
01:11:26,490 --> 01:11:29,160
<i>Επειδή είναι άρρωστη, έτσι δεν είναι;</i>

1132
01:11:29,243 --> 01:11:31,913
<i>- Πρέπει να είσαι πολύ κοντά σε αυτό για να το καταλάβεις.
- Δεν την αρρώστησα.</i>

1133
01:11:31,996 --> 01:11:33,477
<i>- Μάλλον.
- Μακάρι να έρθει σπίτι μαζί μου.</i>

1134
01:11:33,497 --> 01:11:34,854
<i>- Γι' αυτό την έστειλαν έξω.
- Θα την έκανα λίγο πιο χαρούμενη από αυτό.</i>

1135
01:11:34,874 --> 01:11:36,981
<i>Επειδή ξέρουν
Τι καλή μητέρα και πατέρα έχει.</i>

1136
01:11:37,001 --> 01:11:38,878
<i>Πρέπει να αστειεύεστε.</i>

1137
01:11:38,961 --> 01:11:41,923
<i>Ω, είσαι μια αναιδής ματωμένη σκύλα, είσαι.</i>

1138
01:11:42,006 --> 01:11:43,382
<i>Τα λόγια με απογοητεύουν μαζί σου.</i>

1139
01:11:43,465 --> 01:11:46,365
<i>Ναι, γιατί δεν σου αρέσει η αλήθεια,
εσείς; Πονάει αιματηρά, έτσι δεν είναι;</i>

1140
01:11:46,385 --> 01:11:48,762
<i>Ω, σκάσε, για χάρη του Χριστού.</i>

1141
01:11:48,846 --> 01:11:51,891
<i>Και μη μου πεις να σιωπήσω.
Δεν μιλάς με τον Jan τώρα, ξέρεις.</i>

1142
01:11:56,103 --> 01:11:58,230
<i>Τι θα κάνετε πάντως για αυτό;</i>

1143
01:12:00,482 --> 01:12:02,401
<i>- Τι θα κάνω για αυτό;
- Ναι. Εσείς.</i>

1144
01:12:02,484 --> 01:12:04,216
<i>Λοιπόν, δεν πάω
να σας πω να ξεκινήσετε,</i>

1145
01:12:04,236 --> 01:12:06,405
<i>επειδή δεν σας αφορά
τι κάνω για αυτό.</i>

1146
01:12:06,488 --> 01:12:08,699
<i>Τι έκανες από τότε που έφυγες από εδώ;</i>

1147
01:12:08,782 --> 01:12:12,161
<i>Δέκα χρόνια μετακομίζοντας από το ένα διαμέρισμα στο άλλο.
Πρέπει να έχετε μετακινηθεί τρεις φορές.</i>

1148
01:12:12,244 --> 01:12:14,580
<i>Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε βελτιωθεί,
δεν έχουμε;</i>

1149
01:12:14,663 --> 01:12:16,103
<i>- Θα σου πω τι, αν αυτό…
- Είναι κανονικό.</i>

1150
01:12:16,123 --> 01:12:19,168
<i>Αν αποδειχτεί αυτός ο σύζυγός σου
το μισό καλό από εμένα, θα είναι καλός 'un.</i>

1151
01:12:19,251 --> 01:12:20,942
<i>- Πάρτε το λόγο μου.
- Ο Μάρτιν είναι δύο φορές ο άντρας που είσαι,</i>

1152
01:12:20,962 --> 01:12:21,795
<i>άσε με να σου πω.</i>

1153
01:12:21,879 --> 01:12:22,796
<i>Τι είναι αυτός;</i>

1154
01:12:22,880 --> 01:12:25,216
<i>- Είναι διπλάσιος από τον άντρα που είσαι.
- Τι είναι;</i>

1155
01:12:25,299 --> 01:12:27,593
<i>Προσπαθείς να μου πεις
ότι δεν είμαι άντρας;</i>

1156
01:12:28,469 --> 01:12:30,262
<i>Αυτό είναι…
αυτό μου λες;</i>

1157
01:12:30,346 --> 01:12:32,203
<i>Δεν είσαι τόσο μεγάλος άντρας
όπως θέλεις να νομίζεις ότι είσαι.</i>

1158
01:12:32,223 --> 01:12:36,685
<i>Δεν νομίζω ότι είμαι μεγάλος άντρας,
αλλά είμαι υπεύθυνος άνθρωπος. Ένας κανονικός άντρας.</i>

1159
01:12:36,768 --> 01:12:38,729
<i>Μεγάλωσα την οικογένεια με κανονικό τρόπο.</i>

1160
01:12:38,812 --> 01:12:40,772
<i>- Τώρα αρχίζω να αναρωτιέμαι.
- Το πιστεύεις;</i>

1161
01:12:40,856 --> 01:12:42,108
<i>Αρχίζω να αναρωτιέμαι.</i>

1162
01:12:42,191 --> 01:12:43,943
<i>Δεν είσαι τέτοιος
μια υπέροχη οικογένεια, είσαι;</i>

1163
01:12:44,026 --> 01:12:46,778
<i>Ανυπομονούσα να βγω έξω
και κοιτάξτε την κατάσταση στην οποία έχει καταλήξει.</i>

1164
01:12:46,862 --> 01:12:47,863
<i>Σώπα.</i>

1165
01:12:48,906 --> 01:12:51,117
<i>Πέτα το ματωμένο ζελέ
πάνω από το κεφάλι της, αν ήμουν εκεί.</i>

1166
01:12:51,200 --> 01:12:53,577
<i>Τώρα, δεν πρόκειται να πάρουμε
οποιαδήποτε ειδοποίηση της μητέρας σας,</i>

1167
01:12:53,660 --> 01:12:56,705
<i>και ο Grandpop κάνει όλο αυτό τον θόρυβο.</i>

1168
01:12:56,788 --> 01:12:58,604
<i>Θα πάρουμε το ζελέ τώρα.
Θέλετε λίγο;</i>

1169
01:12:58,624 --> 01:13:01,502
<i>Ακριβώς,
ας πάρουμε όλοι το ζελέ. Έλα.</i>

1170
01:13:01,585 --> 01:13:05,422
<i>Μπάρμπαρα αν δεν το σταματήσεις, θα το σταματήσεις
πρέπει να φύγω από αυτό το σπίτι τώρα. Το εννοώ.</i>

1171
01:13:05,506 --> 01:13:06,632
<i>Το αφήνω, μην ανησυχείς.</i>

1172
01:13:06,715 --> 01:13:09,301
<i>Όταν τελειώσω να πω
τι έχω να πω, θα πάω.</i>

1173
01:13:09,385 --> 01:13:12,054
<i>Έχεις το δικό σου, αγάπη μου. Ορίστε, αγαπητέ.</i>

1174
01:13:12,138 --> 01:13:15,182
<i>Νομίζω ότι είναι αηδιαστική συμπεριφορά
μπροστά στα δικά σας αγαπημένα παιδιά.</i>

1175
01:13:15,266 --> 01:13:16,517
<i>Δεν ξέρω πώς μπορείτε να το κάνετε.</i>

1176
01:13:16,600 --> 01:13:19,186
<i>Δεν σου έρχεται ποτέ από το μυαλό
γιατί είναι σε αυτή την κατάσταση;</i>

1177
01:13:19,270 --> 01:13:21,730
<i>Δεν πιστεύετε ποτέ ότι μπορεί να κάνετε λάθος;</i>

1178
01:13:21,813 --> 01:13:23,607
<i>Λοιπόν, ποτέ δεν έχεις άδικο, έτσι δεν είναι;</i>

1179
01:13:23,690 --> 01:13:26,443
<i>Λοιπόν, δεν κάνω λάθος σε αυτό.
Ξέρω γιατί είναι έτσι.</i>

1180
01:13:26,527 --> 01:13:28,654
<i>Λοιπόν, πριν έρθεις
επικρίνοντας τη μητέρα σας,</i>

1181
01:13:28,737 --> 01:13:31,512
<i>Ρίξτε τώρα μια ματιά στα δικά σας δύο παιδιά.
Είναι τρομοκρατημένοι από εσάς…</i>

1182
01:13:31,532 --> 01:13:32,804
<i>- Τρομοκρατημένος;
- Ανεβάζοντας τη ματωμένη φωνή σου.</i>

1183
01:13:32,824 --> 01:13:34,515
<i>Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με τα παιδιά μου, σας ευχαριστώ.</i>

1184
01:13:34,535 --> 01:13:36,828
<i>- Είναι εντάξει.
- Αυτό νομίζεις.</i>

1185
01:13:36,912 --> 01:13:38,185
<i>Σταμάτα. Το έχω πάρει σχεδόν αρκετά.</i>

1186
01:13:38,205 --> 01:13:41,042
<i>Δεν πρόκειται να το σταματήσω και να σε αφήσω
φώναξέ μου, μην ανησυχείς.</i>

1187
01:13:41,125 --> 01:13:43,252
<i>Και μη μου φωνάζεις
γιατί θα ασχοληθώ με σένα,</i>

1188
01:13:43,335 --> 01:13:45,129
<i>όσο παλιά είσαι.</i>

1189
01:13:45,212 --> 01:13:46,838
<i>Και μην το ξεχνάς κορίτσι μου.</i>

1190
01:13:46,922 --> 01:13:49,030
<i>Το πρόβλημα είναι ότι δεν είχαν
ματωμένες ζώνες όταν ήταν μικροί.</i>

1191
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
<i>…αλλιώς φύγετε.</i>

1192
01:13:50,592 --> 01:13:52,634
<i>Άκου τώρα,
Έχω κάτι να σου πω, κορίτσι μου.</i>

1193
01:13:53,554 --> 01:13:56,682
<i>Θα σημαδέψω την κάρτα σου
τώρα για εσάς.</i>

1194
01:13:56,765 --> 01:13:59,060
<i>Πιστεύετε ότι περάσαμε μια ζωή,</i>

1195
01:13:59,143 --> 01:14:01,478
<i>χτίζοντας ένα σπίτι σαν αυτό,</i>

1196
01:14:01,562 --> 01:14:03,814
<i>να σας μιλάνε έτσι;</i>

1197
01:14:03,897 --> 01:14:06,525
<i>Ή δεν έχει μπει ποτέ στο ματωμένο κεφάλι σας;</i>

1198
01:14:07,234 --> 01:14:09,695
<i>Αυτό είναι έργο μιας ζωής
όταν έχεις παιδιά.</i>

1199
01:14:09,778 --> 01:14:12,364
<i>- Ναι, το ξέρω.
- Δεν θα το καταλάβατε αυτό.</i>

1200
01:14:12,448 --> 01:14:14,783
<i>…χτυπήστε μας στο λαιμό
κάθε πέντε λεπτά, έτσι;</i>

1201
01:14:14,866 --> 01:14:17,786
<i>Δεν την έχω κάνει έτσι.
Αυτό κάνατε εδώ και χρόνια,</i>

1202
01:14:17,869 --> 01:14:19,330
<i>όχι αυτό που έκανα σε ένα απόγευμα.</i>

1203
01:14:19,413 --> 01:14:21,498
<i>- Νομίζεις;
- Ναι. Είμαι πολύ καλά.</i>

1204
01:14:21,582 --> 01:14:24,585
<i>Το καλύτερο… το καλύτερο πράγμα
μπορείτε να κάνετε είναι να σιωπήσετε.</i>

1205
01:14:24,668 --> 01:14:26,128
<i>Σταματήστε!</i>

1206
01:14:29,256 --> 01:14:30,257
<i>Ιαν.</i>

1207
01:14:31,258 --> 01:14:34,803
<i>Ιαν. Jan, έχω ένα ελεύθερο δωμάτιο.</i>

1208
01:14:34,886 --> 01:14:37,431
<i>Έλα και μείνε μαζί μου, σε παρακαλώ.
Θα το κάνετε, παρακαλώ;</i>

1209
01:14:37,514 --> 01:14:41,185
<i>Φύγε μακριά τους. Γιαν, σε παρακαλώ, θέλεις;</i>

1210
01:14:41,268 --> 01:14:43,354
<i>Έλα, έλα μαζί μου.</i>

1211
01:14:45,022 --> 01:14:48,900
<i>Μπάρμπαρα, φύγε. Απλώς πηγαίνετε.</i>

1212
01:14:48,984 --> 01:14:50,944
<i>Απλά αφήστε με. Εγώ… εγώ…</i>

1213
01:14:51,028 --> 01:14:52,926
<i>Θέλω να σε πάρω
μακριά από τα μάτια μου για λίγο.</i>

1214
01:14:52,946 --> 01:14:54,428
<i>Θα πάω, αλλά θα επιστρέψω.</i>

1215
01:14:54,448 --> 01:14:55,679
<i>Δεν πρόκειται να την αφήσω
να μείνεις σε αυτή τη χωματερή.</i>

1216
01:14:55,699 --> 01:14:57,993
<i>- Πήγαινε. Αυτό το λεπτό. Αφήστε μας.
- Φύγε από...</i>

1217
01:14:58,077 --> 01:15:01,663
<i>Συνεχίστε,
φύγε από αυτό, εσύ… Συνέχισε!</i>

1218
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
<i>Δώσε της την ματωμένη τσάντα της
ή ό,τι έχει μείνει πίσω τότε.</i>

1219
01:15:11,840 --> 01:15:14,426
<i>Αυτό είναι. Μην μπείτε στον κόπο να το κάνετε.</i>

1220
01:15:15,761 --> 01:15:16,637
<i>Σωστά. Έλα.</i>

1221
01:15:16,720 --> 01:15:19,473
<i>Ωραία όταν τα παιδιά σας
πρέπει να φύγετε από το σπίτι έτσι.</i>

1222
01:15:19,556 --> 01:15:21,600
<i>Δώσε μας ένα φιλί πριν φύγεις, αγαπητέ.</i>

1223
01:15:21,683 --> 01:15:23,810
<i>Αντίο, αγάπη μου. Αντίο.</i>

1224
01:15:25,604 --> 01:15:26,730
<i>Αντίο.</i>

1225
01:17:48,580 --> 01:17:51,958
<i>Ακούσαμε αυτόν τον κρότο,
στη μέση της νύχτας.</i>

1226
01:17:52,543 --> 01:17:55,212
<i>Και δεν ξέραμε τι διάολο ήταν,
και όταν κατεβήκαμε,</i>

1227
01:17:55,296 --> 01:17:58,089
<i>βρήκαμε τη Τζάνις και μου είχε σπάσει το ρολόι.</i>

1228
01:17:58,757 --> 01:18:00,926
<i>Και δεν ήταν απλώς ένα συνηθισμένο ρολόι.</i>

1229
01:18:01,427 --> 01:18:04,721
<i>Είχα κάνει 25 χρόνια πιστή υπηρεσία
για αυτό το ρολόι.</i>

1230
01:18:04,805 --> 01:18:07,641
<i>Και ο κύριος Πρέντεργκαστ
μου το παρουσίασε προσωπικά.</i>

1231
01:18:08,267 --> 01:18:10,477
<i>Δεν πειράζει, αγαπητέ.
Θα πρέπει να το αντικαταστήσει.</i>

1232
01:18:10,561 --> 01:18:12,042
<i>- Δεν μπορείτε να το αντικαταστήσετε.
- Όταν πιάσει ξανά δουλειά.</i>

1233
01:18:12,062 --> 01:18:14,147
<i>Δεν έχει σημασία πόσο καιρό
της χρειάζεται για να εξοικονομήσει χρήματα.</i>

1234
01:18:14,231 --> 01:18:15,941
<i>Θα πρέπει να το αντικαταστήσει.</i>

1235
01:18:16,817 --> 01:18:18,235
<i>Λοιπόν, Τζάνις;</i>

1236
01:18:20,737 --> 01:18:21,947
<i>Ώρα.</i>

1237
01:18:22,030 --> 01:18:23,156
<i>Ώρα;</i>

1238
01:18:23,657 --> 01:18:25,659
<i>Σκότωνε χρόνο.</i>

1239
01:18:25,742 --> 01:18:27,411
<i>Σκοτώνοντας χρόνο;</i>

1240
01:18:27,494 --> 01:18:29,996
<i>Θα έπρεπε να περνάτε αιματηρές στιγμές.</i>

1241
01:18:30,831 --> 01:18:33,208
<i>Αλλά είχες βρει δουλειά,
δεν είχες; Ήσουν…</i>

1242
01:18:33,834 --> 01:18:35,502
<i>Ήταν εντάξει η δουλειά;</i>

1243
01:18:36,086 --> 01:18:37,546
<i>Θα το θέλατε;</i>

1244
01:18:38,797 --> 01:18:40,966
<i>Λοιπόν,
Σας το λέω αυτό. Αυτή είναι η παρτίδα της.</i>

1245
01:18:41,550 --> 01:18:43,635
<i>Δεν μπορεί να πάει πουθενά…</i>

1246
01:18:43,719 --> 01:18:46,263
<i>Λοιπόν, δεν μπορεί να πάει πουθενά
μόνη της, μπορεί;</i>

1247
01:18:47,514 --> 01:18:50,767
<i>Τι σε έκανε να το κάνεις, Τζάνις,
όταν νομίζαμε ότι δεν είχατε κάτι τέτοιο,</i>

1248
01:18:50,851 --> 01:18:52,894
<i>και όλα τελείωσαν οριστικά;</i>

1249
01:18:55,272 --> 01:18:58,149
<i>Μπορεί να έρθω κι εγώ
πίσω εδώ, δεν μπορώ, γιατρέ;</i>

1250
01:18:58,233 --> 01:18:59,776
<i>Γιατί το λες αυτό;</i>

1251
01:19:00,444 --> 01:19:03,739
<i>Αν δεν τους αγαπώ, πρέπει να πάω κάπου.</i>

1252
01:19:06,575 --> 01:19:09,286
<i>Νομίζω ότι ίσως
μπορεί να έχουμε μια λέξη έξω.</i>

1253
01:19:21,965 --> 01:19:24,926
<i>Τώρα δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς. Αλλά, μάλλον θα έπρεπε…</i>

1254
01:19:26,387 --> 01:19:27,888
<i>Α, Δρ Γκάρφιλντ.</i>

1255
01:19:28,514 --> 01:19:29,890
<i>Γεια σου, Jan.</i>

1256
01:19:29,973 --> 01:19:33,059
<i>Πώς νιώθεις που έρχεσαι
πίσω σε μας για λίγο μετά;</i>

1257
01:19:35,354 --> 01:19:36,688
<i>Σας μισώ όλους.</i>

1258
01:19:57,543 --> 01:19:59,085
<i>Έκανε κάτι λάθος.</i>

1259
01:19:59,836 --> 01:20:00,837
<i>Πρέπει να έχω κάνει κάτι.</i>

1260
01:20:01,254 --> 01:20:03,507
<i>Ξέρεις τι κάνει, έτσι δεν είναι;</i>

1261
01:20:03,590 --> 01:20:06,468
<i>- Αφήστε το κάτω για ένα λεπτό και ακούστε.
- Προσπαθώ να διαβάσω.</i>

1262
01:20:06,552 --> 01:20:08,387
<i>Ναι. Βγαίνει με άντρες.</i>

1263
01:20:08,470 --> 01:20:10,722
<i>Τι περισσότερο,
τους αφήνει να παρεμβαίνουν μαζί της.</i>

1264
01:20:10,806 --> 01:20:12,724
<i>Δεν είμαι. Δεν είμαι αιματηρός.</i>

1265
01:20:12,808 --> 01:20:15,185
<i>- Και ούτε με βρίζεις.
- Και τι κάνω;</i>

1266
01:20:15,268 --> 01:20:17,729
<i>Μετατρέπεσαι σε χαλαρό κορίτσι
και το κοιτάς κι εσύ.</i>

1267
01:20:17,813 --> 01:20:20,231
<i>Μοιάζεις σαν να γυρίζεις
σε ένα χαλαρό κορίτσι.</i>

1268
01:20:20,315 --> 01:20:22,818
<i>Κάνεις αυτό που…
Ξέρω τι κάνεις αυτές τις μέρες.</i>

1269
01:20:22,901 --> 01:20:24,361
<i>Ξέρω τι φτιάχνετε όλοι.</i>

1270
01:20:24,445 --> 01:20:27,113
<i>Αλλά μην έρθεις σε μένα
όταν έχεις πρόβλημα.</i>

1271
01:20:27,197 --> 01:20:29,220
<i>- Γιατί δεν θέλω να ξέρω.
- Είναι λάθος το σεξ ή κάτι τέτοιο;</i>

1272
01:20:29,240 --> 01:20:32,828
<i>Το σεξ δεν είναι λάθος.
Όχι. Το σεξ δεν είναι καθόλου λάθος.</i>

1273
01:20:32,911 --> 01:20:36,289
<i>Είναι πολύ όμορφο. Στη σωστή του θέση.</i>

1274
01:20:36,373 --> 01:20:37,916
<i>Και πού είναι τότε;</i>

1275
01:20:37,999 --> 01:20:39,209
<i>Σε γάμο.</i>

1276
01:20:39,292 --> 01:20:41,733
<i>"Φυσικά αυτό είναι κάτι που δεν θέλετε
για να μάθω κάτι για το καθένα, είναι;</i>

1277
01:20:41,753 --> 01:20:43,338
<i>Πώς ξέρεις τι κάνω;</i>

1278
01:20:43,422 --> 01:20:45,882
<i>Είσαι κόρη μου, πώς… πώς…</i>

1279
01:20:45,966 --> 01:20:47,843
<i>Γιατί να ανησυχώ
για το τι σου συμβαίνει;</i>

1280
01:20:47,926 --> 01:20:52,097
<i>Σεξ. Φύλο. Φύλο. Όλη την ώρα. Δεν μπορείς
σκέψου ότι βγαίνω έξω και κάνω οτιδήποτε άλλο.</i>

1281
01:20:52,180 --> 01:20:54,808
<i>Βρώμικες κυριακάτικες εφημερίδες.
Είσαι αηδιαστικός, το ζευγάρι.</i>

1282
01:20:54,891 --> 01:20:56,893
<i>Ελπίζω να μην μετανιώσετε ποτέ για αυτά τα λόγια.</i>

1283
01:20:56,977 --> 01:21:00,230
<i>Σας λέω τι να κάνω. θα βγω
και πάρε έναν άντρα αυτή τη στιγμή,</i>

1284
01:21:00,313 --> 01:21:02,858
<i>αλήτης, οποιοσδήποτε, άντρας στο δρόμο,</i>

1285
01:21:02,941 --> 01:21:03,859
<i>και θα τον αφήσω να με έχει.</i>

1286
01:21:03,942 --> 01:21:05,736
<i>Αυθάδη μικρή αιματηρή αγελάδα, είσαι.</i>

1287
01:21:05,819 --> 01:21:07,779
<i>Εσύ ματωμένη σκύλα.</i>

1288
01:21:07,863 --> 01:21:11,324
<i>Μην τολμάς να μιλάς έτσι
σε αυτό το ματωμένο σπίτι πάλι.</i>

1289
01:21:11,408 --> 01:21:14,786
<i>Βρώμικη πόρνη, αυτό είσαι.</i>

1290
01:21:15,621 --> 01:21:20,083
<i>Αυτό που νομίζω ότι χρειάζεστε
είναι ξεκούραση και ησυχία. Πολλά από αυτά, χμμ;</i>

1291
01:21:20,166 --> 01:21:23,336
<i>Και ο Δρ Γκάρφιλντ θα έρθει
και τα λέμε αύριο στον θάλαμο.</i>

1292
01:21:25,088 --> 01:21:27,007
<i>Είχα εκατοντάδες άντρες, ξέρετε.</i>

1293
01:21:28,174 --> 01:21:31,637
<i>Σ... είναι πόρνη. Θέλεις να την παρακολουθήσεις.
Εσείς… θέλετε να τη σταματήσετε.</i>

1294
01:21:32,137 --> 01:21:35,557
<i>Νομίζω ότι μπορείς να δεις μέσα μου, εκεί μέσα.
Δείτε τι κάνει.</i>

1295
01:21:36,558 --> 01:21:39,269
<i>Μπορείς να με έχεις αν θέλεις.
Δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.</i>

1296
01:21:40,103 --> 01:21:43,440
<i>Δεν μπορώ να με έχω αν δεν υπάρχω,
μπορείς; Όχι… όχι εγώ.</i>

1297
01:21:44,650 --> 01:21:47,402
<i>Επειδή αν την καταργήσεις
αυτό με αφήνει, έτσι δεν είναι;</i>

1298
01:21:48,612 --> 01:21:50,989
<i>Αυτό είναι αν θέλετε να υπάρχω.</i>

1299
01:21:51,072 --> 01:21:53,992
<i>Ναι, φυσικά θέλουμε να υπάρχεις, Ιαν.</i>

1300
01:21:55,702 --> 01:21:57,663
<i>Δεν ξέρω πώς είναι.</i>

1301
01:21:58,497 --> 01:22:02,208
<i>Γιατί, βρίσκει
ένα μέρος στον κόσμο. Στην κοινωνία.</i>

1302
01:22:02,292 --> 01:22:04,169
<i>Ξέρεις, φτιάχνεις σχέσεις.</i>

1303
01:22:04,252 --> 01:22:05,879
<i>Να παντρευτώ. Κάνοντας οικογένεια.</i>

1304
01:22:07,589 --> 01:22:09,299
<i>Είμαι τρελός τότε;</i>

1305
01:22:09,382 --> 01:22:11,927
<i>Λοιπόν, είσαι άρρωστος.</i>

1306
01:22:28,234 --> 01:22:29,319
<i>Γεια σας.</i>

1307
01:22:30,236 --> 01:22:31,237
<i>Γεια σας.</i>

1308
01:22:34,658 --> 01:22:36,326
<i>Απλά βουρτσίζω εδώ.</i>

1309
01:22:39,496 --> 01:22:40,497
<i>Εδώ είσαι.</i>

1310
01:22:41,206 --> 01:22:42,791
<i>Θα θέλατε ένα τσιγάρο;</i>

1311
01:22:54,928 --> 01:22:57,973
<i>Θα μου κάνεις τη χάρη;
Πάρτε αυτό το φτυάρι ένα λεπτό.</i>

1312
01:23:00,016 --> 01:23:02,644
<i>Εδώ είσαι.
Απλώς θα ωθήσω αυτά να φύγουν επάνω του.</i>

1313
01:23:07,357 --> 01:23:09,067
<i>Ξέρετε, απλώς πετάξτε τα εκεί.</i>

1314
01:23:12,821 --> 01:23:13,864
<i>Πάμε.</i>

1315
01:23:19,494 --> 01:23:20,621
<i>Εντάξει.</i>

1316
01:23:46,479 --> 01:23:48,231
<i>Είσαι εδώ μέσα τότε;</i>

1317
01:23:48,314 --> 01:23:51,317
<i>Ναι.
Ήρθε από μόνη μου, όμως.</i>

1318
01:23:52,944 --> 01:23:54,571
<i>Με έφεραν εδώ.</i>

1319
01:23:57,073 --> 01:23:58,992
<i>Έχω κάνει αυτή τη θεραπεία ηλεκτροπληξίας.</i>

1320
01:24:00,201 --> 01:24:02,245
<i>- Το ίδιο και εγώ.
- Μα δεν νιώθεις τίποτα, έτσι;</i>

1321
01:24:02,328 --> 01:24:05,415
<i>Ούτε σταγόνα. Τύχη.</i>

1322
01:24:06,708 --> 01:24:09,460
<i>Δεν νιώθεις τίποτα. Νιώθετε λίγο ζαλισμένοι;</i>

1323
01:24:11,337 --> 01:24:13,464
<i>Κάνει την παλιά μνήμη να σβήσει λίγο.</i>

1324
01:24:13,548 --> 01:24:14,800
<i>Προσέχετε τα πόδια σας.</i>

1325
01:24:16,760 --> 01:24:19,304
<i>Αν είμαστε εδώ μέσα.
Ξέρουν τι κάνουν.</i>

1326
01:24:20,263 --> 01:24:21,264
<i>Αυτό είναι το κύριο πράγμα.</i>

1327
01:24:22,223 --> 01:24:23,725
<i>Να θυμάστε πάντα,</i>

1328
01:24:24,893 --> 01:24:26,519
<i>πρέπει να υπάρχει πειθαρχία.</i>

1329
01:24:27,813 --> 01:24:29,690
<i>Πρέπει να πειθαρχήσετε τον εαυτό σας,</i>

1330
01:24:29,773 --> 01:24:31,357
<i>μην κακοποιείτε τον εαυτό σας.</i>

1331
01:24:34,069 --> 01:24:36,571
<i>Κοίταξέ με. Τώρα είμαι καλύτερα.</i>

1332
01:24:37,739 --> 01:24:39,324
<i>Φεύγω σύντομα.</i>

1333
01:24:40,617 --> 01:24:42,577
<i>Αλλά το άλλο που μου αρέσει,</i>

1334
01:24:42,661 --> 01:24:45,706
<i>δεν σας φέρονται σαν παιδί.</i>

1335
01:24:45,789 --> 01:24:47,874
<i>Να σας φέρονται σαν ενήλικες.</i>

1336
01:24:50,043 --> 01:24:53,839
<i>Αν αρχίσετε να ανακατεύετε τα πράγματα,
μακριά τα παλιά προνόμια.</i>

1337
01:24:55,090 --> 01:24:56,675
<i>Το έχω δει στον στρατό.</i>

1338
01:24:56,758 --> 01:24:58,468
<i>Οι στρατιώτες παίρνουν bolshie,</i>

1339
01:24:59,052 --> 01:25:00,637
<i>και bolshie είναι.</i>

1340
01:25:01,387 --> 01:25:03,807
<i>Και πού καταλήγει;</i>

1341
01:25:03,890 --> 01:25:05,350
<i>Στο θερμοκήπιο.</i>

1342
01:25:06,601 --> 01:25:08,979
<i>Καμία από αυτές τις ανοησίες εδώ, ξέρετε.</i>

1343
01:25:09,730 --> 01:25:13,149
<i>Σου δίνουν μια ευκαιρία,
και μπορείτε να το κάνετε.</i>

1344
01:25:14,525 --> 01:25:16,444
<i>Έχετε σχεδόν τελειώσει το βούρτσισμα;</i>

1345
01:25:17,028 --> 01:25:18,404
<i>Ναι, σχεδόν.</i>

1346
01:25:19,572 --> 01:25:21,157
<i>Πάμε μια βόλτα;</i>

1347
01:25:22,158 --> 01:25:23,660
<i>Πηγαίνετε μια βόλτα;</i>

1348
01:25:25,495 --> 01:25:27,122
<i>Ναι. Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό.</i>

1349
01:25:33,837 --> 01:25:35,630
<i>Τους κάνει λίγο νευρικούς.</i>

1350
01:25:36,422 --> 01:25:37,423
<i>Ποιος;</i>

1351
01:25:38,341 --> 01:25:40,468
<i>Το προσωπικό. Δεν τους αρέσει.</i>

1352
01:25:40,551 --> 01:25:42,053
<i>Για τι;</i>

1353
01:25:43,096 --> 01:25:45,140
<i>Είναι λίγο άβολο, αυτό είναι όλο.</i>

1354
01:25:45,223 --> 01:25:48,727
<i>Υποθέτοντας ότι εσύ και εγώ
προσελκύθηκαν, ή οποιοσδήποτε άλλος,</i>

1355
01:25:48,810 --> 01:25:53,231
<i>στο νοσοκομείο προσελκύθηκαν
ο ένας στον άλλο και εμείς, ξέρετε.</i>

1356
01:25:53,314 --> 01:25:55,108
<i>Εννοώ, θα ήμασταν εμείς, έτσι δεν είναι;</i>

1357
01:25:57,235 --> 01:25:59,320
<i>Ναι, αλλά είσαι άρρωστος, έτσι δεν είναι;</i>

1358
01:25:59,905 --> 01:26:01,072
<i>Ω.</i>

1359
01:26:01,156 --> 01:26:03,116
<i>Όσο είσαι εδώ
είστε υπό την ευθύνη τους.</i>

1360
01:26:03,199 --> 01:26:05,118
<i>Πρέπει να το δεις με τον δικό τους τρόπο.</i>

1361
01:26:06,745 --> 01:26:09,122
<i>Δεν μπορείτε να συνεχίσετε όπως κάνετε έξω.</i>

1362
01:26:09,205 --> 01:26:11,541
<i>Δεν συνεχίζω όταν είμαι έξω.</i>

1363
01:26:12,208 --> 01:26:14,627
<i>Αφήστε το. Σε βλέπω να το κάνεις.</i>

1364
01:26:14,711 --> 01:26:15,628
<i>Τι;</i>

1365
01:26:15,712 --> 01:26:18,034
<i>Έχεις περισσότερα τσιμπήματα μέσα σου
παρά ένα μεταχειρισμένο βελάκι.</i>

1366
01:26:22,719 --> 01:26:25,806
<i>Βλέπετε, γελάτε με αυτό τώρα. Ξέρω.</i>

1367
01:26:25,889 --> 01:26:27,490
<i>- Αυτή είναι απλώς η γνώμη σου.
- Έχω δίκιο;</i>

1368
01:26:27,515 --> 01:26:28,641
<i>Όχι.</i>

1369
01:26:29,475 --> 01:26:32,729
<i>Δεν είναι κακό να σε ρωτήσω
να πάω μια βόλτα. Δεν είμαι αγενής.</i>

1370
01:26:34,564 --> 01:26:35,941
<i>Αύριο το απόγευμα.</i>

1371
01:26:37,483 --> 01:26:39,652
<i>- Την ίδια ώρα.
- Εντάξει.</i>

1372
01:26:40,320 --> 01:26:41,321
<i>Αλλά, χμ,</i>

1373
01:26:43,614 --> 01:26:46,367
<i>δεν πρέπει να το λέω σε όλους.</i>

1374
01:26:47,077 --> 01:26:48,244
<i>Κρατήστε το ήσυχο.</i>

1375
01:26:49,620 --> 01:26:51,206
<i>Και θα πάμε μια βόλτα.</i>

1376
01:26:52,248 --> 01:26:54,250
<i>Εντάξει. Δεν θα το πω σε κανέναν.</i>

1377
01:26:54,334 --> 01:26:55,418
<i>Μπράβο.</i>

1378
01:26:55,919 --> 01:26:57,628
<i>Θα πάμε μια βόλτα.</i>

1379
01:26:57,712 --> 01:26:58,713
<i>Σωστά.</i>

1380
01:27:00,841 --> 01:27:02,717
<i>- Τα-τα.
- Τέλεια.</i>

1381
01:27:20,151 --> 01:27:21,862
<i>Ιαν.</i>

1382
01:27:21,945 --> 01:27:24,239
<i>Ε, θα ήθελα μια μικρή κουβέντα στο γραφείο.</i>

1383
01:27:24,322 --> 01:27:25,240
<i>Τι γίνεται;</i>

1384
01:27:25,323 --> 01:27:28,659
<i>Ω, απλά, δείτε πώς έχουν τα πράγματα.</i>

1385
01:27:30,245 --> 01:27:33,123
<i>- Και δηλαδή, χμ;
- Έλα.</i>

1386
01:27:49,222 --> 01:27:50,932
<i>Τι είναι αυτό, αδελφή;</i>

1387
01:27:53,184 --> 01:27:54,769
<i>Πρόκειται για τον Paul Morris.</i>

1388
01:27:56,729 --> 01:27:58,398
<i>Θα βγει σύντομα.</i>

1389
01:27:59,107 --> 01:28:01,651
<i>- Ναι, το ξέρω. Μου είπε.
- Α.</i>

1390
01:28:04,029 --> 01:28:06,781
<i>Λίγη φιλία
έχετε χτυπήσει εκεί.</i>

1391
01:28:07,532 --> 01:28:09,200
<i>Όχι, όχι πραγματικά.</i>

1392
01:28:09,284 --> 01:28:11,202
<i>Ω, καλά.</i>

1393
01:28:11,702 --> 01:28:16,082
<i>Επειδή, είναι… δεν είναι πραγματικά
πολύ καλό, Γιαν, είναι;</i>

1394
01:28:16,166 --> 01:28:17,542
<i>Δεν είναι;</i>

1395
01:28:17,625 --> 01:28:19,377
<i>Α, ξέρεις ότι δεν είναι.</i>

1396
01:28:20,045 --> 01:28:21,838
<i>Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.</i>

1397
01:28:22,505 --> 01:28:25,425
<i>Αυτό δεν πρέπει να ντρέπεσαι. Καθίστε κάτω.</i>

1398
01:28:29,262 --> 01:28:30,805
<i>Βλέπεις, Ιαν.</i>

1399
01:28:30,889 --> 01:28:33,391
<i>Δεν θέλουμε να σας εκμεταλλεύονται.</i>

1400
01:28:33,474 --> 01:28:35,601
<i>Ξέρω τι κάνω.</i>

1401
01:28:35,685 --> 01:28:37,395
<i>Δεν είπα ότι δεν το έκανες.</i>

1402
01:28:37,478 --> 01:28:40,106
<i>Κοιτάξτε, έχω πάει
κακή συμπεριφορά ή κάτι τέτοιο;</i>

1403
01:28:40,190 --> 01:28:43,318
<i>Ω, όχι. Λίγο, αυτόκλητος.</i>

1404
01:28:43,401 --> 01:28:47,030
<i>Λίγο, αλόγιστη. Αυτό είναι όλο.</i>

1405
01:28:47,864 --> 01:28:49,490
<i>Ω, κατάλαβα.</i>

1406
01:28:49,574 --> 01:28:51,576
<i>Βλέπεις τον Jan, στο νοσοκομείο,</i>

1407
01:28:51,659 --> 01:28:54,329
<i>δεν είναι ακριβώς το θέμα,
Εννοώ, εσύ και ο Παύλος.</i>

1408
01:28:54,913 --> 01:28:57,207
<i>Έχω ακούσει,
Δεν υποθέτω ότι είναι κάτι σοβαρό,</i>

1409
01:28:57,290 --> 01:28:59,667
<i>αλλά το έχω ακούσει, χμ,</i>

1410
01:28:59,750 --> 01:29:04,214
<i>μετά από μια μικρή βόλτα μαζί,
δεν είναι, χμ, τόσο καλά.</i>

1411
01:29:05,298 --> 01:29:08,009
<i>- Ξέρεις τι εννοώ, Γιαν;
- Όχι.</i>

1412
01:29:08,093 --> 01:29:10,929
<i>Όταν πας για τις μικρές σου βόλτες
Θέλω να το θυμάστε αυτό.</i>

1413
01:29:11,012 --> 01:29:12,513
<i>Σκεφτείτε τι είπα.</i>

1414
01:29:13,473 --> 01:29:14,765
<i>Τι λες;</i>

1415
01:29:14,849 --> 01:29:16,226
<i>Λοιπόν.</i>

1416
01:29:17,602 --> 01:29:20,063
<i>Το γεγονός είναι ότι κάθε είδους φιλίες,</i>

1417
01:29:21,189 --> 01:29:23,191
<i>μεγαλώνουν.</i>

1418
01:29:23,274 --> 01:29:24,484
<i>Το ξέρεις, Ιαν.</i>

1419
01:29:24,567 --> 01:29:27,737
<i>Μεγαλώνουν σε βαθύτερα νερά,</i>

1420
01:29:27,820 --> 01:29:30,448
<i>πράγματα από τα οποία δεν μπορείτε να ξεφύγετε τόσο εύκολα.</i>

1421
01:29:30,531 --> 01:29:32,700
<i>Και μπορεί να βρεις τον εαυτό σου
μέχρι το λαιμό σας.</i>

1422
01:29:32,783 --> 01:29:34,494
<i>Δεν νομίζω ότι το έμαθα ποτέ.</i>

1423
01:29:34,577 --> 01:29:35,828
<i>Εντάξει.</i>

1424
01:29:35,912 --> 01:29:37,622
<i>Ήξερα ότι θα είσαι λογικός, Ιαν.</i>

1425
01:29:38,581 --> 01:29:40,083
<i>Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι.</i>

1426
01:29:41,251 --> 01:29:42,460
<i>Λοιπόν.</i>

1427
01:29:44,545 --> 01:29:46,422
<i>Χαίρομαι που είχαμε αυτή τη μικρή συνομιλία.</i>

1428
01:29:46,506 --> 01:29:48,049
<i>Έχει καθαρίσει τον αέρα.</i>

1429
01:29:48,133 --> 01:29:49,175
<i>Ω.</i>

1430
01:30:05,316 --> 01:30:06,567
<i>Σταμάτα αυτό!</i>

1431
01:30:07,402 --> 01:30:10,071
<i>Μην, Τζάνις. Μην, Τζάνις.</i>

1432
01:30:11,281 --> 01:30:12,865
<i>Τζάνις, θα είσαι εντάξει.</i>

1433
01:30:14,659 --> 01:30:16,327
<i>Κρατήστε. Σας έχουμε.</i>

1434
01:30:24,252 --> 01:30:26,587
<i>Έλα. Απλά καθίστε. Απλώς καθίστε.</i>

1435
01:30:26,671 --> 01:30:29,465
<i>Κάτσε μαζί μου.</i>

1436
01:30:39,059 --> 01:30:39,976
<i>Όχι. Δεν το θέλω.</i>

1437
01:30:40,060 --> 01:30:42,937
<i>- Όχι. Όχι.
- Άνοιξε το στόμα σου. Άνοιξε το στόμα σου, Γιαν.</i>

1438
01:30:43,021 --> 01:30:45,398
<i>Είναι καλό για σένα, Τζάνις. Ωχ.</i>

1439
01:30:45,481 --> 01:30:47,150
<i>Πάρε λίγο νερό. Ορίστε.</i>

1440
01:30:47,233 --> 01:30:49,110
<i>- Λίγο νερό.
- Όχι.</i>

1441
01:30:49,194 --> 01:30:52,697
<i>Ορίστε, αυτό είναι. Είναι εντάξει.</i>

1442
01:30:54,282 --> 01:30:55,491
<i>Εντάξει.</i>

1443
01:30:55,575 --> 01:30:56,931
<i>- Θα είσαι εντάξει, αγάπη μου.
- Ω.</i>

1444
01:30:56,951 --> 01:30:58,244
<i>- Ξάπλωσε.
- Δεν το ήθελα.</i>

1445
01:30:58,328 --> 01:31:00,038
<i>Έλα, νοσοκόμα. Σας ευχαριστώ.</i>

1446
01:31:08,879 --> 01:31:11,007
<i>Ω. Πονάει.</i>

1447
01:31:12,383 --> 01:31:14,927
<i>Θα πάει. Θα πάνε όλα καλά.</i>

1448
01:31:15,011 --> 01:31:16,887
<i>Δεν μπορώ να δω τίποτα.</i>

1449
01:31:18,223 --> 01:31:19,765
<i>Μπορώ να ακούσω μόνο τη φωνή σου.</i>

1450
01:31:19,849 --> 01:31:23,811
<i>Είμαι δίπλα σου, αγάπη μου, μην ανησυχείς.
Είστε ασφαλείς τώρα.</i>

1451
01:31:23,894 --> 01:31:25,480
<i>Με τραβούν ξανά.</i>

1452
01:31:25,563 --> 01:31:27,315
<i>- Αιματηρά καλώδια.
- Προσπάθησε και χαλάρωσε, Τζάνις.</i>

1453
01:31:27,398 --> 01:31:29,234
<i>Προσπαθήστε και χαλαρώστε, αγάπη μου.</i>

1454
01:31:30,901 --> 01:31:33,696
<i>Έχουν αυτά τα καλώδια συνδεδεμένα
στο κεφάλι μου ξανά, πηγαίνοντας μέσα μου.</i>

1455
01:31:33,779 --> 01:31:36,491
<i>- Ακριβώς μέσα μου, στον εγκέφαλό μου.
- Χωρίς καλώδια.</i>

1456
01:31:36,574 --> 01:31:38,284
<i>Δεν υπάρχουν καλώδια.</i>

1457
01:31:39,160 --> 01:31:41,287
<i>Αυτό το υπέροχο μεγάλο μηχάνημα.</i>

1458
01:31:41,371 --> 01:31:43,164
<i>Τι μηχανή, Τζάνις;</i>

1459
01:31:43,914 --> 01:31:47,210
<i>Υπέροχο μεγάλο μηχάνημα στο κέντρο
του κόσμου που μας ελέγχει όλους.</i>

1460
01:31:47,293 --> 01:31:49,212
<i>Ελέγχει το Sister, and you, and me.</i>

1461
01:31:49,295 --> 01:31:53,341
<i>- Δεν υπάρχει μηχανή εδώ. Μην είσαι ανόητος.
- Το ακούω να σφύζει και…</i>

1462
01:31:53,424 --> 01:31:55,676
<i>Τώρα μην είσαι ανόητος, είσαι αρκετά ασφαλής.</i>

1463
01:31:56,886 --> 01:31:59,472
<i>Μας ελέγχει όλους.
Ελέγχω εσάς και την αδερφή και εμένα.</i>

1464
01:31:59,555 --> 01:32:01,766
<i>Τώρα μη φοβάσαι, αγάπη.
Μην τρομάζετε.</i>

1465
01:32:01,849 --> 01:32:03,456
<i>- Μπορείτε να δείτε τους τοίχους να πάλλονται;
- Δεν υπάρχει μηχανή.</i>

1466
01:32:03,476 --> 01:32:05,061
<i>Δεν υπάρχει μηχανή τριγύρω.</i>

1467
01:32:05,145 --> 01:32:06,562
<i>Παλίζει, πάλλομαι.</i>

1468
01:32:06,646 --> 01:32:09,815
<i>Κοίτα εδώ, μην είσαι ανόητος.
Δεν υπάρχει μηχανή τριγύρω. Δεν πρέπει…</i>

1469
01:32:09,899 --> 01:32:11,381
<i>- Δεν πρέπει να είσαι ανόητος.
- Θα με σκοτώσει.</i>

1470
01:32:11,401 --> 01:32:12,652
<i>Τίποτα δεν πρόκειται να σε σκοτώσει.</i>

1471
01:32:12,735 --> 01:32:14,904
<i>Τίποτα. Δεν πρόκειται να σας συμβεί τίποτα.</i>

1472
01:32:14,987 --> 01:32:16,781
<i>Δεν πρέπει να είσαι ανόητος.</i>

1473
01:32:16,864 --> 01:32:18,824
<i>Δεν θα αφήσουμε κανέναν να έρθει σε εσάς.</i>

1474
01:32:18,908 --> 01:32:21,161
<i>- Φοβάμαι πολύ.
- Δεν θα αφήσουμε κανέναν να σε πληγώσει.</i>

1475
01:32:21,244 --> 01:32:23,829
<i>Κανένας. Έλα.</i>

1476
01:32:23,913 --> 01:32:25,415
<i>Απλώς χαλαρώστε.</i>

1477
01:32:26,707 --> 01:32:28,209
<i>Απλώς χαλαρώστε.</i>

1478
01:32:28,293 --> 01:32:31,171
<i>Αυτό είναι. Αυτό είναι.</i>

1479
01:32:31,254 --> 01:32:32,672
<i>Πηγαίνετε για ύπνο.</i>

1480
01:32:32,755 --> 01:32:35,258
<i>Δοκίμασε, δοκίμασε και χαλάρωσε, Τζάνις.</i>

1481
01:32:36,426 --> 01:32:38,136
<i>Αυτό είναι, αγάπη μου.</i>

1482
01:32:43,224 --> 01:32:46,436
<i>Έτοιμοι για αυτό.
Σας ευχαριστώ πολύ, νοσοκόμα.</i>

1483
01:32:47,603 --> 01:32:48,813
<i>Εντάξει;</i>

1484
01:33:02,535 --> 01:33:06,247
<i>Πραγματικά δεν ξέρω τι να σκεφτώ
για όλα αυτά, Τζάνις. Πραγματικά, δεν το κάνω.</i>

1485
01:33:06,331 --> 01:33:08,333
<i>Με πιάνει από πάνω μου.</i>

1486
01:33:09,542 --> 01:33:11,043
<i>Κοίτα.</i>

1487
01:33:11,127 --> 01:33:13,045
<i>Αυτή η νοσοκόμα που ήταν αναστατωμένη,</i>

1488
01:33:13,129 --> 01:33:15,256
<i>δικαιούταν να στενοχωριέται.</i>

1489
01:33:16,632 --> 01:33:21,221
<i>Εννοώ, μετά από τόσα χρόνια τώρα, είσαι εσύ
αρχίζουν να συνειδητοποιούν ποιος έχει δίκιο;</i>

1490
01:33:21,304 --> 01:33:23,681
<i>Εμείς ή εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι έχετε δίκιο;</i>

1491
01:33:24,307 --> 01:33:25,516
<i>Δεν ξέρω.</i>

1492
01:33:25,600 --> 01:33:27,185
<i>Δεν ξέρεις.</i>

1493
01:33:27,268 --> 01:33:28,894
<i>Δεν ξέρει.</i>

1494
01:33:30,230 --> 01:33:32,420
<i>Επιτέθηκες μόνο στη νοσοκόμα του προσωπικού
με μια καρέκλα, αυτό είναι όλο,</i>

1495
01:33:32,440 --> 01:33:34,024
<i>και λες ότι δεν ξέρεις.</i>

1496
01:33:35,818 --> 01:33:38,904
<i>Τότε είναι αυτό το αγόρι.
Τι συμβαίνει εκεί;</i>

1497
01:33:38,988 --> 01:33:41,824
<i>Ανησυχούμε πολύ και ανησυχούμε για αυτόν.</i>

1498
01:33:43,033 --> 01:33:44,994
<i>Δεν έκανα τίποτα με αυτό το αγόρι.</i>

1499
01:33:45,077 --> 01:33:48,498
<i>Δεν ήταν τίποτα;
Ωστόσο, κατέληξε στο να ξετρελαθείτε.</i>

1500
01:33:49,457 --> 01:33:51,667
<i>- Δεν τρελάθηκα.
- Τι ήταν τότε;</i>

1501
01:33:51,751 --> 01:33:53,961
<i>Εννοώ, όταν ήρθαμε εδώ σήμερα, εγώ…</i>

1502
01:33:54,044 --> 01:33:56,839
<i>Δεν μπορούσα να κοιτάξω
αυτή η νοσοκόμα ίσια στο πρόσωπο.</i>

1503
01:33:58,966 --> 01:34:00,050
<i>Μην φαίνεσαι τόσο άθλια.</i>

1504
01:34:00,134 --> 01:34:03,137
<i>Δεν σας αντιμετωπίζουμε πραγματικά. Ευθυμία.</i>

1505
01:34:04,639 --> 01:34:05,890
<i>Κοίτα, αγάπη.</i>

1506
01:34:07,517 --> 01:34:10,228
<i>Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε μόνοι σας,
για όνομα του θεού, έτσι;</i>

1507
01:34:11,187 --> 01:34:13,939
<i>Εννοώ, πρέπει να συνεργαστείτε μαζί τους.</i>

1508
01:34:16,234 --> 01:34:18,110
<i>Επειδή αν δεν το κάνετε,</i>

1509
01:34:18,194 --> 01:34:20,029
<i>θα μπορούσες να είσαι εδώ για πάντα.</i>

1510
01:34:23,366 --> 01:34:24,867
<i>Το ξέρω.</i>

1511
01:34:25,535 --> 01:34:29,872
<i>Μερικές φορές νομίζω ότι είναι αν όντως συνεργάζομαι
έτσι θα είμαι εδώ μέσα για πάντα.</i>

1512
01:34:36,629 --> 01:34:38,298
<i>Καλημέρα. Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

1513
01:34:38,381 --> 01:34:42,510
<i>Θέλω να δω την Janice Bailden.
Είναι σε αυτόν τον θάλαμο εδώ μέσα.</i>

1514
01:34:42,593 --> 01:34:46,472
<i>Ναι, αυτή… είναι με τους γονείς της τώρα.
Να της δώσω ένα μήνυμα;</i>

1515
01:34:46,556 --> 01:34:49,309
<i>Ω, όχι, δεν πειράζει.
Θα περιμένω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

1516
01:34:57,066 --> 01:34:59,902
<i>Κοίτα, θα σου το πω έτσι.</i>

1517
01:34:59,985 --> 01:35:03,781
<i>Είναι σαν να πέσεις και να σπάσεις το πόδι σου,
ή με σπασμένο χέρι.</i>

1518
01:35:03,864 --> 01:35:06,326
<i>Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.</i>

1519
01:35:06,409 --> 01:35:08,286
<i>Δεν ντρέπομαι.</i>

1520
01:35:09,203 --> 01:35:10,913
<i>Αυτό είναι. Δεν ντρέπεσαι.</i>

1521
01:35:10,996 --> 01:35:13,541
<i>Ακόμα και αυτό θα ήταν κατανοητό,</i>

1522
01:35:13,624 --> 01:35:17,127
<i>αλλά δεν είσαι.
Είσαι νόμος για τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι;</i>

1523
01:35:17,211 --> 01:35:18,713
<i>Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.</i>

1524
01:35:19,547 --> 01:35:21,173
<i>Θα γελούσατε από την άλλη πλευρά του προσώπου σας</i>

1525
01:35:21,257 --> 01:35:24,469
<i>αν ήξερες πώς μας είχες στεναχωρήσει
αυτά τα τελευταία χρόνια.</i>

1526
01:35:25,386 --> 01:35:27,930
<i>Δεν είναι λίγο αστείο, μπορώ να σας πω.</i>

1527
01:35:28,013 --> 01:35:29,223
<i>Να το σκεφτώ</i>

1528
01:35:29,307 --> 01:35:32,602
<i>πρέπει να έρθουμε
να σας επισκεφτώ σε ένα μέρος σαν αυτό.</i>

1529
01:35:32,685 --> 01:35:35,771
<i>Και κάτι άλλο.
Όλα προέρχονται από δημόσιο χρήμα,</i>

1530
01:35:35,855 --> 01:35:39,149
<i>είναι όλα δωρεάν εδώ για εσάς.</i>

1531
01:35:39,233 --> 01:35:42,820
<i>Και νομίζω ότι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
είναι να δείξουμε λίγη εκτίμηση.</i>

1532
01:35:43,446 --> 01:35:47,908
<i>Καταλαβαίνετε
ότι ερχόμαστε εδώ δύο φορές την εβδομάδα για να σας δούμε;</i>

1533
01:35:47,992 --> 01:35:51,329
<i>Δεν μας έλειψε ποτέ από τότε που είσαι εδώ.
Δεν χρειάζεται να έρθουμε.</i>

1534
01:35:51,412 --> 01:35:53,038
<i>Ερχόμαστε εδώ γιατί σας αγαπάμε.</i>

1535
01:35:53,122 --> 01:35:55,750
<i>Νομίζεις ότι το κάνεις
μια μεγάλη χάρη σε όλους, χμ,</i>

1536
01:35:55,833 --> 01:35:58,461
<i>απλώς είμαι στην παρουσία τους.</i>

1537
01:35:58,544 --> 01:36:00,838
<i>Όταν, μάλιστα, αν το ήξερες πραγματικά
η αλήθεια, αγαπητέ μου,</i>

1538
01:36:00,921 --> 01:36:03,466
<i>είναι πολύ μακριά από αυτό. Μακριά από αυτό.</i>

1539
01:36:04,216 --> 01:36:05,510
<i>- Δεν...
- Κυρία Bailden.</i>

1540
01:36:05,593 --> 01:36:08,346
<i>- Δεν έχεις...
- Είναι όλα καλά;</i>

1541
01:36:08,429 --> 01:36:11,181
<i>- Λοιπόν, ξέρετε ότι…
- Ναι, καλά. Ευχαριστώ, νοσοκόμα.</i>

1542
01:36:11,265 --> 01:36:12,892
<i>Είναι λίγο δύσκολο μερικές φορές, αλλά…</i>

1543
01:36:12,975 --> 01:36:14,164
<i>Λοιπόν, φαίνεται πολύ καλύτερα, έτσι δεν είναι;</i>

1544
01:36:14,184 --> 01:36:17,104
<i>Ναι, είναι.
Εγώ… Ναι. Υποθέτω ότι είναι. Ναι.</i>

1545
01:36:17,688 --> 01:36:20,065
<i>Θα πάρω το φλιτζάνι σου
και ίσως θα σε δω αργότερα, ναι;</i>

1546
01:36:20,149 --> 01:36:21,066
<i>Ναι, θα ήθελα να το κάνω αυτό.</i>

1547
01:36:21,150 --> 01:36:22,256
<i>- Καλά.
- Σας ευχαριστώ πολύ.</i>

1548
01:36:22,276 --> 01:36:24,612
<i>Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστούμε που τη φροντίζετε.</i>

1549
01:36:24,695 --> 01:36:26,656
<i>Ω, καλώς ήρθες.</i>

1550
01:36:29,700 --> 01:36:32,912
<i>- Μην είσαι τόσο αγενής.
- Γαμώτο ανόητο.</i>

1551
01:36:33,746 --> 01:36:35,748
<i>Δεν είναι αστείο, ούτε λίγο αστείο.</i>

1552
01:36:36,666 --> 01:36:38,376
<i>Μας ακούς;</i>

1553
01:36:39,960 --> 01:36:41,045
<i>Πού πας τώρα;</i>

1554
01:36:41,128 --> 01:36:43,673
<i>- Πάω για λίγο.
- Θα πάμε μια βόλτα; Πού;</i>

1555
01:36:43,756 --> 01:36:45,841
<i>Μια μικρή. Μια φιάλη. Ένα piddle.</i>

1556
01:36:45,925 --> 01:36:48,844
<i>Αυτό είναι γοητευτικό.</i>

1557
01:36:59,229 --> 01:37:02,191
<i>Ιαν. Ιαν.</i>

1558
01:37:04,694 --> 01:37:05,986
<i>Ω, Τιμ.</i>

1559
01:37:08,406 --> 01:37:09,407
<i>Γεια.</i>

1560
01:37:10,491 --> 01:37:11,951
<i>Τι κάνεις εδώ;</i>

1561
01:37:12,034 --> 01:37:14,495
<i>- Ήρθα να σε δω.
- Εδώ στο νοσοκομείο.</i>

1562
01:37:14,579 --> 01:37:16,038
<i>Πείτε ψέματα για εσάς.</i>

1563
01:37:16,121 --> 01:37:17,331
<i>Τι λες;</i>

1564
01:37:17,415 --> 01:37:20,000
<i>Δεν ξέρετε τι κάνουν.</i>

1565
01:37:20,084 --> 01:37:22,044
<i>Λένε πράγματα πίσω από την πλάτη σου.</i>

1566
01:37:22,127 --> 01:37:23,629
<i>Ποιος κάνει;</i>

1567
01:37:23,713 --> 01:37:26,340
<i>Η αδερφή θα σε κρατούσε εδώ για πάντα.</i>

1568
01:37:26,424 --> 01:37:29,635
<i>- Τι λες, Γιαν;
- Δεν το καταλαβαίνεις αυτό; Δεν ωφελεί.</i>

1569
01:37:29,719 --> 01:37:32,221
<i>- Ηρέμησε...
- Θα είσαι εδώ για πάντα.</i>

1570
01:37:32,304 --> 01:37:34,640
<i>Πού είναι το παλτό σου; Ε;</i>

1571
01:37:34,724 --> 01:37:36,308
<i>- Έλα.
- Το παλτό μου είναι στην κρεβατοκάμαρα.</i>

1572
01:37:36,392 --> 01:37:37,602
<i>Πού είναι η κρεβατοκάμαρά σας;</i>

1573
01:37:38,268 --> 01:37:39,269
<i>Είναι εκεί.</i>

1574
01:37:39,353 --> 01:37:41,396
<i>- Σωστά, συνέχισε. Πήγαινε και πάρε το. Προχωρώ.
- Αν ακούσω…</i>

1575
01:37:41,439 --> 01:37:44,402
<i>Δεν σταματάς εδώ. Δεν είσαι
σταματώντας εδώ. Έλα, πάρε το παλτό σου.</i>

1576
01:37:58,748 --> 01:37:59,915
<i>Ιαν.</i>

1577
01:38:00,666 --> 01:38:01,834
<i>Έλα.</i>

1578
01:38:41,457 --> 01:38:45,044
<i>Αλλά όλο αυτό το διάστημα που περνάει,
αυτό είναι που με απασχολεί.</i>

1579
01:38:45,127 --> 01:38:47,087
<i>Δεν μπορείς να… στείλεις να τη βρεις;</i>

1580
01:38:47,171 --> 01:38:49,111
<i>Λοιπόν, ξέρεις
είναι εθελοντής ασθενής εδώ, έτσι δεν είναι;</i>

1581
01:38:49,131 --> 01:38:53,469
<i>Ναι, ξέρω ότι είναι εθελοντής ασθενής,
αλλά σίγουρα κάποιος πρέπει να είναι υπεύθυνος.</i>

1582
01:38:53,553 --> 01:38:55,345
<i>Εννοώ, το εθελοντικό είναι ένα πράγμα,</i>

1583
01:38:55,429 --> 01:38:57,557
<i>αλλά δεν μπορείτε να στείλετε ένα άτομο, όπως…</i>

1584
01:38:57,640 --> 01:38:58,808
<i>στην κατάσταση στην οποία βρισκόταν η Janice.</i>

1585
01:38:58,891 --> 01:39:00,706
<i>Κυρία. Bailden, να την φέρει μέσα
ενάντια στις επιθυμίες της,</i>

1586
01:39:00,726 --> 01:39:02,436
<i>είναι ένα πολύ, πολύ σοβαρό βήμα.</i>

1587
01:39:02,520 --> 01:39:04,354
<i>Πρέπει, στην πραγματικότητα, να είμαι πεπεισμένος</i>

1588
01:39:04,438 --> 01:39:07,107
<i>είτε ότι θα κάνει κακό
στον εαυτό της ή στον άλλον,</i>

1589
01:39:07,191 --> 01:39:10,736
<i>ή Β, ότι είναι ανίκανη
να φροντίζει τον εαυτό της τώρα.</i>

1590
01:39:10,820 --> 01:39:14,574
<i>Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι είναι αυτή.
Είναι ακριβώς αυτό, δεν είναι ικανή.</i>

1591
01:39:14,657 --> 01:39:18,285
<i>Θα έπρεπε να ξέρω.
Έχω περάσει χρόνια από αυτό τώρα,</i>

1592
01:39:18,368 --> 01:39:21,997
<i>και έγινε
απολύτως αδύνατο. Τώρα αυτό.</i>

1593
01:39:22,081 --> 01:39:25,918
<i>Ναι, υπάρχει ένα…
διαδικασία σύμφωνα με την ενότητα 29.</i>

1594
01:39:26,001 --> 01:39:28,128
<i>Ο γενικός ιατρός
υπογράφει την αίτηση.</i>

1595
01:39:28,212 --> 01:39:30,506
<i>Ο γενικός γιατρός!</i>

1596
01:39:30,590 --> 01:39:35,511
<i>Εσείς, σύμβουλος σε ένα νοσοκομείο
βλέποντας σε γενικό ιατρό.</i>

1597
01:39:35,595 --> 01:39:39,014
<i>Πλένω τα χέρια μου από αυτό.
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος.</i>

1598
01:39:39,098 --> 01:39:40,766
<i>- Είμαι ο μόνος...
- Πολύ σωστά επίσης.</i>

1599
01:39:40,850 --> 01:39:42,309
<i>Είμαι ο μόνος ιατρός εδώ...</i>

1600
01:39:42,392 --> 01:39:45,312
<i>Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα πρέπει να είσαι
ο μόνος που το κάνει και τότε.</i>

1601
01:39:45,395 --> 01:39:47,147
<i>Απλώς… Θα ήταν τόσο εύκολο.</i>

1602
01:39:47,231 --> 01:39:50,818
<i>Επειδή σε κρατάω προσωπικά
υπεύθυνη για την κόρη μου.</i>

1603
01:39:50,901 --> 01:39:53,070
<i>Επειδή την έφερα εδώ με καλή πίστη</i>

1604
01:39:53,153 --> 01:39:56,115
<i>και σκέφτηκα
ότι θα ήταν υπό κάποιο έλεγχο,</i>

1605
01:39:56,198 --> 01:39:57,825
<i>αλλά προφανώς δεν ήταν.</i>

1606
01:40:46,081 --> 01:40:49,752
<i>Ξέρεις, αν πρέπει να επιστρέψω
στο νοσοκομείο τότε δεν θα πάω…</i>

1607
01:40:50,878 --> 01:40:52,713
<i>Δεν θα βγει άλλο.</i>

1608
01:40:54,840 --> 01:40:56,008
<i>Δεν θα είναι εκεί;</i>

1609
01:40:57,551 --> 01:40:58,761
<i>Γιατί όχι;</i>

1610
01:41:07,603 --> 01:41:11,148
<i>Λοιπόν, για ένα πράγμα, ο κόσμος ξέρει
τι είσαι εκεί, έτσι δεν είναι;</i>

1611
01:41:13,734 --> 01:41:17,697
<i>Συνεχίζουν να σε φροντίζουν,
και συνεχίζεις να νιώθεις τον πόνο.</i>

1612
01:41:19,865 --> 01:41:24,119
<i>Τι είδους πόνο μπορείς να νιώσεις
όταν είσαι σε τραν… ηρεμιστικά, Γιαν;</i>

1613
01:41:28,708 --> 01:41:30,125
<i>Είναι πολύ μακριά.</i>

1614
01:41:30,751 --> 01:41:32,127
<i>Είναι πολύ μακριά.</i>

1615
01:41:34,797 --> 01:41:36,716
<i>Αλλά τουλάχιστον δεν αισθάνομαι εξωπραγματικός.</i>

1616
01:41:39,426 --> 01:41:41,011
<i>Δεν νιώθω τίποτα.</i>

1617
01:41:43,597 --> 01:41:44,598
<i>Τίποτα.</i>

1618
01:42:28,517 --> 01:42:29,977
<i>κ. Φόστερ;</i>

1619
01:42:30,060 --> 01:42:31,478
<i>Τι θέλετε;</i>

1620
01:42:31,561 --> 01:42:34,899
<i>Νομίζω ότι έχετε εδώ τη Miss Janice Bailden.</i>

1621
01:42:34,982 --> 01:42:35,858
<i>Ναι, έτσι είναι.</i>

1622
01:42:35,941 --> 01:42:38,610
<i>Ε, μπορούμε να μπούμε;</i>

1623
01:42:44,950 --> 01:42:47,369
<i>- Αυτό είναι το δωμάτιό σου στο τέλος;
- Ναι.</i>

1624
01:42:47,452 --> 01:42:51,581
<i>Περιμένετε εδώ. Νομίζω…
Θα κοιτάξουμε μόνο, αν δεν σας πειράζει;</i>

1625
01:42:54,376 --> 01:42:57,296
<i>- Είναι η Τζάνις εδώ μέσα;
- Ε, ναι. Κοιμάται.</i>

1626
01:42:57,379 --> 01:42:59,048
<i>Τώρα κοίτα, νεαρέ, είμαι γιατρός.</i>

1627
01:42:59,131 --> 01:43:01,633
<i>Είναι ένα άρρωστο κορίτσι. Ένα πολύ άρρωστο κορίτσι.</i>

1628
01:43:01,717 --> 01:43:04,261
<i>Ξέρω ότι μπορώ να τη βοηθήσω.
Τώρα, σε πειράζει να ξεφύγεις από το δρόμο μου;</i>

1629
01:43:04,344 --> 01:43:05,425
<i>Κοίτα, μένω εδώ ξέρεις.</i>

1630
01:43:05,470 --> 01:43:07,556
<i>Ναι, το ξέρω, νεαρέ.
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.</i>

1631
01:43:07,639 --> 01:43:09,433
<i>- Ω, ναι.
- Πού είναι ο διακόπτης;</i>

1632
01:43:09,516 --> 01:43:12,436
<i>Τώρα άσε με να περάσω νεαρέ,
και θα την δω. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.</i>

1633
01:43:12,519 --> 01:43:16,190
<i>Αν θέλεις... απλά άφησέ το
ο γιατρός την κοιτάζει.</i>

1634
01:43:18,984 --> 01:43:20,027
<i>Τζάνις.</i>

1635
01:43:20,945 --> 01:43:22,321
<i>Τζάνις.</i>

1636
01:43:22,404 --> 01:43:23,823
<i>Ξύπνα, Τζάνις, κορίτσι.</i>

1637
01:43:27,159 --> 01:43:28,953
<i>Τώρα, με αναγνωρίζεις, Τζάνις;</i>

1638
01:43:33,415 --> 01:43:35,918
<i>Τζάνις, είμαι ο γιατρός από το νοσοκομείο.</i>

1639
01:43:36,001 --> 01:43:37,837
<i>Με έχετε δει πολλές φορές.</i>

1640
01:43:39,213 --> 01:43:41,256
<i>Μην νομίζεις ότι θα ήταν
πολύ καλύτερα στο νοσοκομείο,</i>

1641
01:43:41,340 --> 01:43:43,342
<i>αντί εδώ κάτω στο πάτωμα;</i>

1642
01:43:43,425 --> 01:43:45,010
<i>Όχι, στην πραγματικότητα δεν το κάνω.</i>

1643
01:43:45,094 --> 01:43:46,595
<i>- Δεν το κάνεις;
- Όχι.</i>

1644
01:43:46,678 --> 01:43:49,639
<i>Μείνε εκεί,
και θα πάρω τους άνδρες του ασθενοφόρου.</i>

1645
01:43:49,723 --> 01:43:53,102
<i>Και θα φύγουμε
σε λίγες στιγμές. Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.</i>

1646
01:44:02,111 --> 01:44:04,696
<i>Λοιπόν, θα…
προφανώς, θα πρέπει να επιστρέψει.</i>

1647
01:44:04,780 --> 01:44:06,448
<i>- Ναι.
- Σε καμία κατάσταση να μείνω εδώ.</i>

1648
01:44:06,531 --> 01:44:09,034
<i>Αν πας και πάρεις τους άντρες…</i>

1649
01:44:09,118 --> 01:44:11,078
<i>- Εντάξει, γιατρέ.
- Ευχαριστώ.</i>

1650
01:44:18,502 --> 01:44:20,254
<i>Το κορίτσι είναι στη γωνία.</i>

1651
01:44:24,341 --> 01:44:26,593
<i>Έλα τώρα, Τζάνις,
όλα είναι καλά τώρα.</i>

1652
01:44:26,676 --> 01:44:28,033
<i>- Θα είσαι εντάξει.
- Το παλτό σας.</i>

1653
01:44:28,053 --> 01:44:29,889
<i>Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να το κάνετε αυτό.</i>

1654
01:44:29,972 --> 01:44:32,599
<i>Κοίτα, παλικάρι, είτε έρχεται
με δική της ελεύθερη βούληση,</i>

1655
01:44:32,682 --> 01:44:35,415
<i>ή τη βάζουμε σε ένα τμήμα. Αν το κάνουμε αυτό
γίνεται υποχρεωτική ασθενής.</i>

1656
01:44:35,435 --> 01:44:36,353
<i>Ω, γαμώτο.</i>

1657
01:44:36,436 --> 01:44:38,230
<i>Κοιτάξτε, αν… αν είναι υποχρεωτική ασθενής,</i>

1658
01:44:38,313 --> 01:44:40,774
<i>θα έχεις πρόβλημα
με την αστυνομία, σου λέω.</i>

1659
01:44:40,858 --> 01:44:42,214
<i>- Οπότε μπορεί να...
- Κατεβείτε!</i>

1660
01:44:42,234 --> 01:44:43,986
<i>Έλα τώρα, παλικάρι. Έλα.</i>

1661
01:44:44,069 --> 01:44:45,362
<i>Κατεβείτε!</i>

1662
01:44:45,445 --> 01:44:47,114
<i>Να συμπεριφερθείτε. Έλα.</i>

1663
01:44:47,197 --> 01:44:48,220
<i>- Συμπεριφερθείτε.
- Γύρνα πίσω!</i>

1664
01:44:48,240 --> 01:44:49,429
<i>- Φρόντισε το κορίτσι.
- Καθάρματα.</i>

1665
01:44:49,449 --> 01:44:51,576
<i>- Συμπεριφερθείτε. Κράτα τα χέρια του.
- Πίσω.</i>

1666
01:44:51,660 --> 01:44:52,953
<i>Κατεβείτε. Φύγε.</i>

1667
01:44:53,037 --> 01:44:54,601
<i>Σταμάτα,
αλλιώς θα πρέπει να έχουμε την αστυνομία εδώ.</i>

1668
01:44:54,621 --> 01:44:56,415
<i>Λοιπόν, παραδώστε το.</i>

1669
01:44:56,498 --> 01:44:58,105
<i>Απλά φρόντισε το κορίτσι.
Θα τον προσέχω.</i>

1670
01:44:58,125 --> 01:45:00,169
<i>Έλα αγάπη, θα είσαι εντάξει.</i>

1671
01:45:00,252 --> 01:45:01,921
<i>Κατεβείτε.</i>

1672
01:45:02,004 --> 01:45:04,048
<i>- Θα της καλύψω τα πόδια.
- Εντάξει.</i>

1673
01:45:05,424 --> 01:45:06,716
<i>Κράτα τον.</i>

1674
01:45:23,859 --> 01:45:25,527
<i>Εδώ. Αυτά είναι δικά της.</i>

1675
01:45:25,610 --> 01:45:27,112
<i>Ε, ευχαριστώ.</i>

1676
01:45:37,831 --> 01:45:40,750
<i>Τώρα. Για να εικονογραφήσω
μερικά από τα πράγματα</i>

1677
01:45:40,834 --> 01:45:42,461
<i>μιλούσαμε για,</i>

1678
01:45:42,544 --> 01:45:45,755
<i>Έφερα μαζί μου ένα νεαρό κορίτσι.</i>

1679
01:45:45,839 --> 01:45:49,134
<i>Με πολλούς τρόπους, ένα πολύ, τυπικό ιστορικό περιπτώσεων.</i>

1680
01:45:49,218 --> 01:45:52,304
<i>Από ένα εύλογα χαρούμενο υπόβαθρο.</i>

1681
01:45:52,387 --> 01:45:54,139
<i>Άνετο σπίτι.</i>

1682
01:45:54,223 --> 01:45:56,308
<i>Ευτυχισμένα παιδικά χρόνια.</i>

1683
01:45:56,391 --> 01:46:00,229
<i>Κανένα σημάδι οποιουδήποτε είδους διαταραχής
μέχρι τα τέλη της εφηβείας της.</i>

1684
01:46:01,021 --> 01:46:02,814
<i>Τότε,</i>

1685
01:46:02,898 --> 01:46:05,567
<i>σε και έξω από διάφορες δουλειές για λίγο.</i>

1686
01:46:06,944 --> 01:46:09,529
<i>Οι σημειώσεις της περίπτωσής της εδώ περιλαμβάνουν,</i>

1687
01:46:10,572 --> 01:46:12,449
<i>αποκλεισμός σκέψης,</i>

1688
01:46:12,532 --> 01:46:14,784
<i>υπέρ συμπερίληψη,</i>

1689
01:46:14,868 --> 01:46:16,912
<i>συναισθηματική απάθεια,</i>

1690
01:46:17,871 --> 01:46:19,748
<i>αυτόματη υπακοή.</i>

1691
01:46:20,249 --> 01:46:22,876
<i>Και από όσο γνωρίζουμε,</i>

1692
01:46:22,960 --> 01:46:26,088
<i>δεν υπάρχει κάποια διακριτή σύνδεση
ανάμεσα στα διάφορα συμπτώματά της,</i>

1693
01:46:26,171 --> 01:46:27,589
<i>και το περιβάλλον της.</i>

1694
01:46:29,174 --> 01:46:31,343
<i>Τώρα, θα την έχω μέσα.</i>

1695
01:46:33,971 --> 01:46:35,764
<i>Νοσοκόμα του προσωπικού, θα την έφερνες μέσα.</i>

1696
01:46:41,186 --> 01:46:42,771
<i>Έλα, Τζάνις.</i>

1697
01:46:45,899 --> 01:46:47,192
<i>Καθίστε.</i>

1698
01:46:48,402 --> 01:46:50,320
<i>Αυτό είναι.</i>

1699
01:46:51,989 --> 01:46:53,865
<i>Καλημέρα, Τζάνις.</i>

1700
01:46:54,449 --> 01:46:56,410
<i>Πώς είσαι σήμερα το πρωί;</i>

1701
01:46:57,953 --> 01:46:59,871
<i>Θα παρατηρήσετε ότι δεν απαντά.</i>

1702
01:47:00,998 --> 01:47:05,044
<i>Αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα ακραίας αλαλίας.</i>

1703
01:47:08,255 --> 01:47:11,758
<i>Νομίζω ότι η κλινική εικόνα
είναι αρκετά σαφής.</i>

1704
01:47:11,841 --> 01:47:13,218
<i>Και το, ε,</i>

1705
01:47:13,302 --> 01:47:16,555
<i>παρούσα κατάσταση του ασθενούς,
αυτό που μπορείτε να ονομάσετε a,</i>

1706
01:47:16,638 --> 01:47:19,266
<i>λογική προσδοκία,</i>

1707
01:47:19,349 --> 01:47:21,268
<i>δεδομένου του ιστορικού της υπόθεσης.</i>

1708
01:47:23,478 --> 01:47:24,521
<i>Τώρα.</i>

1709
01:47:27,357 --> 01:47:28,400
<i>Έχετε ερωτήσεις;</i>